Between Lands (Entre tierras)

Αυτή είναι η νέα σύζυγος του Μανουέλ.

-Με λένε Μαρία. -Γιούστα.

Έρχομαι να βοηθήσω με το σπίτι και το αγόρι.

Δεν σε χρειάζεσαι πια. Θα το φροντίσει από τώρα και στο εξής.

-Είσαι απαραίτητος. -Ο θείος σου διαφωνεί.

Θα το καταλάβει σύντομα.

Ήμουν πολύ υπομονετικός για χάρη του πατέρα σου.

-Δεν σε φοβάμαι. -Θα έπρεπε να σε φοβάσαι.

Επειδή θα χάσεις τη γη σου και τον γιο σου.

Σε λένε Νικόλα, σωστά; Δεν σε βλέπω από εδώ.

Αυτό που είπες για τον θάνατο του Γιάνος...

-Όχι τον θάνατό της. Τη δολοφονία της. -Γιατί είσαι τόσο σίγουρος;

Φήμες λένε ότι επιστρέφει κάθε μέρα στο μέρος που την έθαψε

για να βεβαιωθούμε ότι κανείς δεν το έχει ανακαλύψει ακόμα.

Την ήξερες;

Με ρώτησε για τον Λάνος. Και αμφιβάλλω αν είμαι ο μόνος.

Μαρία!

-Τον τρόμαξες. -Ακολούθησέ με.

Πού πάμε;

Θέλεις να μάθεις τι έκανα με τη Γιάνος; Την σκότωσα με γυμνά χέρια.

Εδώ, μείνε ακίνητος.

Εδώ.

Προχωρώ!

Σας ευχαριστώ.

Βρήκα ξανά περισσότερες παγίδες χθες.

Αυτοί οι απατεώνες μας κοροϊδεύουν.

Πού είναι η γυναίκα σου;

Δεν έχω ιδέα. Δεν κοιμήθηκε στο σπίτι.

Πού είναι αυτή;

-Ποιος ξέρει. -"Ποιος ξέρει";

-Πρέπει να είναι κάπου. -Πιθανότατα το έσκασε κρυφά.

Μην λες ανοησίες.

Κανένα ίχνος από τα πράγματά της.

Το είδα να έρχεται. Πρέπει να πήγε σπίτι.

Όχι, έχουμε μια συμφωνία.

Τι με αφορά εμένα; ​​Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.

Ποτέ δεν ένιωθε άνετα εδώ. Ο τρόπος ζωής μας δεν είναι για όλους.

Στο διάολο αυτή η Ανδαλουσιανή γυναίκα!

Τι έκανα, Ντον Ραμόν;

-Πού ήσουν; -Στην αγορά.

Πήρα λίγο φρέσκο ​​ψάρι για να φτιάξω μπουγιαμπέσα.

Βλέπω ότι δεν εκτιμάς τη ζωή σου.

Δεν είσαι δολοφόνος.

Η χθεσινή νύχτα δεν ήταν αρκετή για σένα; Θέλεις να στο αποδείξω εδώ;

Ήμουν τρομοκρατημένος χθες.

Μάλιστα, παραλίγο να πάρω λεωφορείο και να φύγω τρέχοντας.

Αλλά συνειδητοποίησα κάτι.

Αν ήθελες πραγματικά να με σκοτώσεις, θα το είχες κάνει μέχρι τώρα.

Σωστά;

Αλλά με άφησες να ξεφύγω. Δεν με κυνήγησες.

Νομίζω ότι δεν έχεις τρόπο να με ξεφορτωθείς

οπότε με πήγες στο δάσος για να προσπαθήσεις να με τρομάξεις

αλλά δεν θα λειτουργήσει.

Γιατί δεν αντιμετωπίζεις τον θείο σου αντί για εμένα;

Γιατί επιμένεις να μείνεις;

Μην νομίζεις ότι το κάνω για μένα.

Η οικογένειά μου που λιμοκτονεί με τρομάζει περισσότερο από τις απειλές σου.

Είτε σας αρέσει είτε όχι, αυτό είναι το σπίτι μου τώρα.

ΜΕΤΑΞΥ ΧΩΡΩΝ

-Μερσεντές, βιάσου. -Δεν μπορώ.

Μερσεντές, αυτό είναι όλο.

Είσαι πολύ αργός και χάνεις τα μισά τσαμπιά.

-Φύγε από εδώ. -Ντον Ραμόν, σε ικετεύω.

-Ο άντρας μου χρειάζεται φάρμακα. -Πες το στον ιερέα.

-Σε παρακαλώ. -Δεν με άκουσες;

Έλα. Πίσω στη δουλειά.

Δεν θα πούμε τίποτα;

Όταν καταλήξουμε κι εμείς σαν τη Μερσέντες,

θα μας πετάξουν στην άκρη σαν παλιά σκουπίδια

μετά από μια ζωή που δουλέψαμε σκληρά.

Ωραία ομιλία. Μπορείς να φύγεις κι εσύ.

Κάποιος άλλος;

Αντόνιο,

σώστε ό,τι μπορείτε.

Τι κάνεις;

Πώς τολμάς; Πάρ' το από εδώ.

Ο θείος σου δεν μας επιτρέπει πλέον να κοιμόμαστε χωριστά.

Αν δεν μοιραζόμαστε ένα κρεβάτι,

Θα παραβιάσω το συμβόλαιό μου και η οικογένειά μου θα το πληρώσει.

Τι σκοπεύετε λοιπόν να κάνετε;

-Να υπακούσω στις αυταπάτες του και να του δώσω ένα παιδί; -Προτιμώ να πεθάνω.

-Λοιπόν, τι σκοπεύεις; -Να κερδίσεις χρόνο.

Κάνε τον να πιστέψει ότι κοιμόμαστε σαν παντρεμένο ζευγάρι.

Μέχρι να πληρώσει τα χρέη μου.

Σωστά. Και μετά τι;

Μετά εξαφανίζομαι και δεν θα χρειαστεί να με ξαναδείς ποτέ.

Δεν έχω ξαναδεί χιόνι.

-Δεν έχεις; -Όχι.

Τι νομίζεις;

-Είναι τόσο όμορφο. -Πανέμορφο.

Το γρασίδι παγώνει και τα ζώα δεν μπορούν να φάνε χωρίς βοήθεια.

Ο πάγος καταστρέφει τα μηχανήματα και χαλάει τις ελιές.

Αγνόησέ τον. Είναι πανέμορφο.

Νικόλαος!

Θα κολλήσεις πνευμονία! Έλα μέσα!

Γεια! Θα έχουμε χρόνο να παίξουμε αργότερα.

Θα σε βοηθήσω να ντυθείς. Έλα.

Πάμε.

-Κουκουλωθείτε, κάνει κρύο. Πρέπει να βιαστούμε. -Γιατί;

Γιατί; Επειδή σήμερα είναι η μέρα!

Θυμάσαι τι συζητήσαμε;

-Σήμερα; -Σήμερα.

Τι είναι αυτό;

Δεν έχω φύγει ποτέ από την πόλη.

Είναι για έναν καλό λόγο.

Πίστεψέ με.

Ερχομαι.

Νικόλαος.

Έλα, κάθισε εδώ.

Ογκος χρυσού.

Ευχαριστώ που με βοήθησες.

Μην το αναφέρεις. Συχνά πηγαίνω μαζί του στη Σιγκέντζα για να παραλάβουμε τις παραγγελίες.

Χαίρομαι να σε πάρω.

Αλλά έπρεπε να ζητήσεις άδεια για να κλείσεις το ραντεβού.

Δεν ήθελα να το ρισκάρω.

-Θα προτιμούσα να ζητήσω συγχώρεση. -Σίγουρα.

-Αφού εξέτασα τον γιο σου... -Δεν είναι ο γιος μου, είναι ο γιος του άντρα μου.

Όπως και να 'χει...

Χαίρομαι που μπορώ να σας δώσω μια διάγνωση.

Επιληψία.

Είναι μια διαταραχή του εγκεφάλου που χαρακτηρίζεται από ανεξέλεγκτες επιληπτικές κρίσεις.

Είναι ανακούφιση που δίνω όνομα στην ασθένειά του.

Καταλαβαίνω.

Σε ορισμένες πόλεις, οι άνθρωποι εξακολουθούν να πιστεύουν ότι είναι δαιμονισμένοι.

Ευτυχώς, σήμερα έχουμε σύγχρονες θεραπείες

για την καταπολέμηση της ασθένειας.

Δόξα τω Θεώ.

Αυτό που χρειάζεται ο γιος σου... ο θετός γιος σου είναι ηλεκτροσόκ.

Ηλεκτροσόκ;

Ηλεκτροπληξίες;

Η πιο προηγμένη ιατρική.

Δικαίωμα...

-Θα πρέπει να το σκεφτούμε. -Φυσικά.

Καταλαβαίνω ότι είναι απόφαση του συζύγου σου.

Ναί.

Όταν αποφασίσει, μπορώ να κανονίσω την εισαγωγή του σε ψυχιατρική κλινική.

Ευχαριστώ, γιατρέ.

Ας φύγουμε από εδώ. Έλα.

Εκθεση!

Τζούστα, έχεις νέα από τον θείο μου;

Έστειλε μήνυμα ότι δεν θα έρθει για μεσημεριανό.

Τι γίνεται με τη Μαρία;

Πήγε στο μπαρ για να τηλεφωνήσει στην οικογένειά της.

Είμαστε μόνοι.

-Ναι, το βλέπω. -Δεν με έχεις ψάξει εδώ και εβδομάδες.

Έχω πράγματα να κάνω.

Όχι στο κρεβάτι του Λάνος.

-Είναι το κρεβάτι της Μαρίας τώρα. -Μην κάνεις λάθος.

Το κρεβάτι είναι το μόνο που μοιραζόμαστε.

Τι είναι, κορίτσι;

Τι θέλετε;

Σε παρακαλώ, Ντον Ραμόν. Δεν έχουμε δουλέψει εδώ και μήνες.

Δεν μας τιμώρησες αρκετά;

Φύγε από τη γη μου , αλλιώς θα καλέσω την Πολιτοφυλακή.

Πομφώδης μπάσταρδος.

Μην ανησυχείς. Θα μιλήσω με την Πεπίτα για πίστωση και θα σου φέρω δείπνο.

-Θυσιάζεσαι για να με βοηθήσεις. -Και χαίρομαι που το κάνω.

Πάντα βοηθούσες τη μητέρα μου όταν είχε πιέσεις για χρήματα.

Είσαι η άψογη εικόνα της.

Τι κρίμα που κατέληξε. Καημένη γυναίκα.

Γεια σου, Νικόλας.

Νικόλαος.

Νικόλα, κοίτα.

Σου αρέσει;

Αν μου πεις πού σε πήγε η Μαρία χθες,

μπορείς να το έχεις.

Είναι ένα μυστικό.

Αλλά μπορείς να μου πεις.

Είμαι καλός στο να κρατάω μυστικά.

-Τι εννοείς, δεν αγγίζονται; -Απλώς αυτό.

Κοιμούνται μαζί σαν αδέρφια.

Χοσέ Αντόνιο,

Να ελέγξω αν η φοράδα είναι έγκυος, πρέπει να την πουλήσω.

Πώς είσαι τόσο σίγουρος;

Μου το ομολόγησε η ίδια.

Στο λέω επειδή ξέρω ότι είναι σημαντικό να μείνει έγκυος.

Τα πας καλά.

Αν δεν εκπληρώνει τις υποχρεώσεις της, σε εξαπατά.

-Και ο ανιψιός μου δεν λέει τίποτα. -Δεν φταίει αυτός.

Ο Μανουέλ εξακολουθεί να θρηνεί για τον Llanos. Η Μαρία τον χειραγωγεί.

Πού είναι; Θα την κάνω να μιλήσει.

Ντον Ραμόν, υπάρχει κι άλλος τρόπος να μάθουμε αν εκπληρώνει τα καθήκοντά της.

Δεν θα ήταν πιο εύκολο να την εξετάσουν;

Έχεις δίκιο.

Και αν όχι, καλύτερα να ετοιμαστεί.

Θα τηλεφωνήσω στον Δρ. Καλντερόν.

Δεν μπορείς να εμπιστευτείς γιατρούς μικρών πόλεων για τόσο προσωπικά θέματα.

Τότε ποιον να εμπιστευτώ; Εσένα;

Θεέ μου, όχι.

Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.

Αλλά έχω ακούσει για έναν καλό γιατρό στη Σιγκένζα.

Δρ. Μεδίνα.

Αλλά αν θέλετε τον Δρ. Καλντερόν, τότε τον Δρ. Καλντερόν.

Πάμε προς τη λάθος κατεύθυνση.

-Δεν θα πάμε στο χωράφι σήμερα. -Πού πάμε;

Καλημέρα.

Ω, εσύ είσαι.

-Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. -Γνωρίζεστε;

Ήρθε με τον θετό γιο της.

Θα μπορούσα να την είχα εξετάσει κι εγώ. Θα σε είχε γλιτώσει από ένα ταξίδι.