Vikings

Bengali Subtitle Vikings Season 05 Episode 07

এটি আমার এগারতম একক বাংলা সাবটাইটেল। আশা করি আপনাদের ভালো একটি সাব উপহার দিতে পেরেছি।

ভুলক্রুটি থাকলে ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন এবং ভালো লাগলে অবশ্যই গুড রেটিং দিবেন।

T

Tr

Tra

Tran

Trans

Transl

Transla

Translat

Translate

Translated

Translated B

Translalated By

Translated By R

Translated By Ra

Translated By Raf

Translated By Rafi

Translated By Rafiq

Translated By Rafiqu

Translated By Rafiqul

Translated By Rafiqul B

Translated By Rafiqul Ba

Translated By Rafiqul Bar

✪ Translated By Rafiqul Bari ✪

যখন চাঁদ আবার পূর্ণ হয়ে যাবে,

আমরা আমাদের খ্যাতি এবং ভাগ্য দখল করবো,

এবং এমন লড়াই করবো যা দেখে বিশ্ব কাঁপবে।

এবং বিজয়ীরা পৃথিবীর উত্তরাধিকারী হবে।

বাড়িতে যাবে।

সত্যি বলতে, আমি কিছুই জানি না।

এই বাড়ি বলতে কি?

আমি একজন ভাইকিং।

কিন্তু আমার জন্য এখানে কিছু আছে।

আমার বাচ্চারা ও তাদের মা,

টরভি।

আমি তাকে আর ভালোবাসি না।

কিন্তু এটা তার প্রাপ্য না।

আমার এটা ভাবতে খারাপ লাগছে।

আমাদের প্রাপ্য কি ছিল এবং আমরা কি পেলাম!

বিয়র্ন আয়রনসাইড,

এসবের কখনই ভারসাম্য হয় না।

দেখা যাচ্ছে দেবতারা ন্যায্যতায় খুব একটা আগ্রহী নন।

আর কত দূর, ফ্লোকি?

আমরা বেশ কয়েক দিন ধরে শুধু হাঁটছি।

আমি সেটি দেখার জন্য উন্মুখ হয়ে অপেক্ষা করছি

যে বাড়িটি থর ফ্লোকির জন্য তৈরী করেছেন।

যদি এটি বিদ্যামান থাকে।

ওহ, এটি বিদ্যামান আছে।

আমি স্বপ্নে দেখেছি।

এটি সোনার তৈরি।

দেবতাদের দ্বারা নির্মিত একটি বাড়ি।

এটি আমাদের সকলের জন্য হওয়া উচিত, কেবল ফ্লোকির জন্য নয়।

তুমি কিছু বলছো না কেন, ফ্লোকি?

কারণ তোমরা বুঝতে পারবে না।

বাড়িতে স্বাগতম, বেটা।

সামি এখানে কেন? (সামি একটি গোষ্ঠীর নাম)

রাজা হ্যারাল্ড এবং তোমার ভাই আইভার আমাদের উপর আক্রমণ করার পরিকল্পনা করেছে।

- কখন? - সামনের পূর্ণিমায়।

ঠিক আছে, মনে হচ্ছে আমি একদম ঠিক সময়ে ফিরে এসেছি।

আমাদের আরো সাহায্য দরকার।

আমরা তাদের বাহিনীকে অবমূল্যায়ন করতে পারি না

যাদেরকে হ্যারাল্ড এবং আইভার যুদ্ধে নিয়ে আসবে।

সে কারণেই আমি সামিকে আমাদের সাথে যোগ দেওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছিলাম।

আসো এবং তাদের দেখা করো।

- উবা। - স্বাগতম।

আমাকে বলো, হাফডান।

তুমি তোমার ভ্রমণে সবচেয়ে আশ্চর্যজনক জিনিস কি দেখেছিলে?

কিছুই না।

- কোন কিছুই নয়? - তারা জায়গাটিকে "মরুভূমি" বলে।

এটি মাইলের পর মাইল শুধুই বালি।

যতদূর দেখেছি শুধু বালি ছিল।

এবং বালু ছাড়া কিছুই না।

এবং তোমার দেখা দ্বিতীয় আশ্চর্যজনক জিনিস কি ছিল?

সবকিছু।

উবা।

তুমি আইভারের সাথে বিরোধিতা করলে কেন?

তুমি আমাকে কিভাবে এই প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে পারলে?

তুমি জানোও আইভার কেমন।

ভিটসার্ক তাকে সঙ্গ দিয়েছে। সে বিশ্বাসঘাতক।

সে সবসময় বাবার উত্তরাধিকারকে ধ্বংস করবে।

আমরা যতটা পারবো তা সংরক্ষণের জন্য লড়াই করবো।

বাবা আমাদের মাঝেই বেঁচে আছেন, বিয়র্ন।

আর নাহলে বাবাও থাকবেন না।

তুমি কি করবে, হাফডান?

তুমি কি আবার তোমার ভাইয়ের সাথে যোগ দিতে যাচ্ছ?

না।

বিয়র্ন আমার জীবন বাঁচিয়েছে।

এবং আমি সবসময় তাঁর আনুগত্য প্রকাশ করবো।

আর কোনকিছুই,

আমার মনকে পরিবর্তন করতে পারবে না।

যখন তুমি অন্যত্র ছিলে, তখন তোমার ভাই এখানে এসেছিল।

সে আমাকে শপথ করে বলেছিল যে, আমার রাজ্য নিয়ে তাঁর আর কোন পরিকল্পনা নেই,

কিন্তু সে মিথ্যা বলেছিল।

আমি কীভাবে বুঝবো যে তুমিও তার মত মিথ্যা বলছো না?

তোমাকে বুঝতে হবে না,

যদিও আমি আমার পবিত্র রিংয়ের উপর শপথ করেছি।

তোমার কি মনে হয় আমি মিথ্যা বলছি,

বিয়র্ন?

তুমি এবং আমি একই কঠিন অবস্থা থেকে উতরে এসেছি।

আমার বিশ্বাস আছে তুমি তোমার ভাইয়ের বিরুদ্ধে লড়াই করবে।

গুট্রুম, আমি তোমার জন্য কিছু নিয়ে এসেছি।

এটি কমান্ডার ইউফেমিয়াস নামে একজনের,

সে একজন বাইজেন্টাইন রাজপুত্র।

ধন্যবাদ, বিয়র্ন।

এটি অনেক সুন্দর।

সম্ভবত, একদিন, আমি এই ইউফেমিয়াসের সাথে দেখা করবো।

আফসোস!

তুমি পারবে না।

হাফডান এবং আমি তাকে খেয়ে ফেলেছি।

- খেয়ে ফেলেছ? - আমরা অজান্তে খেয়ে ফেলেছি।

তোমার জানা উচিত, অন্যন্য বিশ্বে কত অদ্ভুত অদ্ভুত ঘটনা ঘটে!

সম্ভবত, একদিন, তুমি নিজেই সেসব দেখতে পাবে।

এটাই সেই জায়গা।

এখানেই আমরা থাকবো।

এটাই ওই জায়গা?

এবং আমরা এখানেই থাকবো?

এখানে তো আমি একটি ঘরও দেখতে পাচ্ছি না।

তুমি নিশ্চয় মজা করছো।

তুমি ঠিকমত দেখার চেষ্টা করছো না।

সব জায়গায় এটিই তোমার সমস্যা ছিল, এইভিন্ড।

কিভাবে দেখতে হয় সেটাই তুমি জানো না।

আমি নিজের চোখ দিয়ে সবকিছু দেখতে পারি।

আমাকে ফাঁকি দেয়ার দরকার নেই।

আমি যতটুকু দেখছি এখানে কিছুই নেই।

দেবতাদের বানানো সেই বাড়িটি কোথায়?

হাহ?

এখানে তো নেই।

এখনই তোমার অভিশপ্ত মাথা কেটে ফেলতে মন চাইছে, ফ্লোকি।

তোমরা দেখতে পাচ্ছ?

এটি ফ্লোকি এবং দৈত্যদের দেশ।

এটি শয়তানদের দেশ।

দেখো গরম জলের উৎসব চলছে।

আমি নিশ্চিত নরক পাশে কোথাও আছে।

বোকার মত কথা বলা বন্ধ করো।

এটি শুধুই জল যা দেবতারা গরম করেছেন

আমাদের ভালো কাজের উদ্দেশ্যের জন্য।

এখানে, আমরা আমাদের কাপড় ধুতে পারি, এবং এমনকি রুটি সেঁকতে পারি।

এখানে কি এমন কেউ আছো যে গরম গরম রুটি উপভোগ করতে চাও না?

আমি দেখতে পাচ্ছি সে তোমার প্রতি আগ্রহী।

চিন্তা করো না।

আমি ঈর্ষান্বিত হচ্ছি না।

এখন আর এসব হয় না।

যখন তুমি ইংল্যান্ড থেকে ফিরে আসো নি,

আমি জানতাম আমাদের ভালোবাসা শেষ হয়ে গিয়েছে।

আমি কেবল জানতে চাই যে তুমি সর্বদা আমাদের বাচ্চাদের দেখাশোনা করবে।

শপথ করছি, টরভী।

আমি সর্বদা তোমার এবং বাচ্চাদের যত্ন নেব।

এটা তোমার জন্য।

কেন তুমি এটা অন্য কাউকে দিয়ে দিচ্ছো না?

কারণ আমি চাই এটা তুমি নাও।

ধন্যবাদ।

বাবু বিয়র্ন।

কি হয়েছে?

আমার তাকে লাগবে।

তুমি ওই মেয়ে সম্পর্কে কিছুই জানো না।

রাজাকে জিজ্ঞাস করো।

টরভির কি হবে?

পুরাতন হয়ে গেছে।

আসো।

আমার ছেলে আপনার মেয়ের সাথে একটু কুতকুত খেলতে চায়।

টরভি?

সব ঠিক আছে।

আমি বুঝেছি।

সবকিছুর পরে সে আমার কপালে নেই।

না।

আমি বিয়র্নকে দোষ দিচ্ছি না।

না।

কিন্তু,

তোমাদের তো ছেলেমেয়ে আছে।

বাচ্চারা মারা যাবে।

আমরা সবাই মারা যাবো।

আমাদের অবশ্যই চলে যাওয়া জিনিসগুলিকে আটকে রাখা উচিত নয়।

তুমি অনেক বুঝদার, নয় কি?

- না। - হুমম।

আমি চাই তুমি এটা মার্গারেটকে দাও।

না।

তুমি টরভিকে ভালোবাসো?

না।

আমি তার কষ্টের জন্য সমব্যাতীত।

তুমি যদি কারো কষ্টে ব্যাতীত হও, তবে তোমাকে তাদের চুম্বন করতে হবে না।

আমাদের নিজেদের মাঝে খেলার সময় নয়।

বিশ্ব ধ্বংস হতে চলেছে।

আইভার এবং হ্যারাল্ড আসছে।

আমাদের জানা উচিত, আমরা কার জন্য লড়াই করছি।

আমাদের জানতে হবে, আমরা যুদ্ধ করছি কেন।

আমি জানি।

লাগার্থা দুর্বল হয়ে গেছেন।

আমাদের কি সত্যিই এমন কারো হয়ে লড়াই করা উচিত?

সে কাট্টেগাটের বৈধ শাসক।

না, তিনি কাট্টেগেটের বৈধ শাসককে হত্যা করেছিলেন।

তুমি কি বলতে চাচ্ছো?

আইভারের বিরুদ্ধে লড়াই করো না।

তাদেরকে আসতে দাও। তারপর নির্মূল করতে দাও।

তাদের পথে দাঁড়িও না।

তুমি সন্তানদের মাঝে বড় হয়ে যাবে,

যদি তারা বিয়র্নকে হত্যা করে ফেলে ...

যদি তারা বিয়র্নকে হত্যা করে,

তাহলে তুমি হবে কাট্টেগাটের রাজা,