Norm of the North

Jangan dengarkan para pembencimu, Norm.

Kau seekor beruang kutub. Kau bisa mengatasinya.

Maksudku, lihatlah cakar itu.

Kau seekor hewan... secara harfiah.

Ini jamuan Kau-Bisa-Memakan-Semuanya Anjing laut.

Cepat isi perutmu.

Selesaikanlah, kalian.

Berhasil! Dapat semua.

Aku berani taruhan dia gagal lagi.

Dia tampak lapar.

Mungkin dia akan dapatkan si kecil malang itu.

Mereka bilang aku tidak bisa berburu.

Astaga! Bagaimana aku bisa menjadi raja jika aku tidak bisa berburu?

Ini akan menyakitkan.

Tidak terlalu buruk.

Ow, itu buruk.

Mereka bilang dia tidak bisa fokus.

Huh? Hai, Elizabeth.

Hai.

Astaga, bagaikan es murni disini.

Sebuah kecelakaan menunggu untuk terjadi.

Maksudku, seseorang harus melakukan sesuatu soal ini, huh?

Ehem... Para marmut.

Ngomong-ngomong, aku harus pergi sekarang.

Ada anjing laut yang ingin kutangkap dan kumakan dan aku...

Ngomong-ngomong, aku... Sampai nanti, aku harus pergi.

Dadah. Sampai ketemu, Elizabeth.

Sayang, lihat! Ada yang berburu!

Perjalanan ini akhirnya terbayarkan.

Ada kata-kata terakhir sebelum kau kumakan?

Ayolah. Jangan bilang begitu.

Kau selalu tahu apa yang harus kau katakan untuk membuatku kasihan.

Makanlah, makanlah!

- Ya! Makanlah. - Makanlah!

Kau tahu kenapa aku tidak akan memakanmu?

Punya waktu semenit? Mungkin sejam.

Ini semua bermula saat umurku 13 tahun.

Di kelas penyembuhan, kami diajarkan bagaimana geramanmu akan berubah,...

...bagaimana kami akan mulai berbulu banyak di tubuh kami.

Tapi mereka tidak mengatakan apapun soal berbicara pada manusia.

Aku mau satu! Aku mau satu!

Bukankah mereka harus 50 inci menjauh?

Jika si kecil nakal ini bergerak satu langkah lagi, akan kuserang.

Teruskan, nak.

Satu-satunya hal yang kau dapatkan hanyalah cedera.

Kau tak lihat kami adalah hewan liar?

Apa kau baru saja berbicara padaku?

Tunggu. Kau bisa berbicara bahasa beruang?

Tidak, bodoh, kau berbicara bahasa manusia.

Aku tidak tahu harus berbuat apa.

Tampaknya tidak ada beruang lain yang bisa berbicara bahasa manusia.

Dan pastinya tidak ada beruang lain yang memiliki firasat anehku ini.

Jadi aku pergi menemui beruang paling bijaksana di dunia.

Raja kutub utara,...

...yang juga merupakan kakekku.

Aku tidak tahu harus berbuat apa. Aku tidak meminta ini.

Apa yang salah dariku?

Tak ada yang salah darimu, Norm. Kau spesial.

Ya, berbeda sendiri dari yang lain.

Sebenarnya, berbeda berdua dari yang lain.

Kakek juga punya kekhasan itu.

Kakek juga bisa berbicara pada manusia.

Kakek juga bisa berbicara pada mereka?

Kakek bisa.

Beruang kutub adalah ikon dari kutub utara, Norm.

Dan sebuah ikon dengan suara yang nantinya akan jadi hebat.

Tanah kita rentan,...

...dan kita yang bertanggung jawab.

Untuk sekarang, ketahuilah yang kau dan kakek punya...

...adalah pemberian yang indah.

Suatu hari nanti kau akan memahaminya.

Tapi kapan aku akan memahaminya?

Tapi tidak berakhir disana.

Naluri manusia telah mengambil alih tubuhku.

Saat itulah aku mulai melakukan goyangan kutub utara.

Aku menaruh jiwa dalam solstis musim dingin.

Sampai baterainya habis.

Hari-hari sekarang, aku senang memiliki firasat ini,...

...tapi aku hanya tak tahu harus diapakan.

Dan itu membuatku melewati hari.

Kenapa kalian tidak mengambil foto? Ini akan berlangsung lama.

Aku tahu dia takkan membunuh anjing laut itu.

- Bayarlah. - Baiklah, ini.

Kau beruntung tanduk ini akan tumbuh kembali.

Aku seekor beruang yang tidak bisa berburu. Aku lembut dan berbulu tebal.

Siapa yang butuh seekor beruang yang terlalu peduli...

...dan yang tidak cukup menakutkan?

Norm! Apa itu, haiku?

Apa yang Ayah beritahu tentang menulis puisi?

Aku tahu. "Tinggalkan puisinya pada beruang panda."

Apa kabar, Stan?

Aku hanya menyaksikan akhirnya saja...

Tapi aku menghasikan uang dari kegagalan berburumu hari ini, teman.

Aku harap diakhirnya aku memakannya.

Biar kuberi saran, bro.

Bertindak sesuai perutmu dan bukan kata hatimu.

Huh?

Oh, pukul 5-ku sudah datang. Permisi, Normie.

Aku tak tahu kenapa kau menghabiskan banyak waktu dan energi...

...pada turis ini. Mereka membuat kacau.

Au contraire, Mon frère.

Seperti yang ayah selalu katakan, "jika manusia datang ke tanah kita dan bertepuk tangan,...

...mereka tak bisa datang ke tanah kita dan mengacau."

"Beri mereka pertunjukkan..."

"Kutub utara akan tetap bersih."

Terima kasih, Stan, aku paham. Tapi kakek selalu mengatakan...

Cukup tentang kakek, Norm. Dia meninggalkan kita, ingat?

Dia tidak disini. Kita disini.

Manusia takkan menghancurkan apa yang mereka sukai.

Dan mereka suka...

...kita.

Mari berikan orang-orang ini apa tujuan mereka datang jauh-jauh.

Pertunjukkan!

Dan mulai!

Wah!

Kalian belum melihat apa-apa.

Paus, aku butuh paus.

Berapa kali harus kubilang? Ini bukan Orlando.

Beraksi yang nyata.

Oh, bukan nyata yang itu.

Oh, itu keempat kalinya bulan ini.

Norm, aku membutuhkanmu untuk penutup.

Aku putus asa. Seekor paus baru saja memakan aktorku.

Ini mimpi burukku.

Oh, ayolah.

Tidak, goyangan kutub utara adalah untuk pesta bujangmu saja.

Aku tak pernah melakukan itu untuk turis.

Tak pernah.

Beruang itu sama sekali tidak menyeramkan.

Dia tidak cocok di kutub utara, dia cocok di Broadway.

Benarkan?

Kau bisa melakukan goyangan Charleston?

Socrates! Mahkluk terbang paling bijaksana.

Paling cerdas dari semua yang berparuh.

Norm, duduklah.

Aku akan bersamamu sebentar lagi. Sudah hampir selesai.

Dan hal selanjutnya yang kau tahu, aku bergoyang pinggul...

...di depan semua turis.

Goyang pinggul! Gunakan harga dirimu, Norm.

Aku tak tahu kenapa semuanya ingin...

...bersikap baik kepada para pengacau ini.

Mereka tak pernah berbuat apapun pada kita...

...kecuali untuk datang ke tanah kita tanpa diundang.

Kakekmu pernah berkata...

"Panem et circenses." "Roti dan sirkus."

Maksudnya, lebih mudah mengalihkan perhatian diri sendiri...

...dengan makanan dan hiburan,...

...daripada memikirkan masalah yang sebenarnya.

Apa yang terjadi pada kakek, Socrates?

Apa dia hanya menghilang?

Ada banyak teori.

Beberapa percaya bahwa dia sedang melakukan misi.

Beberapa orang bilang bahwa dia hanya pergi mencari ikan.

Selagi yang lainnya berpikir bahwa dia mengikuti arus lautan...

...lalu tenggelam.

Menurutku kakekmu tahu sesuatu akan terjadi,...

...dan dia mencoba untuk melawannya.

Dan nampaknya ada sesuatu yang terjadi.

Astaga. Apa itu rumah manusia?

Ini rumah model.

Bahan penjualan.

Baru datang, secara harfiah, langsung dari kapal.

Artinya rumah ini akan datang lebih banyak.

Manusia pindah kemari? Untuk hidup?

Ini dimulai dengan turis,...

...lalu seseorang berkata, "Aku bisa lakukan ini bertahun-tahun."

Ini terjadi pada temanku, Freddy si flamingo.

Dia di Florida, memikirkan urusannya sendiri.

Beberapa turis datang.

Hal selanjutnya yang kau tahu, ada patung plastik Freddy...

...di halaman semua orang!

Kita harus bicara pada sang raja.

Norm, rumah itu tidak ada hubungannya...

...dengan sebab hilangnya kakek.

Ayah, kau tidak mendengarkanku, ada lagi.

Ada rumah manusia disini di tanah kakek.

Manusia pindah kemari sekarang.

Ah, Norm, kau selalu saja...

...berimajinasi, 'kan?

- Pertama puisi... - Sumpah itu nyata.

Socrates dan aku mendobrak masuk. Dan lihat...

Dari Florida.

Norm, kau dilarang mendekati tempat itu.

Kau dengar ayah?

Tanah kakek terbatas. Paham?

"Mendobrak masuk."

Norm, kau seharusnya tidak masuk ke dalam properti...

...yang bukan milikmu. Kau harus banyak belajar.

Lagipula, aku yakin rumah yang kau maksud...

...hanya pondok riset biasa.

Dengar, nak, kau ingin menjadi raja?

Raja masa depan tidak seharusnya menjadi sangat emosional.

Kita berburu, kita memandu, dan kita tidur. Sederhana!

Ada banyak tempat es untuk dijelajah.

Menyingkirlah saja dari sana. Jauh-jauh.

Dan demi Salmon, tidak ada lagi bicara bahasa manusia!

- Paham? - Ya, ayah.

Kau lihat itu? Dia ingin menyerahkan kutub utara.

Sudah. Kita selesai.

Norm, semua ini tertuju pada hal yang sama.