Abraham

ABRAHAM TỔ PHỤ CỦA MUÔN DÂN

phụ đề Việt ngữ: paulthanhson

Xong rồi, xong rồi!

Con mày cứ dí mũi

vào ngực mày.

Đưa thêm con nữa vào cắt lông đi.

Dường như nó chẳng có vẻ háo hức gì để đối mặt với cuộc đời cả.

Mà cũng phải...

Thế giới này có gì kia chứ?

Này các bà vợ, coi chừng giùm một chút.

Để tôi đến xem Lot thế nào.

Sérug! Sérug!

Giữ đầu của nó.

Nhẹ tay thôi.

Nhẹ nhàng, nhẹ nhàng.

Gần được rồi. Sắp xong rồi.

Aisha, nhanh tay lên!

Nhanh lên!

Làm lại. Làm lại đi.

Rặn. Rặn đi!

Cố lên!

Vào đây nè, Lot.

Cô ấy mạnh mẽ lắm. Cứ vào trong đi!

Cô ta vẫn ổn. Ổn mà!

Vào trong đi!

Nahor nhờ có vị thần này, nên cầu xin gì cũng được.

Cả những thứ tôi cần?

Nếu ông chịu thờ phượng vị thần này.

Thần gì đây?

Sen, vị thần sinh sản.

Thế có...

Tuyệt lắm. Rất tuyệt.

Bao nhiêu?

Ông thấy thằng bé mồ côi non choẹt này không?

Là cháu tôi đó.

Vợ nó trong kia sắp sinh con đầu lòng.

Bao nhiêu?

Tôi sẽ tính giá hời cho ông.

Reko, ông bạn à...

Cứ nhìn thằng bé mảnh khảnh này và tự hỏi xem...

Sao một đứa như nó mà lại có con được chứ?

Tại sao nhỉ?

Bởi vì nó đã hiến tế cho Sen, thần mặt trăng.

Bốn nén bạc thôi.

Một nén.

Đừng bỏ cuộc.

Đừng bỏ cuộc.

Đừng nghĩ ngợi gì. Cứ thư thả đầu óc.

Đừng nghĩ ngợi gì cả.

Cháu mà nghe la quá,

thì âm thanh đó cho biết...

nó sẽ sinh con gái.

Cứ thoải mái đầu óc.

Được rồi, xem này.

Bác giúp cho. Để bác giúp.

Để bác giúp cho.

Gọi em của bác đi. Mau!

Cha ơi.

Đừng bỏ con.

Đừng bỏ con.

Chưa phải lúc này.

Chưa đâu.

Chưa đâu.

Chợ phải ngưng buôn bán cho đến khi có lệnh mới.

Dọn dẹp đi.

Dẹp hết!

Thưa ngài cố vấn tối cao.

Ngươi là Nahor, con trai lão Terah phải không?

Thưa đúng vậy.

Sao ngài lại không cho họp chợ?

Việc này là do giao ước thuê đất

giữa nhà vua với Terah và dân của ông ta.

Nên ta có mang theo chỉ dụ của nhà vua

để đọc trước mặt cha ngươi.

Thời hạn chấm dứt giao ước vào lúc hoàng hôn.

Ta nhắc lại...

Ngươi và dân của ngươi sẽ bị trục xuất khỏi thành này,

và khắp trên lãnh thổ.

Nhưng thưa ngài cố vấn tối cao...

có thể thương lượng lại được không?

Thưa ngài?

Ở một nơi thoải mái hơn?

Mau dọn sạch ngay đống phân này!

Hôm nay đức vua sẽ dạo qua đây.

Thưa ngài!

Có gì thì nói đi. Sao?

Cha của ngài.

Cha của ngài.

Ôi, cha ơi...

Tạ ơn các vị thần đã nhanh chóng cất đi cơn đau của cha.

Để rồi một lần nữa lại bị cướp...

bởi tên đạo tặc đó và vua của hắn.

Em à, suốt 23 năm nay

em đã qua cái thời nông nổi rồi.

Không ngờ hôm nay lại trở chứng nữa.

Anh đã bao giờ cho kền kền ăn chưa?

Thì sau đó con nên xem lại mình còn đủ mấy ngón tay không.

Thật vui khi thấy cha cười.

Tức là cha đang hồi phục.

Phải.

Muộn rồi.

Còn phải giải quyết nữa.

Thưa cha, xin ngồi lại đây.

Cha cứ ở lại.

Để con nói chuyện với nhà vua.

Ông ta đã lập giao ước với cha

chứ đâu phải con.

Nên con không có quyền nói.

Cứ để Nahor.

Em con biết rõ mấy người này.

Nhờ nó khôn ngoan nên mỗi năm mình càng giàu thêm.

Nahor rất biết cách ăn nói.

Riêng con thì phải giữ mồm miệng.

Hôm nay đây...

là đánh dấu chấm dứt giao ước

giữa Asdi Takin,

Vua xứ Haran,

với Terah và dân của ông ta.

Như thế này.

Trước lúc hoàng hôn.

Một giao ước mới phải được thành lập

trước khi trời tối.

Tôi là Nahor, xin thay lời cha mình.

Lòng độ lượng của đức vua xứ Haran

khắp nhân gian ai cũng biết.

Mấy năm qua chúng tôi làm ăn phát đạt tại đây

cũng nhờ từ tâm của ngài.

Nên xin tỏ lòng biết ơn vô hạn.

Cảm ơn suông...

không thể nuôi sống dân ta.

Ngươi cống nạp gì chứ?

Năm tới, chúng tôi sẽ dâng lên bệ hạ

cũng với số lượng cừu và gia súc như mọi năm,

cùng một lượng len sợi,

da thuộc,

bạc nén.

Vẫn như cũ?

Nhưng thêm...

Thêm một phần tư số lượng của tất cả mấy thứ đó.

Chúng ta chấp nhận...

những ý kiến chân thành

và lời đề nghị của ngươi.

Nhưng, này lão già...

không phải chỉ thêm một phần tư đâu.

Để gia súc được ăn cỏ trên đất của ta cả năm,

lão phải trả gấp đôi.

Gấp đôi sao, thưa bệ hạ?

Gấp đôi à?

Như thế là một...

Một đòi hỏi chưa từng có.

Quá khả năng. Chúng tôi không thể đáp ứng.

Vậy ta rất buồn lòng khi phải nói

bộ tộc ngươi phải rời khỏi... thiên đường của ta.

Tâu bệ hạ...

Sao ngài...

lại ngược đãi chúng tôi đến thế?

Mấy năm qua ngài đã không cho nước.

Chúng tôi phải đào mới có, rồi ngài chiếm giữ giếng

và bắt phải trả tiền nước mà chúng tôi đã cung cấp cho ngài.

Ngài giao cho chúng tôi những vùng đất khô cằn nhất.

Rồi khi chúng tôi ra sức vun xới cho đất trở nên mầu mỡ,

thì lại đuổi chúng tôi đi

để dân ngài có thể trồng lúa mạch, bội thu gấp năm lần.

Ra lệnh cho chúng tôi phải chiến đấu với kẻ thù của ngài.

Rồi mang lại chiến thắng cho ngài bằng máu của chúng tôi.

Phải đó.

Haran là một thiên đường,

nhưng là do người của chúng tôi đã tạo nên.

Do ngươi?

Ngươi đã tạo nên tất cả?

Sự thịnh vượng của Haran

là do tay của thần Sen đã ban phước.

Chứ chẳng do ai.

Hơn nữa, khi các ngươi từ thành Ur đến đây,

chỉ là một bộ tộc nhỏ.

Còn giờ thì đông đúc

Như chấy rận trên tóc của ta.

Nên phải trả gấp đôi!

Vì dân số của ngươi đã tăng lên gấp đôi.

Dân số bộ tộc chúng tôi có tăng, nhưng chỉ toàn trẻ nhỏ, con cái chúng tôi.

Chẳng lẽ phải trả gấp đôi...

chỉ vì các bà vợ mắn con?

Đâu phải mọi bà vợ.

Như vợ ngươi, chẳng hạn,

là người có nhan sắc.

Ta có nghe nói.

Nên có lẽ vấn đề là ở chỗ khác.

Chúng tôi sẵn lòng chi trả

những gì chúa công yêu cầu, trong sự anh minh của ngài.

Gấp đôi?

Sẽ trả gấp đôi.

Hãy thiết lập giao ước!

Nếu tôi phá vỡ giao ước,

thì con vật này chịu thế nào

tôi cũng sẽ như vậy.

Này.

Coi nào.

Cháu làm xong rồi đó. Qua rồi.

Nào. Xong rồi.

Cháu làm được rồi.