King Solomon's Mines (King Solomon's Mines)

برجاء تقدير مجهود المُترجم" "وعدم حذف إسمه من الترجمة

أفريقيا 1897 م

توقف ، لقد حَصلتَ على نَصيبك

ماذا يفعلون ؟

يحاولون مساعدته على النهوض

شهامة حمقاء

لقد أخطئت فيليّ

. لقد جرحتَ فيلك ، وغادر المكان سنذهب خلفه لاحقاً

. يجب أن نتخلص من الآخرين إحترس

إبقوا هنا ، هيا بنا

. أراهن أن فيليّ سيكسر الرقم القياسيّ ماذا تعتقد ، يا (كواترمين) ؟

حسناً ، إنهم على ما يرام

يبدو أنك لا تشتهيّ الصيّد

مهمتيّ هي أن أجد لكم الفريسة وأترك التصويب لكم

لا تقل ليّ بأن إحترامك للحيوانات تحول إلى مشاعر

أحياناً أفضلهم عن البشر

. (آسف جداً لموت (كواليّ صيادون سيئون ؟

. ليس أسوأ من المعتاد إنه حظ سئ ، هذا كل شئ

. تحدث إلى زوجته سأقابلها في الصباح

(مرحباً ، (لولو

كيف حال فتاتيّ ؟

(ـ مرحباً ، (آلان ـ مرحباً ، (إيريك) . تفضل بالجلوس

ـ رحلة سيئة ؟ ـ لا ، لقد دُفع ليّ

(سمعتُ أنك فقدت (كواليّ

ـ كان رجلاً صالحاً ـ نعم ، الأفضل . سأفتقده

كان معيّ طوال 8 سنوات

أتريد إصطحاب مجموعة أخرى ؟ استعلموا عن ذلك اليوم

(لا ، ليس هذه المرة ، يا (إيريك

يبدو أن هؤلاء الناس كرماء للغاية

ـ وعلى إستعداد لدفع أيّ شئ تقريباً ـ لا ، ليس بعد

. لقد حصلتُ على ما يكفيّ أعتقد أنني صريح

ربما أهيئ هذا المنزل و أرسل في طلب أبنيّ

ستحضر الولد إلى هنا ؟

لا حياة لطفل هنا

ـ كم عمره الآن ؟ ـ 7 سنوات تقريباً

، أستطيع أن أفهم أنك تريد رؤيته لكن أليس بأفضل حالاً حيث يكون ؟

ـ مدارس إنجليزية ، وكل ذلك "ـ ربما سأعود إلى "إنجلترا

ـ أنا صريح في ذلك أيضاً ـ ماذا ستفعل هناك ؟

ستصبح بقالاً ؟ (هذه حالة مزاجية ، يا (آلان

. رأيتها تنمو بداخلك خلال الأشهر القليلة الماضية لقد كنتَ وحيداً أكثر من اللازم

إنجلترا" ليست مكانك"

. لقد أسست عملاً هنا لا تُطيّح به بعيداً

أسعد و أفضل مصير يمكن للرجل أن يحظى به في هذا العالم أن يكون الأفضل في شيئاً ما

ربما لا تدرك ذلك ، لكن سمعتك "وصلت إلى "إنجلترا

ـ تناول شراباً آخر ـ أعنيّ ذلك

اليوم ، هذان الإثنان اللذان كانا يبحثان عن دليل ، إنهما يعرفان إسمك

هل إلتقيت من قبل برجلاً يدعى (كورتيس) ؟ هنري كورتيس) ؟)

لا

. نعم ، منذ حواليّ 18 شهر رجل إنجليزي

حاول إقناعيّ بالذهاب إلى بلده لم تكتشف بعد

لديّه بعض الأفكار المجنونة حول منجم ماس مفقود

ـ إنه هو ـ نعم ، أنا أرفضه

. يتكلم بطريقه رومانسية حمقاء هل يريد الذهاب للصيد الآن ؟

ـ لا ... ـ وصلني خطاب منذ شهورٍ مضت

لا ، لا ، لقد كان يسأل عنه

ـ لم يكن له أي معنى ... (ـ لقد كانت زوجته ، السيدة (كورتيس

ـ هي من حاولت مشاركتك اليوم ـ إمرأه ؟ في رحلة سفاري ؟

ـ لا ، شكراً لك ... ـ تبدو غاية

... أي إمرأة تحاول التسكع في الغابة

. لابد أن بها خطب ما بجانب ، أنني سئمتُ حقاً

سأخبرها بذلك

، "إذا كنت جــاداً بشأن "إنجلترا وافيني في مكتبيّ غداً ، ربما أستطيع خِدمتك

أحصل على قسطاً من النوم

... ـ أنا آسف ، أنا لم (ـ تفضل ، يا (آلان

ـ لقد تطفلتُ على الحديث .. (آلان كواترمين

ـ مرحباً ـ كيف حالك ؟

. السيد (جود) أصر على الإنتظار قلتُ له إن هذا بلا جدوى

. رفضتُ الإستسلام "لقد أتيتُ من "إنجلترا

أعتقد أنك تستطيع إمدادي بالمعلومات ، على الأقل

. أرى ذلك أعتقد أنك قلت إنها إمرأه

. نحن إثنان أنا و أختيّ

(منذ عامين ، زوجها (هنري كورتيس "غادر "إنجلترا

خطابه الأخير وصلنا من هنا

كان قد قصد الغرب متوجهاً إلى إقليم مجهول

. لم نسمع عنه شيئاً بعدها نريد العثور عليه

ليس لديّ أكثر من أنه طلب منيّ الذهاب معه ، وأنا رفضتُ

كان يتعقب أسطورة غريبة حول منجم ماس

مثل تلك القصص تترعرع باستمرار في أفريقيا

. مشروع (كورتيس) كان سخيفاً جداً بالنسبة ليّ كنتُ معترضاً عليه

ـ لماذا ؟ ... ـ لم يتواجد أحد في تلك المنطقة من قبل

ـ وعاش هناك لكي يخبرنا عن ذلك ـ تعني عاد لكيّ يخبرنا عنها

يمكنك القول ، أنه ربما مازال حياً

، حسناً ، ربما كأسير لكن الفرص ضئيلة للغاية

، أختي تؤمن بأنه طالما مازالت هناك فرصة يجب أن تسعى ورائها

مرت بأوقات سيئة مؤخراً

. لا تستطيع النوم ليلاً ، تستيقظ صارختاً تحلم به متجولاً في الأدغال

بالتأكيد أنك قمت بتحقيقات أخرى

تمكنتُ من إثبات أنه قصد الشمال "و الغرب متوجهاً إلى بلاد "الكالووانا

"بلاد "الكالووانا

حسناً ، ها قد حصلت عليها

كيف ستصل إليها ؟

كالووانا" تقع هنا"

. ستواجهك صعوبات في بلوغ هذا الحد إذن إلى أيّن ستذهب ؟

آلاف الأمــيال حيث لــم تطأ قــدم رجل أبيض هناك ، حتى المحليون يخشون ذلك

ـ من أيّ إتجاه ستبدأ ؟ ـ لدينا خَريطة

ـ خريطة ؟ ـ خطاب (هنري) الأخير كان معنوناً ليّ

أرفق نسخة من الخريطة التي كان ينوي تتبعها

. لا توجد خرائط "ليست هناك قرية أو نهر مسجلين فيما وراء "الكالووانا

هذا النوع من الأشياء يروج لمن هم قليليّ "الخبرة من " تمبكتو" حتى "جوهانسبرج

. ربما تكون محقاً ... هنري) قال إنه إشترى خريطة)

مناجم الملك سليمان" من تاجر عربيّ" زعم أن عمرها 400 سنة

، قرية "كالووانا" ، صحراء ، ماء ... إثنان من البيض

"مناجم الملك سليمان"

"(الهولندي الطائر ، كنز القبطان (كيّد"

. حسناً ، ربما لا يوجد منجم ماس ... (لكن هذا يخبرنا أين نبحث عن (هنري

. لأنه تتبعها لذا فإننا سنفعل .. بمساعدتك

، هذه الرحلة ليست لعبة أطفال ... خصوصاً مع

حسناً ، يمكن أن نقول إمرأة مُجهَدة ؟

ـ أنا و (إليزابيث) نعرف ذلك ... ـ قطعاً ليست لديك فكرة

عن المخاطر ، ولا أنا

ـ لكني أستطيع التخميّن ... ـ (آلان) على دراية بالبلد

ـ أكثر من الآخرين ، كما ترى ـ هذا يفسر سبب حاجتنا إليه

و لأنني أستطيع أن أرى أنك كنت عادلاً و صادقاً معنا

... حسناً ، شكراً لك ، لكن . أنا آسف لأنني لا أستطيع توليّ ذلك

أنصحك بأن تأخذ أختك ... "وتعود إلى "إنجلترا

وتصليا لأجل أن يعود زوجهاً في النهاية

شَرفت بلقائك

(ـ ودعاً ، يا (إيريك (ـ وداعاً ، يا (آلان

عذراً لأنني لم أستطع تقديم المزيد من المساعدة لك

سيدة (كورتيس) ، على ما أعتقد

تفضليّ بالدخول

معذرتاً

(هذه هي (لولو

، هذه هي السيدة (كورتيس ـ إنها ساحرة .. إنها فاتنة

إنها تعرف ذلك ، وتستفيد منه

،أنا و (لولو) نستمتع بالزوار ... لكن ينبغيّ عليّ أن أنبهكِ

ـ أنكِ أتيتِ في مهمة ميئوس منها ـ أخي أخبرني بأعذارك

ـ هناك حُجة واحدة أغفل إستخدامها ـ ما هي ؟

المال

هذه حُجة جيّدة للغاية

أنا مُستعدة لدفع أي شئ

ـ في المعقول ، بالطبع ـ لماذا أنتِ مصممة للغاية ؟

، أفهم التخطيط قبل أن تعرفيّ المخاطر لكن حتماً أخاكِ أخبركِ بذلك

هل أنت واثق من أنك لم تبالغ في المخاطر ؟

، بواسطة التجهيزات الملائمة و خدماتك حتماً سننجح

ـ أنا لست خائفه ـ شجاعتكِ لا تضيف لكِ أي رصيد

إنها نابعة من عدم الدراية

ما هي الرسوم المعتادة التي تتقاضاها على رحلة السفاري ، سيد (كواترمين)؟

. مئتان جنيه بالإضافة لكل النفقات لن أتولى هذه الرحلة ولو بـ500 جنيه

ما رأيك بـ 5000 جنيه ؟

ـ إنها صفقة عظيمة ـ أنا أعني ذلك

أكثر مما أستطيع إدخاره طوال حياتي

ـ هل ستدفعين ، سواء كنتِ رابحة أو خاسرة ؟ ـ بالطبع

... حتى لو تراجعتِ

قبل أن نقطع عُـشر المسافة ؟ ـ نعم

ـ أنت تتوقع أنني سأتراجع ، أليس كذلك ؟ ـ بصراحة ، نعم

سأدفع 5000 مقدماً بالإضافة إلى 500 في النهاية ، سواء تراجعتُ أم لا

لقد ضَعفت ، أليس كذلك ؟ أنت شبه موافق

.أنا موافق تماماً وأعذراي مادية كلياً

لم يذهب أحد من قبل ..."إلى ما وراء "الكاووانا

لكني مستعد للمحاولة في سبيل العملة الصعبة

يبدو أنك لست متأكداً بعد كل ذلك أننا لن نعود أبداً

ـ أنا متأكد أكثر من أي وقتاً مضى ـ و مازلت تريد الذهاب ؟

متوسط حياة رجل في مهنتي لا تتعدى الثمانيّ سنوات

. والآن ، أنا أمارسها منذ 15 عاماً لذا فأنا أعيش بوقت إضافيّ

زوجتي ماتت هنا منذُ 6سنوات

عاجلاً أم آجلاً ، حيواناً ما أو مواطن غير ودود أو وباء إستوائي سوف ينال منيّ

... "لديّ إبن في "إنجلترا

لكنه سيتبقى له القليل جداً من المال إذا حدث ليّ شيئً ما

الأموال التي ستقدميها ليّ سوف يعيش عليها إلى أن يستطيع الإعتناء بنفسه

ـ أرى ذلك ـ لذا سأتولى رحلتكم

لكن قبل أن نغادر ، أحب أن أرسل "الـ5000 جنيه إلى "لندن

يمكنكِ أن تدفعي ليّ الإضافيّ حينما نعود

ـ تقصد إذا رجعنا "ـ من الآن سنقول " حينما نعود

ما أعتقده لا يجب أن يعكر صفو هذه الرحلة الرائعة

ليست مخاطر الرحلة فحسب هي ما تجعلك معادياً لها

. هناك شئ ما آخر ما هو ، سيد (كواترمين) ؟

لا أفهم دوافعكِ

ـ تقصد أنكِ لا تصدقها ـ حسناً ، بصراحة ، نعم

لماذا ؟

ـ حسناً ، من الحكمة عدم مناقشة ذلك ـ لماذا ؟

حسناً ، لأنه في رحلات السفاري من الأفضل أن تسافر مع من ترتاح إليه

في هذه الحالة من الأفضل أن تخبرني الآن وتمنحني وقتاً للإنتعاش . ماذا عن دوافعيّ ؟

حسناً

... منذ أختفاء جثة زوجكِ

لا تستطيعين أن ترثي أمواله حتى تثبتي أنه قد مات

يمكن أن يكون ذلك سبب هذه الزيارة

أحد الأسباب التي دفعت زوجيّ ... للبحث عن ذلك المنجم

هو ذلك الأمل الأحمق في العثرو على ثروته الخاصه

كما ترى ، أنا أبقيتُ على كل الثروة هناك عند العائلة

حسناً ، مازلتُ لا أفهم شئ

ماذا ؟ هذا لأنني مستعدة للمخاطرة بحياتيّ لأجل زوجيّ ؟

. هذا لأنكِ تنوين إهدار حياتك هذا غير طبيعي ، و غير مطمئن

. أنا أحبُ زوجيّ ... ربما هذا إحساس

ـ أنت تعجز عن إدراكه ـ ربما

ربما لم تحبُ إمرأة من قبل

ربما ، لكني عَرفتُ أناساً يقدمون ... تضحيات مدروسة

لأسباب لا يفهمونها

. أحياناً تكون تكفيراً عن ذنب ... أحياناً ، تكون

لو كنتُ مكانك ، لفحصتُ دوافعيّ

، رجل لا يهتم إذا ما عاش أو مات ليس تماماً بالشخص المُفيّد

. أخاطر بحياتيّ لأجل رجل أحبه أما أنت تفعلها لأجل المال

... ـ سيدة ـ لا ، لا ... ليس إبنك

هناك أشياء أخرى تستطيع فِعلها لأجله أفضل من المخاطرة بحياتك

ما عِلتك ، سيد (كواترمين) ؟

لا شئ لتعيش لأجله ؟

(سأقابلك صباحاً في مكتب (إيريك

لن أشكرك على إصطحابنا في هذه الرحلة

لماذا غيرت رأيك ؟... لم أكن أعرف أن (إليزابيث) لديها تلك القدرة على الإقناع

، هناك شئ مُقنع للغاية حوالي 5000 جنيه