The Dark Knight

Οι τρείς μας λοιπόν. Ας το κάνουμε.

-Τρείς όλοι κι όλοι; -Δύο είναι στη ταράτσα. Όλοι παίρνουν μερίδιο...

5 μερίδια είναι αρκετά.

6 μερίδια. Μην ξεχνάς αυτόν που κανόνισε τη δουλειά.

Νομίζει ότι μπορεί να κάθεται αλλά να πάρει και μερίδιο.

Κατάλαβα γιατί τον φωνάζουν Τζόκερ.

-Γιατί τον φωνάζουν Τζόκερ; -Άκουσα ότι φοράει μακιγιάζ.

-Μακιγιάζ; -Ναι, για να είναι τρομακτικός.

Όλοι κάτω! Τα κεφάλια κάτω!

Δεν είπα ψηλά τα χέρια,είπα τα κεφάλια κάτω! Πάμε,πάμε!

Να κι ο αθόρυβος συναγερμός... Και τώρα χτυπάει.

Περίεργο, δεν καλεί τον αριθμό της αστυνομίας...

-Καλεί ιδιωτικό αριθμό. -Κι αυτό είναι πρόβλημα;

Όχι. Τελείωσα απο'δω.

Προφανώς και δεν θέλουμε να χρησιμοποιείτε τα χέρια σας για τίποτα...

..εκτός απ'το να κρατιέστε στη ζωή.

Στο πάτωμα! Μείνετε κάτω και μη κουνηθεί κανείς! Όλοι κάτω!

Έχετε ιδέα ποιον πάτε να ληστέψετε; Είστε όλοι σας νεκροί!

Δεν έχει άλλες σφαίρες,σωστά;

Πού έμαθες να μετράς;

Τα καλώδια έχουν τάση 5000 Βόλτ. Τί είδους τράπεζα κάνει κάτι τέτοιο;

Μια τράπεζα της Μαφίας.

Μάλλον ο Τζόκερ είναι όσο τρελός όσο λένε.

Που είναι ο τύπος με τον συναγερμό;

Το αφεντικό μου είπε να τον σκοτώσω μόλις τελειώσει.

Ένα μερίδιο λιγότερο,σωστά;

-Περίεργο,κάτι τέτοιο είπε και σε μένα. -Όχι!

Μιλάμε για πολλά λεφτά...

Αν ο Τζόκερ ήταν τόσο έξυπνος, θα είχε φέρει μεγαλύτερο αυτοκίνητο.

Στοιχηματίζω πως ο Τζόκερ σου είπε να με σκοτώσεις μόλις φορτώσουμε τα λεφτά.

Όχι,όχι. Εγώ σκοτώνω τον οδηγό του λεωφορείου.

Τον οδηγό του λεωφορείου;

Ποιόν οδηγό;

Το σχολείο τελείωσε. Ώρα να πηγαίνουμε.

Αυτός δεν πρόκειται να σηκωθεί,έτσι;

Πολλά λεφτά.

Τι συνέβη στους υπόλοιπους;

Νομίζεις πως είσαι έξυπνος,έτσι;

Ο τύπος που σας προσέλαβε... Θα κάνει το ίδιο και σε σένα.

Κάποτε και οι εγκληματίες σ'αυτή τη πόλη είχαν αρχές.

Τιμή,σεβασμό.... Κοίτα εσένα.

Εσύ σε τι πιστεύεις; Σε τι πιστεύεις;

Πιστεύω πως ό,τι δεν σε σκοτώνει, απλά σε κάνει...

...πιο παράξενο.

Κύριε Δήμαρχε,εκλεγήκατε προκειμένου να καθαρίσετε την πόλη.

Πότε θα αρχίσετε;

Θεωρώ πως ήδη έχω αρχίσει.

Και ο Μπάτμαν; Λένε ότι κάνει καλό και οι εγκληματίες φοβούνται...

...αλλά εγώ λέω όχι.

Όχι,απόψε Μάικ,νύχτωσε.

Τι είσαι,προληπτικός;

Έχεις περισσότερες πιθανότητες να κερδίσεις το λαχείο απ'το να τον δεις.

Αυτό δεν είναι ακριβές. Μου λένε πως οι ειδικές δυνάμεις της αστυνομίας

είναι κοντά στο να τον συλλάβουν...

Ο Δήμαρχος λέει ότι πλησιάζετε στο να βρείτε τον Μπάτμαν.

Η έρευνα μας βρίσκεται σε εξέλιξη.

ΥΠΟΠΤΟΙ ΜΠΑΤΜΑΝ

Σκοπεύεις να ξαναδείς την γυναίκα σου,υπαστυνόμε;

Νόμιζα ότι έπρεπε να φροντίσεις την μητέρα σου,ντετέκτιβ.

Ξαναμπήκε στο νοσοκομείο.

Λυπάμαι.

Ώστε δεν εμφανίστηκε;

Ως συνήθως. Εγώ όμως υπενθυμίζω σε όλους πως βρίσκεται εκεί έξω.

Γιατί όμως να μην έρθει;

Ελπίζω επειδή είναι απασχολημένος.

Γι'αυτό ακριβώς φέρνουμε σκυλιά.

Δες τι έκανε το ναρκωτικό σου στους πελάτες μου.

Δεν σου είπα ψέμματα.

Σου είπα πως το μίγμα μου θα σε πήγαινε "αλλού".

Ποτέ δεν είπα πως θα ήταν κάπου που θα ήθελες να πας.

Είναι η επιχείρηση μου. Επαναλαμβανόμενοι πελάτες.

Αν δεν σ'αρέσει αυτό που προσφέρω μπορείς να αγοράσεις απο αλλού.

Αν υποθέσουμε πως ο Μπάτμαν άφησε κάποιον για να αγοράσεις.

Τα σκυλιά μου πεινάνε.

Κρίμα που είσαι μόνος σου.

Πάμε να φύγουμε.

Τώρα κάτι κάνουμε.

Μην σε ξαναβρώ ξανά εδώ έξω.

Προσπαθούμε να σε βοηθήσουμε.

Δεν χρειάζομαι βοήθεια!

-Εγώ άλλο βλέπω! -Ποιός σου έδωσε το δικαίωμα;

Σε τι διαφέρεις εσύ απο μένα;

Εγώ δεν φοράω παντελόνια του χόκεϊ.

Δεν μπορεί να αντισταθεί στο να περηφανεύεται.

Τι κρύβει κάτω απ΄το μακιγιάζ;

Μπορούμε να έχουμε ένα λεπτό;

Πάλι αυτός. Οι άλλοι ποιοί είναι;

Ένα τσούρμο απο μικροαπατεώνες.

Απ'τα σημαδεμένα χαρτονομίσματα που σας έδωσα.

Οι άντρες μου τα χρησιμοποιούν για να πιάνουν εμπόρους, εδώ και εβδομάδες.

Η τράπεζα είχε λεφτά της Μαφίας. Μ'αυτή φτάσαμε στις 5.

Βρήκαμε τα περισσότερα απ΄τα βρώμικα λεφτά.

Ήρθε η ώρα να επέμβουμε.

Θα έπρεπε να τις χτυπήσουμε όλες μαζί,ταυτόχρονα.

Ειδικές Δυνάμεις,υποστήριξη.

Τι γίνεται μ'αυτόν τον Τζόκερ;

Ένας άντρας ή ολόκληρη η Μαφία;

Μπορεί να περιμένει.

Όταν ακούσει γι'αυτό ο καινούργιος Εισαγγελέας,

...θα θέλει να συμμετάσχει.

Τον εμπιστεύεσαι;

Θα ήταν δύσκολο να μην τον συμπεριλάβουμε. Ακούω πως είναι...

...όσο ξεροκέφαλος είσαι κι εσύ.

ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ

Θα είναι ωραία όταν ξαναχτιστεί η έπαυλη των Γουέιν.

Αντί να μην κοιμάσαι στο ρετιρέ...

...τότε δεν θα κοιμάσαι στην έπαυλη.

Όποτε προσπαθείς να ράψεις τον εαυτό σου,

-...πάντα τα κάνεις άνω κάτω. -Ναι.

Τουλάχιστον μαθαίνω απ'τα λάθη μου.

Θα έπρεπε τότε να είσαι πολύ σοφός μέχρι τώρα.

Η πανοπλία μου...Κουβαλάω πάρα πολύ βάρος.

Πρέπει να είμαι γρηγορότερος.

Είμαι σίγουρος πως ο κύριος Φόξ θα λύσει το πρόβλημα.

Τίγρη σε δάγκωσε;

-Σκύλος ήταν. -Σκύλος;

Μεγάλος σκύλος.

Είδα περισσότερους μιμητές χθες βράδυ,Άλφρεντ.

Γιατί δεν τους προσλαμβάνεις ώστε να έχεις ελεύθερο το Σαββατοκύριακο;

Δεν είχα αυτό στο μυαλό μου όταν έλεγα πως θέλω να εμπνεύσω τον κόσμο.

Το ξέρω.

Αλλά τα πράγματα έχουν βελτιωθεί.

Δες τον καινούργιο Εισαγγελέα.

Τον βλέπω,προσεχτικά.

Πρέπει να μάθω αν μπορώ να τον εμπιστευτώ.

Σε ενδιαφέρει ο χαρακτήρας του ή ο κοινωνικός του περίγυρος;

Είναι θέμα της Ρέιτσελ με ποιον περνάει την ώρα της.

Ελπίζω να μην παρακολουθείς και μένα όταν έχω ρεπό.

Αν είχες πάρει κανένα ίσως να το έκανα.

Να γνωρίζεις ποια είναι τα όρια σου, αφέντη Γουέιν.

Ο Μπάτμαν δεν έχει όρια.

-Εσύ όμως έχεις. -Δεν έχω την πολυτέλεια να τα μάθω.

Τι θα συμβεί την μέρα που θα τα ανακαλύψεις;

Όλοι ξέρουν πόσο σ'αρέσει να λες "στο είπα".

Εκείνη την μέρα,αφέντη Γουέιν, ούτε εγώ θα θέλω να το πω.

Μάλλον.

Συγγνώμη που άργησα.

Πού ήσουν;

Φοβάσαι να το κάνεις μόνη σου;

Χάρβεϊ,τα ξέρω απ'έξω κι ανακατωτά.

Δικαιοσύνη πάνω απ'όλα.

Κορώνα,το κάνω εγώ, γράμματα, είναι όλος δικός σου.

Θέλεις να στρίψουμε νόμισμα για να δούμε ποιος θα αγορεύσει;

Είναι το τυχερό νόμισμα του πατέρα μου.

Όπως θυμάμαι, μου κέρδισε το πρώτο ραντεβού μαζί σου.

Δεν θα άφηνα ποτέ κάτι τέτοιο στην τύχη.

Ούτε εγώ. Φτιάχνω τη δική μου τύχη.

Εγερθείτε.

Η Δικαστής Σουρίλο, προεδρεύει.

Νόμιζα πως ο Εισαγγελέας παίζει γκόλφ με τον Δήμαρχο ή κάτι τέτοιο.

Στις 1:30 αρχίζουμε. Έχω αρκετό χρόνο...

...για να σε στείλω μέσα ισόβια,Σάλλυ.

Με τον Καρμίνε Φαλκόν νεκρό, κάποιος πρέπει να βγήκε μπροστά...

...ώστε να διευθύνει την αποκαλούμενη ως "οικογένεια".

Αυτός ο άνθρωπος είναι στην αίθουσα σήμερα;

Μπορείτε να τον υποδείξετε, σας παρακαλώ;

Κέρδισες συνήγορε.

Εγώ ήμουν.

Έχω ένορκη κατάθεση απο σένα, ότι αυτός ο άνθρωπος, ο Σαλβατόρε Μαρόνι,

είναι ο καινούργιος αρχηγός της φαμίλιας Φαλκόνι.

Ο Μαρόνι;

Είναι απλά ο μπροστινός. Εγώ είμαι ο εγκέφαλος της οργάνωσης.

Ησυχία!

Ζητώ άδεια να εξετάσω τον μάρτυρα ως "εχθρικό".

Δεκτή.

Εχθρικός; Θα σου δείξω εγώ έχθρα!

Απο αναθρακονήματα,διαμέτρου 28χλ. Κατασκευασμένο στην Κίνα.

Αν σκοπεύετε να σκοτώσετε έναν δημόσιο λειτουργό,κύριε Μαρόνι,

προτείνω να αγοράζετε αμερικάνικο.

Πάρτε τον απο'δω.

Κύριε Πρόεδρε, δεν τελείωσα.

Δεν θα καταφέρουν να συνδέσουν το όπλο με τον Μαρόνι για να τον κατηγορήσουν,

αλλά το ότι προσπαθούν να σε σκοτώσουν σημαίνει ότι είμαστε σε καλό δρόμο.

Χαίρομαι που είσαι ευχαριστημένη. Είμαι καλά,παρεπιμπτόντως.

Έλα τώρα Χάρβεϊ. Είσαι ο Εισαγγελέας του Γκόθαμ.

Αν κάποιος δεν σε πυροβολεί, τότε δεν κάνεις καλή δουλειά.

Αν πεις ότι ταράχτηκες, μπορείς να πάρεις ρεπό την υπόλοιπη μέρα.

Δεν γίνεται. Έχω συνάντηση με τον αρχηγό του Τμήματος Σοβαρών Εγκλημάτων.

Ο Τζίμ Γκόρντον;Βασικά είναι φίλος. Προσπάθησε να είσαι καλός.

Ακούω ότι είναι δύσκολα τα πράγματα.

Κρίμα που ο Σάλ είναι ελεύθερος.

Το καλό με τη Μαφία είναι ότι σου δίνουν δεύτερες ευκαιρίες.

Ραδιενεργά χαρτονομίσματα.

Αρκετά περίπλοκο για έναν απλό αστυνομικό. Είχες βοήθεια;

Συνεργαζόμαστε με διάφορες υπηρεσίες.

Άστο Γκόρντον.... Θέλω να τον γνωρίσω.

Επίσημη γραμμή είναι η άμεση σύλληψη του κακοποιού που αποκαλείται Μπάτμαν.

Κι εκείνος ο προβολέας στην ταράτσα του MCU;

Υπάρχουν προβλήματα λειτουργίας. Προτείνω να ρωτήσετε τους συντηρητές.

Έβαλα όλους όσους ξέπλεναν χρήματα στο Γκόθαμ φυλακή,

αλλά η Μαφία εξακολουθεί να βγάζει χρήματα έξω.

Νομίζω ότι εσύ και ο φίλος βρήκατε το τελευταίο "παιχνίδι" στην πόλη,

και προσπαθείτε να τους χτυπήσετε εκεί που πονάει.

Στα πορτοφόλια τους. Πολύ γενναίο.

Θες να με συμπεριλάβεις κι εμένα;

Σ'αυτή τη πόλη όσα λιγότερα ξέρουν κάποιοι, τόσο το καλύτερο.

Γκόρντον, δεν μ'αρέσει που έχεις τη δική σου ειδική ομάδα.

Και ούτε μ΄αρέσει που είναι γεμάτη μπάτσους που ανέκρινα στις Εσωτερικές Υποθέσεις.

Αν δεν δούλευα με κάποιον που δεν ανέκρινες, θα ήμουνα μόνος μου.

Δεν κάνω πολιτική με το να είμαι ιδεαλιστής. Κάνω ό,τι μπορώ μ΄αυτά που έχω.