Ender's Game

Adaptacija Maљinac85

"Budem li razumeo neprijatelja dovoljno dobro, da bih ga porazio, zavoleжu ga."

Meta je istoиno od mene, na visini od 10.000 stopa.

Razumeo sam te, meta je na 10.000 stopa.

Moram da joj priрem, uputio sam se ka njoj.

Pogoрen sam, padam.

Pre 50 godina...

...vanzemaljska sila, poznata kao Formiksi, napala je Zemlju.

Stradalo je 10 miliona ljudi.

Samo nas je ћrtva naљeg najveжeg komandira...

...spasila potpunog istrebljenja.

Od tada se pripremamo za njihov ponovni napad.

Meрunarodna flota doљla je do zakljuиka da su najpametnija deca na svetu...

...najveжa nada za spas planete.

Ukoliko bi se odgajala uz ratne video igrice, njihove odluke...

...bile bi intuitivne, odluиne i neustraљive.

Ja sam jedan od tih regruta.

Gledao sam njegovim oиima.

Sluљao sam njegovim uљima.

Kaћem ti... on je "taj".

To si tvrdio i za njegovog brata.

Testiranje njegovog brata bilo je nemoguжe iz drugih razloga.

To nije imalo veze sa njegovim taktiиkim sposobnostima.

Imam te, imam te - Ne znam gde idemo. - Povuci se. - Sranje.

Uniљtiжe ga.

Ma daj!

Ne smeљ to da radiљ!

Moraљ da koristiљ okruћenje.

Ne, ne... imao sam te kada smo uљli u pojaseve.

To je bilo taktiиko koriљжenje proraиuna kretanja nadolazeжeg asteroida.

Ne drћi mi predavanja, Vigin! Varao si.

Bila je to dobra igra.

Hvala ti.

Hej!

Igraj ponovo.

Izvini. Moћda sutra.

Vidiљ li? Talentovan je za strategiju.

Vidiљ li ti ono љto bi mogla biti mana?

Deo strategije je izbeжi i prozreti besom voрenog protivnika.

Љto ga иini joљ pametnijim.

Moћda jeste genijalac, ali nam treba neko koga жe ostali pratiti... voрa.

Ne moћe sam da pobeрuje.

Hajde da vidimo kako жe podneti odbijanje.

Ender Vigin. Ender, Ender Vigin.

Molimo vas da se javite u ambulantu.

Ender Vigin - odrediљte ambulanta.

Zdravo, Ender. - Zdravo.

Taj neugodni implant vadimo danas.

Molim te, okreni se licem na dole.

Jesam li ispao iz programa?

Jesam li uradio neљto pogreљno? - To nije na meni da ti kaћem.

Lezi dole.

Љto pre ovo obavimo, pre жeљ i krenuti dalje.

Jesi li spreman? Ovo neжe biti nimalo bolno.

Gde si to krenuo, Vigin?

Odbaиen si, je l' da?

Hajde!

Hajde, uguraj ga unutra! - Љta si oиekivao? Hajde!

Hajde, genijalcu. 1 na 1, ali ovog puta ozbiljno.

Bez igranja. - Sada nema implant.

Upravo tako. Niko te sada ne gleda, Vigin.

1 na 1? Pa, zaљto me onda tvoji momci drћe?

Hajdemo. - Ma daj, иoveиe.

O moj Boћe!

Ostani dole! - Ubiжu te!

Smiri se, Ender.

Moћda razmiљljate da se udruћite svi protiv mene.

Ali samo zapamtite kako postupam sa ljudima koji probaju da me povrede.

Optuћio me je da varam. Zato su me izbacili iz programa.

Nisam prestajao da ga udaram. - Nije vaћno.

Иak i kada sam ga oborio. - Nikada te viљe neжe maltretirati.

Sve o иemu sam mislio bilo je... љta bi Piter uradio!?

Isti sam kao on, Val. - Ne.

Ne, uopљte nisi isti kao on, Ender. - Nije isti kao "ko"?

Mislila sam da imaљ zakazanu igru? - Prijatelj je izaљao.

O иemu on to kuka? - Ne kukam.

Izvadili su mi implant. Sada sam kao ti.

Misliљ, mama i tata su potroљili onoliki novac na "treжe dete",...

...a sada je i on otpao iz programa, takoрe?

Prekini, Piter! Postigao je viљe od bilo koga od nas.

Hej, otpadniиe...

Seжaљ li se kako se igra "Formiksi i astronauti"?

Preterao si! Gde je mama?

Ne... nemoj.

Igraжu. - Stavi masku, moћeљ da budeљ buba.

Piter, nisi normalan! - Ne meљaj se, Valentajn.

Ne! Prestani! - Ok, ti si buba. Zapoиinjeљ, prvi napadaљ.

Piter, pusti me da uрem! - Hajde!

Hajde, bori se! Na kraju, hoжemo li pobediti ili љta?

Piter, prekini!

Znaљ, mogu da te ubijem tek tako.

Piter... molim te.

Mene su trebali da izaberu.

Ispitivanja dubokog svemira nam ukazuju...

...da je broj neprijateljskih brodova koji su veж poslati...

...10 puta veжi od onog sa kojim smo se suoиili za vreme prve invazije.

Formiksi grade i jaиaju svoju flotu.

Moramo da pobedimo ili жemo izumreti.

Ugasi to, molim te, Dћon. - Zaљto?

Radije bi da ne znaљ љta se deљava u svetu?

Viљe nikada ne smemo biti nespremni i dozvoliti...

...pokolj desetine miliona nevinih ljudi...

...kao љto smo za vreme invazije Formiksa.

Radije bih da porazgovaraљ sa svojim sinom.

Naљ opstanak zahteva potpunu posveжenost uniљtenju neprijatelja.

Ako ћelite mogu otiжi, kako vas ne bi bilo sramota.

Ender, niko nije osramoжen.

Ja sam "treжe dete". Nisam ni trebao da se rodim.

Ne, mi smo te ћeleli, Ender. Samo nam je bilo potrebno odobrenje.

Dћon, molim te reci neљto.

To je teћak program, Ender.

Kada su me preselili u ovu drћavu, bila je manja konkurencija,...

...pa opet nisam uspeo.

Nemaљ иega da se stidiљ.

Niиega.

Upozorenje senzora - ulazna vrata. Molimo vas, predstavite se.

Pukovnik Hajrim Graf, direktor trenaћnog centra meрunarodne flote.

Ovo je moja koleginica, major Anderson.

Moћemo li uжi?

Zaљto si nastavio da ga љutiraљ, ako si veж pobedio u tuиi?

Jesi li uћivao? - Nisam.

Pa, zaљto onda? Odgovori, sine.

Obaranje njega je bila prva tuиa.

Ћeleo sam da obezbedim pobedu i u sledeжim, takoрe.

Tako da bi me ostavili na miru.

Zar nisi osetio potrebu da potraћiљ pomoж od nekog starijeg?

Glupost... moћe sam da se izbori u svojim bitkama.

Pukovniиe, oиigledno je da su ga maltretirali i morao je da se brani.

Sine...

Ћeleo bih da ti ponudim mesto u naљem programu.

Ali uklonili ste mi implant!?

Poslednji korak u naљoj proceni je uvek da vidimo...

...љta жe se desiti kada se implant ukloni. - Znaиi, on je proљao?

Smestio je to dete u bolnicu. - Nije bitno љta je uradio.

Bitno je zaљto je to uradio. To je bio taktiиki potez.

Strategija kako bi se spreиili buduжi napadi.

Ender, ne moraљ da prihvatiљ ovo.

Ender i ja treba da obavimo razgovor nasamo.

To ne dolazi u obzir! - Uz duћno poљtovanje, g-dine...

Zaista me ne moћete spreиiti.

Formiksi su mogli da nas istrebe u poslednjem napadu, znaљ li to?

Briljantni komandir je bio jedina stvar koja nas je spasila.

Mejzer Rakam?

Da, Mejzer Rakam. Trebaju nam mozgovi kao љto je tvoj, Ender.

Mladi ljudi obraрuju kompleksne podatke mnogo lakљe od odraslih.

Hoжe li mi implant biti ponovo ugraрen?

Ne.

Prelaziљ na viљi stepen.

Ideљ u borbenu љkolu.

Prava na privatnost su ti vraжena.

Ako postoji љansa, da жe nas zbog tebe,...

...Formiksi ostaviti na miru zauvek,...

...onda moram da te zamolim da poрeљ sa mnom.

Zbog toga sam roрen, je li tako?

Valentajn je bila previљe saoseжajna za borbenu љkolu.

Moj brat Piter je otpao jer je bio previљe sklon nasilju.

Pukovnik Graf je rekao da moram pronaжi ravnoteћu izmeрu tih oseжanja...

...ukoliko sam roрen da uspem.

Pridruћi se ostalima.

Hajde.

Otpustili su sve ostale.

Kasniљ. - Nisam mogao na to da utiиem.

Ja sam Ender.

Ender!? Kakvo je to ime!?

Kako se ti zoveљ?

Moje ime je Bin.

- Bin (pasulj)!? - Ne moћe se visoko bez иarobnog pasulja.

Poиinjemo sa odbrojavanjem...

Иetiri...

Tri...

Dva...

Jedan...

Oh... - O moj Boћe.

Oseжam se tako иudno.

Mislim da жu... - Kesa! Dajte mu kesu!

Oh! Oh! Oh! - Boћe! Oh! Boћe!

Momci...

Mislim da sam иuo tvoj ћeludac, иoveиe.

Zatvori kesu!

Jesi li dobro?

Љta to radiљ, Vigin?

Niљta, gdine. - Je l' neљto smeљno?

Pitao sam te neљto, ptiжu?

Gdine, lebdeli smo... horizontalno. To mi se uиinilo smeљnim.

Stvarno, zaљto?

Zato љto u bezteћinskom prostoru ne postoji ni gore, ni dole.

Moћe vam se uиiniti da ste vertikalno, a ustvari smo horizontalno.

Je li to smeљno? - Gdine! Ne, gdine!

Da, ustvari jeste.

Alai, razumeљ li o иemu on to govori?

Da, gdine. - Ne, ne razumeљ.

Do sada je samo jedno dete na ovom lansiranju pokazalo da ima mozga.

A to je Ender Vigin.

Svi koji ste pristigli, pratite ћuta svetla do vaљeg smeљtaja.

Pratite ћuta svetla.

Svi koji ste pristigli, pratite ћuta svetla do vaљeg smeљtaja.

Pratite ћuta svetla.

Gdine, uиinili ste da me mrze.

Rekao sam im da si najbolji. Potreban nam je Julije Cezar.

I Napoleon. - Nadamo se da жeљ to biti ti.