Toy Story 2

WALT DISNEY PICTURES presenterer

en PIXAR ANIMATION STUDIOS-film

GAMMAKVADRANTEN SEKTOR 4

Buzz Lightyear til loggen!

Alt tyder på at dette er hovedkvarteret til Zurg,

men vi har ikke sett tegn til intelligent liv.

Kom til meg, mitt bytte.

ZURGS KRAFTKILDE

Til evigheten og forbi!

Vi møtes igjen, Buzz Lightyear, for siste gang!

Ikke i dag, Zurg!

Spill slutt.

Du tok ham nesten.

-Jeg klarer ikke å ta Zurg! -Klart du gjør det!

Du er en bedre Buzz enn jeg!

Jeg har så korte armer!

Jeg kan ikke skyte og hoppe samtidig!

Hvor har den gjort av seg?

-Woody? -Hva?

Hold ut, cowboy!

-Gikk det bra med deg? -Ja.

Ja, ingen fare, Buzz! Dette er tingene du må sørge for!

Batteriene må skiftes.

Leker på bunnen av kista må roteres.

Sørg for at alle lekene følger Stavespillseminaret

om hva man kan gjøre hvis man blir svelget.

OK? Bra.

Woody? Har du ikke funnet hatten din?

Andy drar på cowboyleir når som helst,

og jeg kan ikke finne den!

Ta det rolig. Snart sitter du

rundt et leirbål med Andy og steker herlige heite hunder!

-Det er varme pølser, Buzz! -Ja, noe sånt.

Har dere funnet Woodys hatt?

Fortsett å lete! Grav dypere! Negativt! Vi søker!

Nissen til naboen sier den ikke er ute, men han skal lete!

Den er ikke på Mollys rom. Vi har sett overalt.

-Jeg fant den! -Fant du hatten?

Nei, frua mista en ørering.

-Å, min lille søtpotet! -Du fant den!

Det er så godt

å ha en stor, sterk potetgubbe i huset!

Supert.

Første gangen jeg skofter leiren bare på grunn av hatten!

-Woody? Se under støvelen. -For noe visvas.

-Hatten min er ikke under støvelen. -Kan du bare se?

Der ser du, ingen hatt. Det står bare "Andy."

For han som skrev det

skal du på leir med, med eller uten hatt.

Beklager, Bo.

Jeg gleder meg til dette hele året.

Bare jeg og Andy.

Du er søt når du bryr deg.

-Ikke foran Buzz! -La ham bare glo.

Bo Peep, et pip!

Jeg er Al fra Als lekelåve.

Jeg har et kjempetilbud.

Jeg tror jeg har lagt dem akkurat nå.

La oss se hva vi har. Billigbåter, billigbamser!

-Slå den av! De kan høre oss! -Hvilken er av?

Det er billig! Billig, billig!

Din klossmajor! Det er den!

-For en ekkel kylling! -Dere!

Jeg har litt godt nytt, og litt dårlig nytt!

Bare spytt ut!

Den gode nyheten er at jeg fant hatten din.

Å, Slinky! Takk skal du ha!

-Hvor var den, da? -Det er den dårlige nyheten.

Det er Buster!

Få igjen døra! Alle mann stiller seg på rekke,

og skyv, skyv, skyv!

Woody, gjem deg! Fort!

Okei, okei! Du fant meg, Buster!

Det er greit! Hei, åssen gikk det, Hamm?

-Jeg tror det er ny rekord. -Er du klar? Sitt!

Labbene i været!

Traff!

Flott! Flink bisk!

Kommer til å savne meg mens jeg er vekk, hva?

Hvem vil savne meg?

Hvem vil savne meg?

Andy, har du fått med alt?

Jeg er tilbake søndag kveld!

Det er på rommet!

Labbene i været!

Vi får øve på det senere.

Hei Woody, er du klar til å bli med?

Andy, nå kjører vi om fem minutter!

Fem minutter.

Hjelp! Kom og hjelp meg!

La henne gå, dr. Kotelett!

Aldri!

Du må velge, sheriff Woody. Åssen skal hun dø?

Hai? Eller drepes av aper?

Velg!

Jeg velger Buzz Lightyear!

Hva? Det er ikke noe valg!

Til evigheten og forbi!

-Jeg skal redde deg, Peep. -Helten min!

-Takk, Buzz! -Alt i orden, kompis.

Det lønner seg ikke å bølle med de uovervinnelige

Woody og Buzz Lightyear!

Å, nei!

Andy, du må komme nå! Molly sitter i bilen!

-Armen til Woody har løsna. -Så synd.

-Vi fikser den underveis. -Nei, bare legg ham igjen.

Så leit det var da, men du vet at leker ikke varer evig!

-Hva skjedde? -Woody er kassert.

Andy!

-Woody? -Woody? Hvordan går det med deg?

Ta dem, cowboy!

Hei, alle sammen! Han er her alt! Mye tidligere!

Tilbake på plass, Andy kommer!

Hei, Woody, Har du savnet meg?

Hypp, ta dem, cowboy!

Å, det glemte jeg. Du er i stykker!

Jeg vil ikke leke med deg mer.

Nei, nei, Andy! Nei!

Andy...

Ha det, Woody.

Nei, nei! Andy!

Hveser'n, er det deg?

-Hei, Woody. -Er du her?

Har ikke mamma sendt deg for å få reparert fløyta?

-Andy var ute av seg. -Nei.

Hun bare sa det for å roe ham ned,

og så kasserte hun meg.

-Hvorfor ropte du ikke om hjelp? -Jeg prøvde å fløyte,

men den er i stykker, så ingen hørte det.

Dessuten blir jeg verre av alt støvet.

Hva er vitsen med å forlenge det uunngåelige?

Det er bare en søm som skiller oss fra her til der.

Hagesalg!

Hagesalg! Hei, våkne opp! Det er hagesalg ute!

-Hagesalg? -Sersjant! Sørg for et opprop!

Rop skal bli! Full alarm!

Alle sivile kommer og stiller seg opp! På rekke! Fort, fort, fort!

-Hamm? -Her!

-Potethode, herr og fru! -Her!

Der og der, ja...

Å, jeg hater hagesalg!

Folk i farta!

Ja, da får vi se om det er noe her.

Ha det, Woody.

Hveser'n! Kom an, tenk Woody, tenk, tenk, tenk!

Jo! Hei, følg med! Se, Buster! Jeg er her!

Kom igjen! Ned til hagesalget!

Han er gal!

-Ikke dårlig med den armen! -Ikke gjør det! Vi elsker deg!

Forsiktig i trappa.

Okei, da kan vi gå. Og lat som ingenting.

Ikke helt ingenting!

Sparegris kommer.

-Er han der? -Der er han!

Han hopper opp i kassen!

Han selger seg for 25 cent!

Woody, du er verdt mer.

Vent nå! Han har noe.

-Det er Hveser'n! -Hveser'n!

Se! Han redder han.

Flink bisk! Stå stille! Sånn, nå sitter du fast.

-Velsigne deg. -OK.

Kom! Tilbake til Andys rom!

Det er flott, cowboy!

-Det er bra! -Woody! Jeg glir ned!

Mamma, mamma! Se!

-Det er en cowboydukke! -Det er da ikke hennes?

Hva gjør hun?

Mamma, kan vi kjøpe den?

Nei, den er jo i stykker.

Jeg har en slange i støvelen.

Originalt håndmalt fjes! Naturfarget vest!

Liten rift, kan repareres. Hadde du bare hatt din håndsydde polyvinyl...

En hatt! Jeg fant ham!

Buster, vær stille!

-Noe jeg kan hjelpe deg med? -Ja.

Du kan knipe ham i å prøve å jukse.

50 cent for hele greia!

-Hva gjør den her nede? -Bare gi henne sheriffen.

Stille og rolig.

-Greit det, fem dollar. -Nei, det er en familieleke.

Så går du din vei!

-Vent. -Den andre veien!

-Jeg gir deg 50 dollar! -50 dollar er ikke ille!

-Den er ikke til salgs. -Alt kan selges.

-Eller byttes! Liker du klokka mi? -Beklager.

-Han er trygg. Kjempebra! -Det er mora si, det!

-Molly, ikke ta på den der. -Sett deg i gliset ditt og dra hjem.

-Vent litt! -Hva er det?

Hva er det, Buzz?

Hva skjer?

Hva gjør han?

Jeg tør ikke se! Hold meg for øynene!

-Han stjeler Woody! -Stjeler hva da?

Det er ulovlig.

-Hvor skal han? -Gjør noe!

Buzz!

Hent ham, Buzz!

Hvor er den røde jakken?

Hvorfor vil noen stjele Woody?