Laser Mission

MISIJA LASER

Predstavljam vam domaжina ove ceremonije: Ronald Saterbi.

Dobro veиe dame i gospodo.

Veиeras je velika noж za nas nekoliko privelegovanih ljudi.

Koji svedoиimo najveжem i najskupljem

dijamantu koji je pristigao sa kontinenta Afrike.

Veжi od svih nadanja i spektakularniji od svih boja.

Procenjen na 526 karata.

Sa velikim zadovoljstvom vam predstavljam, Verbik dijamant.

I koji je bolji naиin proslaviti ovo nego sa bocom љampanjca...

Majkl Gold. Amerikanac.

Ovde ste radi posla ili zadovoljstva, g-dine Gold?

Pomalo od oba.

Kojim se poslom bavite? - Ljudski menadћment i ponaљanje.

Zvuиi zanimljivo i opasno.

Uvek жu imati posao.

Da li uvek uspevate da odradite posao?

Da moћda ne biste znali gde bih naљao dobru kubansku cigaru?

Vi Amerikanci i vaљ smisao za humor me ubija.

Drugo vreme, na drugom mestu.

Mogu li sesti ovde, g-dine Braun? - Sedite. Ovo je slobodna zemlja.

Zapravo... Ko ste vi?

Odakle me znate? - Majkl Gold.

Predstavljam grupu zabrinutih graрana u SAD-u.

Volite ptice. - Da.

U mom poslu...

Kakav иudan prilazak. Љta ћelite mladiжu?

Mi ћelimo da vam pomognemo. - Mi? Amerikanci?

Koliko su voljni da plate? - Ћelite novac?

Amerikanci uvek azumiraju da ljudi ћele novac.

Ima i drugih stvari. - Kao?

Sloboda. - A, sloboda...

Tvoj narod me je drћao pod kljuиem. I dok su kopali po

mom mozgu, "Star Wars" program se razvijao i uz moju pomoж

unљtio иoveиanstvo. Ne hvala. Ћelim da gradim, ne uniљtim.

Imate poseban dar i veљtine.

Vaљe istraћivanje ne sme pasti u pogreљne ruke.

I neжe. Ostaje sve ovde.

Taиno! Ћelimo da ostane tu. - Upoznati ste s teoretskom fizikom?

Ne, specijalizovan sam za pauzu i devojke.

Smeљno. Hoжu da prestanem da sanjam o vatri sa nebesa

i utapanju ljudi. Laseri.

U Americi moћete prestati sa koљmarima. Garantujem vam.

Onda moћemo priиati. - Odneжu vaљ zahtev nazad

mojim љefovima. Biжe sve sreрeno. - Samo da ne potraje.

Zaљto? - Mogao bih umreti od starosti.

Oиekujem vaљu saradnju, profesore.

Oprostite љto vas ovako budim. Delujete umorno.

Ma ne, dobro sam. - Dobro? U zatvoru ste.

Narod vas je proglasio za zloиin protiv иoveиanstva.

Ne seжam se suрenja.

Bolje se odmorite joљ malo. - Koje su optuћbe?

Izdaja i љpijunaћa. Smrtna kazna.

Smrt veљanjem?

Egzukacija je sutra. Onda se moћete pozdraviti od ћivota.

Osim... - Osim ako?

Ne, vi niste takav tip. Zaboravite.

Koja je ponuda? - Televizija. Pojava uћivo.

Recite narodu da ste љpijun koji radi za Ameriku.

Ne radim za Ameriku. Ja radim za novac.

Иujeљ li njega?

U socijalistiиkoj eri...

Poklon od kralja Belgije 1907 godine.

Oљtrica mora malo da se naoљtri.

Ne pokuљavaj biti smeљan.

Neжu izdati republiku. - Onda nemoj.

Љta si uradio sa profesorom?

Tvoja briga je ona za sutra ujutru.

Spavajte dobro, g-dine Gold.

Sutra imaju da ti otfikare glavu.

Naoљtri obe strane, ne samo srednji.

Vreme je! Natrag!

To je Amerikanac!

AMERIИKA AMBASADA

Potpuni neuspeh! Izgubio si Brauna.

Ne znaљ gde je ili ko ga ima. U иemu si joљ pogreљio?

Nisam poginuo.

Skrati priиu, Gold. Imao si sreжe.

Pogotovo kad se uzme u obzir da ti je ovo bila prva misija.

Rekao si mi da ga pitam za cenu da prebegne na naљoj strani

i izvestim vas. Odradio sam moj posao.

Isplati me i pusti odavde. - Poljubi me u guzicu!

Ne! Nisi mi rekao ko je i zaљto je toliko bitan!

Sjebali ste ovu operaciju od samog poиetka!

Braun je najverovatnije glavni ekspert u polju laserskog

naoruћanja. Njegovo prisustvo u Kavangu verovatno znaиi

da Rusi planiraju neku lasersku misiju.

Mogli bi pomeriti balans na celom kontinentu Afrike.

Zaљto mi to nisi pre rekao? - I dalje bi upropastio misiju.

Ti i ja, u svako doba. - Prestanite!

Nismo ti rekli, jer radiљ na sopstvenu ruku.

Oni koji rade na sopstvenu ruku imaju narav da promene stranu.

Ne i ja. - Mi to ne znamo.

U pravu je. Moћda si prodao Brauna onom koji najviљe nudi.

To se nije desilo! -Dokaћi. - Kako?

Vrati ga nazad. - Jesi li siљao sa uma?

To je samoubilaиka misija. Traћen sam u Kavangu.

Ћele da mi odseku glavu! - Imaju druљtvo.

Recimo da ga vratim... Љta ja dobijam od toga?

Ћelim viљe od mog CIA kredibiliteta.

Milion dolara. - Previљe.

Ne protivreиi mi! Bilo ko moћe imati Brauna!

Ima opasan um.

Treba nam pod naљom kontrolom ili mrtav.

Sviрa mi se taj starac. - A milionиe joљ viљe.

Da, a ja ћelim da spavam noжu bez straha da

teroristiиka grupa skida avione laserima sa neba.

Ћelim Brauna na avionu za Vaљington ili u kovиegu!

Uradiжu. Ali ne za tebe. Ne za novac.

Hajde, ti si tu samo zbog novca.

Ne. Stari je hteo da ode u Ameriku i ja sam mu obeжao.

Ti si samo birokrata, Kalovej. Ne znam zaљto oиekujem da razumeљ?

Poљteno. Kontaktiraj njegovu жerku, Alisu.

Ona je veterinarka. Nalazi se u Kuani. - I ona je KGB.

Znate kako da stiиete prijatelje i delujete na ljude.

Da vidimo ko жe prvi do njega.

Prilazimo zoni doskoka. Spremi se.

Skoиi!

Molim te!

Evo ti.

Paћnja!!!

Љta ste upravo videli? - Vas kako ste pali sa drveta.

Pogreљan odgovor!

Љta ste videli? - Niљta kapetane! -Taиno.

Tvoje ime? - Manuel, kapetane!

Manuel, zapamtiжu to ime. Gde ti je poruиnik, Manuel?

Ja sam poruиnik!

Љta жeљ reжi nadreрenima?

Niљta kapetane, niљta. - Dobro je.

Иiji je ono dћip? - Hauardov...

Иiji je ono dћip?! - Niиiji, kapetane!

To je taиan odgovor. Imaљ potencijala, Manuele.

Skidajte to sa dћipa. Paћnja!

Љta da radimo bez dћipa? - Koji dћip, ludaиe!

TRAЋI SE MAJKL GOLD -Ћiv ili Mrtav-

Uzeжu vaљu najbolju sobu.

To bi bio predsedniиki apartman 1000 dolara za noж.

Raиun љaljite kubanskoj vladi.

Kad odeљ, moћda zaradiљ neљto novca.

Otiљao je u pravcu Luange? - Da, g-dine pukovniиe.

On je velika budala.

Imam posao za vas dvoje i kad ga obavite...

oиi imam da vadim Majklu Goldu mojim prstima!

Gladan si? Stjuarte, pobrini se da bude miran.

Vaћi.

Udelite malo novca ovom beskuжniku!

Gospoрice Braun, moramo razg- -ovarati. Ja sam poslednji

koji je video vaљeg oca, pre njegovog nestanka.

Majkl Gold. - Tvoj najponizniji sluga.

Zovi ga. Ne oиekuj da жe ti on naжi oca.

Slike ti ne иine dobro. Vidimo se veиeras u 9 sati.

Nianza restoran. I operi ruke prvo.

Neжeљ me prepoznati. - Ma hoжu.

Neжu prepoznati tog Golda. - Prepoznaжeљ ga!

Љta ako uhvatimo pogreљnog? - Ubiжe ga ionako a mi

dobijamo nagradu. Prepoznaжeљ ga kad ga vidiљ.

Upad! Pozovi pukovnika.

Ћelim sve slobodne ljude u sektoru 365 i 463.

Hajde!

Dajte mi predstraћu 1.

Baza, predstraћi 1. Javite se. Predstraћa 1 ne odgovara.

Idem tamo sam.

Idioti! Proverite profesorov apartman!

Miиite se! Brћe! Hajde!

Jedan, dva, tri!

Ustanite idioti! Za njim!

Tamo je.

Mrdajte! - Brћe!

Samo sam svratio da vam poћelim: "Prijatno."

Reci mi zaљto bih ti verovala?

Ja sam neko koji ћeli da ti pomogne da naрeљ oca.

Moj otac...

Mislim da je mrtav. - Moguжe.

Ali saznaжu ako mi pomogneљ. - Ako mi se flertuje, reжi жu ti.

Alisa, naжi жu ti oca. - Ako te prvo ne ubiju.

Moj problem. - Biжe i moj ako ti pomognem.

Da li ti je priиao o poslu? Ne, priиali smo o pticama,

muzici, ћivotu. Nikad o njegovom poslu.

Sa kim bi razgovarao o njegovom poslu?

Profesor Rajs, moћda. Njegov kolega i najbolji prijatelj.

Gde bi mi naљli Profesora Rajsa? - Mi?

Partneri smo, seжaљ se? - Da li i ja vredim 100 000?

Nikad ne stavljam cene na ћenama. Zabavnije je skidati im cene.

Neљto se skida veoma lako. - Kao?

Tvoja glava ako se ne drћiљ poslovnog razgovora.

Idemo da naрemo tog profesora, hoжemo li?

Kakav gospodin.

Kakva kuиka.

Љta se dogodilo profesore? - Gde je moj otac?

Pogledaj u velikom kosturu.

Ћenski.

Bila sam u pravu. Moj otac je mrtav, kao i on.

Mislim da je tvoj otac ћiv. Mislim da znam gde je.

Hajde.

Da pogodim: za sluиaj da naletiљ na besnog nosoroga?

Ne, oruћja su dobra samo za ubijanje ljudi.

Ti vozi. - Zaћaliжeљ.

Imamo druљtvo.

Drћi se na odstojanju.

To je bilo fenomenalno! Uspori!