Don't Look Up

Tak guna.

NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

BAIKLAH… TAK GUNA

- Tak sangka! - Saya bawa bir dan Sparkle diet.

Ada sider dan sebungkus Crossbone Crunch.

Sambutan!

Saya sangat teruja untuk awak, Kate.

Untuk Komet Dibiasky, betul?

- Minum! - Minum!

Sudah tentu komet awan Oort berdasarkan lokasi awak melihatnya.

Kali terakhir ia sedekat ini dengan matahari

sebelum tamadun manusia bermula.

Tengok lengkungnya. Hebat sungguh.

Bagaimana nak kira pecutan komet dan orbitnya, Profesor Mindy?

Itu soalan yang bagus.

Seronoknya. Saya dah lama tinggalkan dinamik orbital.

Persoalannya ialah…

Apa yang Carl Sagan akan buat?

Dia akan rujuk hukum pertama.

Vektor toposentrik ialah rho.

Kate, berapa koordinat awal?

Dua puluh satu.

Dua puluh empat.

Tiga belas.

Seronok, bukan?

- Enam puluh tujuh. - Awak buat saya bersemangat.

- Dr. Mindy. - Baiklah.

Berapa kali putaran untuk kalibrasi…

Anggaran koordinat, 85.

Kita dah tahu orbit komet, jadi kita akan periksa efemeris

yang berikan jarak antara komet itu dengan Bumi.

Kenapa efemeris semakin menurun?

Profesor Mindy?

Profesor Mindy?

Beginilah. Kita…

Kita berhenti dulu malam ini.

Bagaimana dengan kedudukan relatif?

Saya tak tahu. Maaf, bukan malam ini.

- Kita berhenti dulu. Saya penat. - Sama.

- Kate, hebatlah. - Tahniah.

Hei, Kate.

Tunggu dulu.

"AKU INGIN MATI DENGAN DAMAI SEMASA TIDUR SEPERTI DATUK,

BUKAN MENJERIT KETAKUTAN SEPERTI PARA PENUMPANGNYA."

Ya, Dr. Calder.

Profesor Michigan State dan pelajarnya…

Saya Dr. Calder. Saya tinggalkan mesyuarat

yang saya perlu beritahu kumpulan kami hilang dana lapan juta.

Maaf, Dr. Calder,

tapi kami nampak bacaan orbital yang sangat aneh

pada komet yang baru ditemukan.

Awak dah terima?

- Yang ini? - Ya.

Ya.

Biar saya panggil Dr. Oglethorpe di talian. Tunggu.

Saya diminta tunggu.

Dia panggil Dr. Oglethorpe. Siapa dia?

Demi Tuhan. Saya akan pasang pembesar suara.

"Dr. Oglethorpe ialah ketua Pejabat Penyelaras Pertahanan Planet."

- Tempat itu wujud? - Entahlah.

PEJABAT PENYELARAS PERTAHANAN PLANET MEMANG WUJUD.

INI LOGONYA

Saya Dr. Oglethorpe.

Ya, saya Jocelyn Calder dari Pusat Angkasa Kennedy.

Hei, Jocelyn.

Kami nampak sesuatu dari teleskop Subaru NEO.

Okey. Kenapa tak lapor kepada Kajian Planet Minor?

Seorang profesor dan pelajar Michigan State

menemukan sesuatu yang besar.

Betul? Sebesar mana?

Saiz sebesar mana?

Lebarnya sekitar lima hingga sepuluh kilometer.

Lebarnya lima hingga 10 kilometer.

Besarnya.

Profesor itukah orang pertama yang mengesannya?

Hai, ya. Dr. Mindy.

Tak, pelajar PhD yang menemuinya, Kate Dibiasky.

Saya buat kiraan orbitnya.

Saya kaji gas surih di galaksi mati.

Dah lama saya tiada penerbitan,

mungkin awak tak kenal saya tapi itu tak penting.

Apa soalan awak?

Berapa anggaran trajektori paling terkini?

Kate?

Saya dah periksa seharian. Keputusannya tetap sama.

Pelanggaran terus ke Bumi dalam enam bulan dan 14 hari.

Saya pun sama.

Matthew, berapa pengiraan awak?

Program tinjau kata enam bulan

dan 14 hari.

Bacaannya enam bulan dan 14 hari.

Saiznya juga sekitar lima hingga 10 kilometer lebar.

Bermakna…

Bukankah…

bencana tahap kepupusan?

Jangan keterlaluan.

Okey.

Mula-mula, bawa kumpulan awak ke DC.

Bertenang dulu.

Saya nak jumpa penemunya dan ketua yang bertanggungjawab.

Apa?

…kongsikan data ini segera dengan Cambridge, Caltech dan IAU.

Tunggu. Maklumat ini sulit.

Apa yang berlaku?

Saya diberi kuasa oleh presiden.

Ini benar-benar berlaku?

Bawa mereka ke Pangkalan Udara Hickam.

DC, betul? Hei, Kate.

Tak mungkin, bukan?

Kate, perkara ini tak berlaku, bukan?

Ia hanya seakan realiti alternatif.

Cakaplah sesuatu.

Saya perlu berkhayal.

Kamu perlu dibawa segera ke DC. Saya hanya ada pesawat ini.

Saya Dr. Mindy. Dia…

- Hai! - Pergi!

- Di mana kita duduk, Kate? - Saya tak tahu.

Ada tempat duduk khas untuk…

Biar betul. Memang benar atau hanya gurauan?

Celaka.

Tak mungkin perkara ini terjadi.

- Awak maksudkan Brendon? - Ya.

Tak, dia tak pandai berahsia. Biasalah politik, Teddy.

- Kamu Randall dan Kate? - Ya, hai.

Saya Dr. Oglethorpe, panggil saya Teddy.

Maaf. Nama awak tadi…

- Panggil awak "Teddy"? - Ya.

- Teddy. - Ya.

Kami panggil dia Teddy, tapi dia bukan beruang teddy.

Jeneral Themes. Saya orang Pentagon yang menguruskan perkara ini.

Presiden biasanya lewat dan perjalanan kamu jauh, jadi…

Michigan State Spartans.

- Adakah itu Pejabat Bujur? - Ya, betul.

Lebih kecil daripada dalam gambar.

Presiden akan tiba sekejap lagi. Dia sudah dimaklumkan.

Betul, Scott?

Betul.

Betulkah kita nak beritahu Presiden AS

bahawa hanya tinggal enam bulan

sebelum manusia, semua spesies akan pupus?

Ya, itulah yang kita akan buat nanti.

Oh, Tuhan.

Ya, penguatkuasaan undang-undang.

Tak, awak kata dia tiada rekod buruk.

- Helo, Puan Presiden. Dr. Oglethorpe. - Berundur.

Itu reputasinya sejak 40 tahun lalu.

Puan, saya Dr. Oglethorpe. Rasanya Jocelyn dah maklumkan…

- Hei, Jason. - Ya? Apa cerita?

Tak baiklah begitu. Ini hal serius.

Saya tahu. Beri kami lima minit.

Ada masalah dengan calon Mahkamah Agung. Terima kasih.

Selamat hari jadi

Selamat hari jadi

Selamat hari jadi, Patty…

Ambil pesanan dan perkara begini terjadi,

saya pun tak tahu.

Berapa kali lagi saya patut cakap…

Banyak laporan tentang calon mereka yang tak layak,

tapi tiada artikel tentang penemuan kita.

Media sosial kecoh tanpa henti

tentang perpisahan penyanyi Riley Bina dan DJ Chello.

Sayang sekali.

Mereka nampak baik.

Saya tak kenal mereka.

Maksudnya…

- Sayang sekali. - Ya.

- Awak kenal, Kate? - Ya.

Tapi saya tak peduli sekarang.

Snek ini sangat mahal.

Sepuluh dolar satu.

- Nah, air. - Terima kasih.

Saya bayar untuk Kate.

- Bagus. - Terima kasih.

Nah, $20.

Ambil.

- Ada duit kecil? - Tiada.

- Saya boleh tanya Tentera Laut. - Ya.

Xanax.

Saya hanya makan sesuku. Kalau tak…

- Kate. - Terima kasih.

Hati-hati apabila makan sebanyak itu.

Maaf, saya perlu berada di Okinawa pukul dua esok.

- Apa? - Apa? Awak serius?

- Hal ini penting. - Saya perlu redakan mereka.

Kirim salam kepada anak awak.

Bukankah penting untuk dia ada bersama kita?

Saya patut bayar di mana?

Percuma saja.

Betul?

Ya, ini Rumah Putih.

Snek adalah percuma.

Apa?

Jeneral itu.

Dia kenakan bayaran snek, tapi ia percuma.

Teruknya.

Kenapa dia buat begitu?

Hei, nampaknya tiada masa malam ini

dan saya rasa teruk.

Kami akan hantar kamu ke hotel.

Presiden tahu tujuan kami datang?