Prometheus

Gọi Charlie lên.

Tiến sĩ Holloway!

Charlie!

Gì vậy?

Lên đây nhanh!

ĐẢO SKYE, SCOTLAND NĂM 2089

- Em đã xác định niên đại chưa? - 35 nghìn năm.

Có thể lâu hơn.

Thật không tin nổi.

Chúng có chung một hình thể.

Nó hẳn đã xuất hiện trước những cái khác hàng thiên niên kỷ.

Em nghĩ họ muốn chúng ta tìm đến họ.

Phải.

TÀU THÁM HIỂM KHOA HỌC: PROMETHEUS

PHI HÀNH ĐOÀN: 17 NGƯỜI

NGÀY 21/12/2093

KHOẢNG CÁCH VỚI TRÁI ĐẤT: 3.27x10^14 KM

ĐÍCH ĐẾN: KHÔNG ĐƯỢC TIẾT LỘ

Ông kia làm sao vậy ạ?

Ông ấy bị chết.

Sao bố không giúp người ta?

Họ không muốn bố giúp.

Chúa của họ khác với của ta.

Tại sao ông ấy chết ạ?

Vì dù sớm hay muộn, ai cũng phải chết.

Như mẹ ạ?

Như mẹ.

Họ sẽ đi đến đâu ạ?

Mỗi người có cách gọi riêng.

Thiên đường.

Chốn cực lạc.

Dù là gì đi nữa, thì đó cũng là nơi tốt đẹp.

Sao bố biết nó tốt đẹp?

Bố đã chọn tin tưởng điều đó.

Con tin vào điều gì vậy, Ellie?

Xin chào, David.

Đang truyền tin.

Không có phản hồi.

Mặc dù kiểu phát âm này

được công nhận bởi hậu duệ của người Âu-Ấn

là một dạng thuần tiểu thành tố kèm lời,

ở dạng nguyên thủy, nó là âm vị với niên đại cách đây

năm thiên niên kỷ hoặc hơn.

Hãy thử với truyện ngụ ngôn của Schleicher.

Nhắc lại theo tôi.

Hoàn hảo.

- Ngài Lawrence? - Vâng?

- Giấy viết, thưa ngài. - Cảm ơn anh.

Ông làm như thế thường xuyên quá. Chỉ là người trần mắt thịt thôi mà!

Michael George Hartley, anh là một triết gia.

Còn ông đúng là tên gàn dở.

- Đau bỏ mẹ! - Tất nhiên là đau rồi.

Vậy ông có mánh khóe gì?

William Potter này, mánh khóe là đừng bận tâm chuyện đau đớn.

William Potter này, mánh khóe là

đừng bận tâm chuyện đau đớn.

William Potter này, mánh khóe là

đừng bận tâm chuyện đau đớn.

Chú ý:

Đã tới đích.

Chú ý:

Đã tới đích.

Chú ý: Đã tới đích.

Áo choàng.

Bao lâu rồi?

2 năm, 4 tháng, 18 ngày,

36 giờ, 15 phút.

Có thương vong không?

Thưa cô, thương vong gì?

Có người nào chết không?

Không, thưa cô. Mọi người đều ổn.

Vậy thì đánh thức họ dậy đi.

Cố thả lỏng đi, Tiến sĩ Shaw.

Tên tôi là David.

Tâm trí và cơ thể cô đang trong tình trạng bị sốc,

hậu quả của việc ứ đọng khí huyết.

Không sao. Hoàn toàn bình thường.

Ellie.

Đến nơi rồi, cưng.

Đó, đó.

Uống nhiều nước. Uống nhiều chất lỏng vào.

Hấp thu nước giúp cơ bắp hồi phục.

Toàn bộ phi hành đoàn, hãy dùng sữa lắc với hàm lượng calo cao.

Cái quái gì vậy?

Bây giờ là Giáng Sinh mà.

Chúng ta cần những ngày lễ

để biết rằng thời gian vẫn trôi.

Họp phổ biến nhiệm vụ

sắp bắt đầu, Cơ trưởng.

Anh nên đi xuống dưới xem sao.

À, tôi còn chưa ăn sáng.

Có ai ngồi chỗ này chưa?

Chào, tôi là Millburn, nhà sinh vật học. Rất vui được gặp anh.

Được thôi.

Nghe này, không có ý gì đâu, nhưng

tôi đã ngủ được 2 năm rồi.

Tôi không tới đây để làm bạn với anh.

Tôi tới đây để kiếm tiền.

Hiểu chưa?

Được thôi.

Tôi cược 100 đô, đây là cuộc khai hóa địa chất.

Không, nếu vậy thì họ phải cho ta biết chứ.

Chuyện làm ăn của tập đoàn, họ chả cho ta biết cái mẹ gì đâu.

Thôi nào.

- 100 đô. - Được rồi, cược với cậu.

Nhìn em bồn chồn vậy, El.

- Em sẽ cố gắng giữ bình tĩnh. - Anh biết là em làm được.

Buổi sáng tốt lành.

Với những người tôi đích thân tuyển dụng,

rất vui được gặp lại các bạn.

Với những người còn lại, tôi là Meredith Vickers, người giám sát công việc của các bạn.

Vậy được rồi. Xin mời xem đoạn trình chiếu.

Tập đoàn Weyland.

Dựng xây thế giới tốt đẹp hơn.

Chào các bạn.

Tôi là Peter Weyland.

Tôi là ông chủ của các bạn.

Hình ảnh này được ghi vào ngày 22/6/2091. Và nếu các bạn đang xem nó

tức là các bạn đã tới đích.

Và tôi đã ra đi từ lâu.

Được yên nghỉ.

Có người đang ngồi cùng các bạn. Đó là David.

Và tôi coi cậu ấy như là đứa con trai mà tôi chưa bao giờ có.

Thật không may, cậu ấy không phải là con người.

Sẽ không bao giờ già đi

và không bao giờ chết.

Và cậu ấy không thể biết trân trọng những món quà quý giá đó,

bởi điều này yêu cầu một thứ mà David sẽ không bao giờ có được.

Một tâm hồn.

Tôi đã dành cả cuộc đời mình

để tìm câu trả lời cho câu hỏi:

Chúng ta có nguồn gốc từ đâu?

Mục đích của chúng ta là gì?

Điều gì tới khi chúng ta chết?

Và có hai người đã thuyết phục tôi rằng họ sắp có câu trả lời.

Tiến sĩ Holloway và Shaw, xin hãy đứng dậy.

Các bạn chỉ cần biết họ là người chỉ đạo là được.

Thần Prometheus muốn cho chúng ta sánh ngang với các vị thần.

và vì thế, Người bị trục xuất khỏi Olympus.

Vâng, các bạn của tôi, cuối cùng thần Prometheus đã trở lại.

Xin mời các Tiến sĩ.

Xin nhường lại cho hai người.

Được rồi. Chà.

Được rồi.

Tôi chưa bao giờ phải tiếp lời một bóng ma cả.

Vâng, tôi sẽ cho mọi người biết vì sao

chúng ta lại đến đây.

Đây là những hình ảnh khảo cổ từ khắp nơi trên Trái Đất.

Của người

Ai Cập, Maya, Sumer, Babylon.

Cuối cùng là của người Hawaii và người Lưỡng Hà.

Còn đây là phát hiện gần nhất của chúng tôi.

Bức họa trong hang có niên đại 35 ngàn năm từ đảo Skye ở Scotland.

Chúng là những nền văn minh cổ đại. Cách nhau hàng thế kỷ.

Giữa chúng không hề có mối liên hệ nào, tuy nhiên

có một hình vẽ

cảnh con người đang tôn sùng những người khổng lồ, chỉ tay về các vì sao

được phát hiện ở tất cả các nơi đó.

Và hệ thiên hà duy nhất trùng khớp

thì quá xa Trái Đất nên không thể có cách nào

những nền văn minh nguyên thủy và cổ xưa này có thể hiểu biết về chúng.

Thật ngạc nhiên là

hệ thiên hà này

có một mặt trời

rất giống của chúng ta.

Và dựa vào đo viễn vọng, dường như có một hành tinh.

Một hành tinh có mặt trăng

có khả năng duy trì sự sống.

Và sáng nay, chúng ta đã tới đó.

Vậy là chúng ta đến đây chỉ vì cái bản đồ mà lũ trẻ các người tìm thấy trong hang động à?

- Không. - Phải.

Không. Không phải bản đồ. Một lời mời.

Từ ai?

Chúng tôi gọi họ là những Kỹ sư.

Kỹ sư ư?

Cô không phiền

cho tôi biết họ chế tạo cái gì chứ?

Họ tạo nên chúng ta.

Vớ vẩn!

Vậy, có gì

chứng thực điều này không?

Xem nào, nếu cậu sẵn sàng

bỏ qua học thuyết Darwin, thì...

Nhưng làm thế nào cậu biết được?

Tôi không biết.

Nhưng tôi đã chọn tin tưởng điều đó.

Thưa tiến sĩ.

Cô Vickers muốn có đôi lời trước khi cuộc thám hiểm bắt đầu.

Ôi, đẹp đấy.

Thực chất đây là một phần biệt lập với khả năng tự duy trì sự sống.

Không khí, thực phẩm.

Bất kì thứ gì cô Vickers cần để sống sót trong môi trường khắc nghiệt.

Rồi, vậy là cô ta sống trên thuyền cứu sinh.

Đúng.

Là vậy đấy.

Tôi thích giảm tối đa rủi ro.

David, sao anh không mời các Tiến sĩ đồ uống?

Tôi lấy 1 vodka. Không đá.

Charlie, nhìn này.

Lồng phẫu thuật Pauling.