Tom and Jerry Cowboy Up!

Voici un bien beau village. Un village de qualité.

Convivial et paisible.

Des gens bien qui mènent leur barque et font de leur mieux.

Oui, des espaces grands ouverts

où creuser un joli terrier pour y nicher votre famille.

De nombreux virevoltants et insectes pour nourrir vos bébés.

Mais un danger menace notre mode de vie.

Je déteste les chiens de prairie.

- C'est quoi tout ce raffut, Duke ? - On a attrapé un prédateur, maman.

Prenez ses affaires.

Bienvenue dans cette ville de l'Ouest

Baissez les yeux Pour voir ses richesses

Sous la surface alors que vous attendez

Sous cette terre si sereine Se trouve un précieux Far West

Où les chiens de prairie Se rassemblent en grand nombre

Par les vieux monticules de terre Descendez au sous-sol

Vous nous trouverez Au bout du tunnel

Quand vous arriverez chez nous

Vous parcourrez Les larges rues de Broadway

C'est une visite Dont vous vous souviendrez

Six pieds sous terre S'étend un monde merveilleux

Ce n'est pas un cimetière Où les cow-boys se reposent

- Il n'y a ni bœuf ni cheval - Juste nous, les chiens de prairie

C'est la plus belle ville Dans tout l'Ouest

Il y a une classe d'école et un grand hôtel

Un croque-mort et un puits à souhait

Un supermarché En plein milieu de la rue

Venez visiter notre nouvelle mairie Vous y trouverez l'amour ou la bagarre

Notre hospitalité est imbattable

Là-haut, on reste sages On se cache si on nous dévisage

En bas, on s'éclate Au son de l'orchestre

Il y a de la musique, de l'amusement et à manger

Où jeunes, vieux Grands et petits

Sont tous les pros de la danse en ligne

Ralentissons Ça va trop vite

Là où la lumière se déverse

Il y a un chat et une souris qui nous font toujours rire

Regardez ce conte Et nous attendrons ici

Vous apprécierez ce superbe spectacle

Détendez-vous, les amis, Et mettez-vous à l'aise

Six pieds sous terre Il y a un monde merveilleux

Ce n'est pas un cimetière Où les cow-boys se reposent

Il n'y a ni bœuf ni cheval Juste nous, les chiens de prairie

C'est la plus belle ville Dans tout l'Ouest

- En bas, tout là-bas - Chaque conte est fascinant

Ne perdez pas de temps à réfléchir

On vous promet un beau spectacle

C'est la plus belle ville Dans tout l'Ouest

On est les meilleurs de l'Ouest

- Mieux vaut commencer. - Alors, allons-y.

Pas encore le corral.

Il y a toujours quelque chose qui tombe ici

ou qui s'effondre ou qui se casse ou qui ne fonctionne pas ou...

Ça suffit, vous deux. Allons prendre le petit déjeuner.

Bonjour, Bumpy. Bonjour, tout le monde. Attendez. Où sont les garçons ?

Super. Encore un truc à réparer.

Tu sais que le ranch entier tombe en ruine, Betty.

Si je n'avais pas promis d'être toujours là pour toi,

je serais parti depuis longtemps.

Et que disait toujours Gramps ?

- "Attention au serpent à sonnette." - Non.

"Ne bois pas l'eau du ruisseau" ?

Non plus.

"Dans les bons et les mauvais moments, on prend toujours soin des siens."

C'est exact. Parce que nous sommes tous...

Une famille.

La tâche est simple, Clem. Si tu ne peux pas la faire...

- Désolé, M. Critchley. - Combien d'épouvantails jusqu'ici ?

Cinquante-huit. Merci, Diablo.

Je devrais peut-être engager Diablo à ta place, Clem.

- Qu'en penses-tu ? - Désolé, M. Critchley.

Je ne comprends juste pas pourquoi on plante des épouvantails ici.

- Pour effrayer les chiens de prairie. - Je déteste les chiens de prairie.

Mais pourquoi les traquer sur des terres que vous n'utilisez jamais ?

Diablo, aide-moi.

Je possède des terres ici, ici, ici, ici, ici, ici, ici, ici et ici.

Je les possède toutes. Sauf celle-là.

- Celles de Betty Benson. - Oui, exactement.

Je ne vais pas juste chasser les chiens de prairie de mes terres.

Je vais les envoyer sur ses terres.

Elle sera ruinée. Elle devra me vendre sa propriété.

Et je serai l'homme le plus puissant de l'État.

C'est bien mieux que les anciens braquages de banques, hein, patron ?

Je t'en prie. Je suis un homme d'affaires à présent.

Je sais. C'est pour ça que j'ai arraché ceci dès que je l'ai vu.

RECHERCHÉ POUR VOL RÉCOMPENSE DE 5 000 $

- C'est le frère. Bentley. - Celui qui est parti ?

On dit qu'il est allé en ville et qu'il a fait fortune dans les trains.

- Bentley, tu es revenu. - Bonjour, sœurette.

- "Sœurette" ? - Ça veut dire...

Qu'on a un frère ?

Regardez M. Magnat des Trains.

On savait que tu reviendrais pour sauver le vieux ranch.

- Eh bien, non... - À quel point es-tu riche ?

- Si je... - Tu vas acheter une nouvelle grange ?

- Ce que j'essaie de... - Où sont tes affaires ?

- Je ne suis pas... - Pardi.

Je m'attendais à plus sophistiqué.

En fait... Je ne suis pas un magnat.

Mais, Bentley, tes lettres...

Toutes ces affaires dont tu as parlé. Et tes promotions.

J'ai peut-être embelli quelques détails.

Je voulais vous impressionner.

Donc, tu n'es pas le président

du Consortium transaméricain

intercontinental unifié des locomotives ?

Pas encore. Mais je suis le Stagiaire assistant adjoint régional junior.

Et j'ai un bel avenir devant moi.

En tant que ?

Stagiaire assistant adjoint régional senior.

SALUT

Je sais que ça n'a l'air de rien, mais je gravis les échelons.

Je pensais réparer le ranch pour pouvoir le vendre.

Et toi et Betty viendriez vivre en ville avec moi.

Je vais te dire, Bent. Tu vas nous aider à réparer le ranch.

Si ça ne fonctionne pas, on vendra.

Mais si ça fonctionne, on le garde et on partage les bénéfices. D'accord ?

D'accord.

Si on s'y met ensemble, dans un mois ou deux,

on sera prêts pour mener le troupeau à Abilene.

Tu veux que je guide du bétail ? Moi ?

Le trajet est court. Mille kilomètres, c'est tout.

Sauf si le troupeau charge ou est emporté par un déluge.

Rentre, Bentley.

Viens manger quelque chose. Ensuite, on parlera affaires.

Qu'est-ce qu'on attend, oncle Jerry ? Allons nous présenter.

Attendez une minute. Où sont les...

Je disais, où sont

les petits gars ? Où sont-ils ?

- Servez-vous. - Merci.

Les garçons, où sont vos manières ? On a des invités.

Des rongeurs.

Ça ne va pas ? Tu t'es assis sur un serpent à sonnette ?

- Mu-so-quoi-bie? - Musophobie.

La peur des souris.

Ou des musaraignes. Ou des furets,

hamsters, hérissons, écureuils, tamias, gerbilles, rats musqués...

- Betty. - Désolé.

C'est pour ça que j'emmène toujours mon fidèle Tom.

Il est aussi dur que le fer.

Bien sûr. Ça ne fait aucun doute.

Ma première tâche

sera de nettoyer le ranch de cette horrible infestation de souris.

Infestation de souris ? Tu parles de ce qui s'est passé ?

Ne t'inquiète pas. Les chats des villes défient des rats géants par plaisir.

Une fois Tom au travail, vos petites souris n'auront aucune chance.

Cette odeur ? C'est...

On la connaît, non ?

Laisse-moi réfléchir. Je sais.

Le petit-déjeuner.

Ne t'inquiète pas. Il est parfaitement apprivoisé.

- Peut-être pas après tout. - Montre-lui qui est le patron.

Récompense-le avec une friandise.

Frappe-le avec un journal enroulé.

Déguise-le en petite lady.

C'est agréable de les voir jouer ensemble.

C'est le bon moment pour tester

la croyance populaire selon laquelle les taureaux détestent le rouge.

En fait, ils ne distinguent pas les couleurs.

Je ne le savais pas.

Ils ne détestent pas les capes rouges. Ils détestent les capes qui bougent.

- Pourquoi nous remercie-t-il ? - Il est juste un peu surexcité.

Je montre combien de doigts ? Quel jour sommes-nous ?

Je pense qu'il ne comprend pas notre situation. Je vais l'expliquer.

Tu es venu ici avec Bentley. Nous vivons ici avec Betty.

Betty est la sœur de Bentley. Donc ça veut dire que...

Tu es notre frère.

Qui est président des États-Unis ? Comment s'appelle ta maman ?

Mets de la glace sur ta bosse.

Je suis ton frère, Tuffy.

C'est ton frère, Scruffy. Ton frère, Duffy.

Et voici oncle Jerry.

Et à partir de maintenant, on va te faire passer

pour un héros aux yeux de Bentley.

Tu vas être le meilleur chasseur de souris de l'Ouest.

- Rusé. - Impitoyable.

- Bien élevé. - On va tous faire semblant, d'accord ?

Comme si tu avais résolu "l'horrible infestation de souris".

Et tu vas assurer la sécurité de tes frères. Compris ?

Beaucoup de gars Veulent être des cow-boys

Du Texas jusqu'en Illinois

Il faut quitter la ville Pour atteindre ce but

Alors mes petits, tenez-vous prêts

Il vous faut l'attitude Et les manières de vrais cow-boys

Il vous faut un grand chapeau

- Et aussi un bon cheval - À dada, à dada

Il faut suivre ce sentier Il faut attraper les rênes

Soyez un vrai cow-boy

Un vrai de vrai.

N'oubliez pas la selle Et les allumettes pour le feu

Des haricots et du bacon Et une corde pour la survie

Un tamis pour chercher de l'or Un lit qui se replie

Quelques sacoches, quelques chiffons Un jeu de cartes, une livre de lard

Quelques éperons en argent

Attention, mes petits. Où en étais-je ?

Il vous faut l'attitude Et les manières de vrais cow-boys

Et une grosse boucle de ceinture

- Et des éperons pour l'allure - À dada, à dada

Il faut porter des bottes Il faut un pistolet qui marche

Il faut avoir l'air D'un vrai cow-boy