3some (Castillos de cartón) (Castillos de cartón)

Castillos de Cartón 3Some

Penerjemah Arief Arisandi

Terima kasih.

Aku pikir beruang-beruang kecil itu menghancurkannya.

Kau menonton film petualangan...

...dan tiba-tiba menjadi serial Sesame Street.

Mereka bahkan mulai menyanyi...

Itu mengerikan.

Orang itu jenius.

Aku suka ini.

Dan ketika mereka melepaskan helm si penjahat,...

...kepalanya seperti telur rebus dan ia mulai menangis...

Jangan ceritakan padaku,

...aku ingin menontonnya.

Itu seperti serial Sesame Street, cuma bonekanya lebih banyak.

Darth Vader memerankan ayahnya Luke dengan baik.

Mereka menutup triloginya dengan sebuah teka-teki, kunci untuk kelanjutan filmnya.

Mereka akan membuatnya lagi?

Tidak mungkin.

Hai.

Hai.

Hai.

Itu kamarnya Micki, penjual narkoba pribadi kami.

Dia tak pernah ada di kamarnya,...

...tapi ganjanya mantap.

Dapurnya ada di belakang.

Dan ini ruang tamunya.

Selamat datang.

Aku tidak betah bersama Angelo dan figur telanjangnya.

Semua omong kosong tentang menangkap gerakan itu...

Kemudian ia menggambar itu semua... daging babi!

Mereka seperti menggantung irisan daging babi.

Jangan terlalu pilih-pilih, menggambarlah dengan baik.

Betul?

Dia tidak bisa menggambar.

Itulah sebabnya dia terlalu pilih-pilih.

Dia iri padamu.

Dia bisa menggambar.

Hanya saja gambarmu lebih bagus, dan dia mengetahuinya.

Zapatitos juga tidak betah bersamanya.

Aku dengar orang itu pergi minum-minum kemarin malam dan ia...

...jadi gila setelah tiga tegukan.

Parah!

Ganja yang mantap, huh?/ Ya.

Kau akan merasa lapar.

Kau gadis yang nakal, Josita.

Jangan menghinanya.

Dia tidak menghinaku.

Tentu saja tidak.

Itu sebuah pujian.

Jangan memanggilku Josita./ Kau tidak suka?

Tidak.

Zapatitos itu orang gila.

Tapi dia baik.

Aku suka karyanya.

Beberapa hari yang lalu...

...ia menempelkan tengkorak...

...seekor tupai...

...pada lukisan yang tak pernah ia selesaikan.

Dari mana ia mendapatkannya?

Entahlah.

Aku rasa, dari desa.

Ia bepergian di akhir pekan...

...lalu pulang membawa batu dan tengkorak.

Lucu sekali.

Baiklah.

Aku mau keluar sebentar untuk mengerjakan sesuatu.

Jangan.

Ini selalu terjadi padaku.

Aku tak tahu sebabnya, tapi aku tidak bisa.

Aku minta maaf.

Jadi?

Bagaimana hasilnya?

Gagal, 'kan?

Seperti yang kubayangkan.

Jangan khawatir.

Aku bisa perbaiki ini dalam sekejap.

Apa kalian merencanakan ini?

Ya./ Tidak.

Kau merencanakan ini, bajingan.

Baiklah,...

...aku memebayangkan ini akan terjadi.

Ayolah, ini cuma masalah sepele!

Astaga, Marcos, kau yang bilang padaku. Aku tahu.

Tapi kau bilang aku harus coba dengan gadis lain.

Lalu apa yang kita lakukan?

Cuma itu!

Aku membantumu, akui itu.

Baiklah, aku yang melakukan ini, tapi ini juga untukmu.

Kita bertiga baik-baik saja, 'kan?

Kita baik-baik saja. Ya, 'kan?

Coba pikirkan. Mungkin...

...ini jawabannya.

Aku yang tanggung jawab dan kau tenang saja.

Jika kau tak bisa mengatasi rasa takutmu,...

...yang seharusnya kau atasi, karena dengan sangat rendah hati,

aku selalu berhasil... suatu hari nanti kau pasti bisa ereksi.

Setidaknya, mungkin.

Aku di bagian yang mana?

Kau bagian yang terbaik.

Karena aku sangat mencintaimu.

Lebih dari cintanya padamu.

Tapi tanpa dia, kau takkan pernah tidur denganku.

Kau tak tahu itu./ Ya, aku tahu.

Sudah lama aku mengetahuinya.

Gadis-gadis lebih suka padanya.

Itulah kenapa...

...aku butuh teman yang tampan, untuk pelarian mereka.

Ya, aku pemakan bangkai.

Memang kenapa?

Itu bukan salahku, aku ingin berbadan tinggi dan berwajah tampan.

Tapi aku tak begitu beruntung.

Meskipun aku diberkahi dengan...

..."mesin" yang sempurna.

Ya, 'kan?

Kau memang brengsek.

Aku juga cinta padamu, Jose.

Cukup denganmu aku berani mencobanya.

Melihatmu menciumnya membuatku sangat terangsang.

Hai, sayang.

Semuanya baik saja?

Maria Jose, waktunya makan malam!

Tidak mau./ Kenapa?

Karena.../ Kenapa?

Karena, Jaime.

Aku tak mau.

Ini gila.

Ini tidak normal

Aku tahu. Tapi kita memang tidak normal.

Kita ini Seniman.

Persetan denganmu.

Aku ingin menanyakan sesuatu pada kalian...

...tapi kalian harus jujur.

Jika kalian bohong, kalian berdua masuk neraka.

Menakutkan!

Aku serius, Jaime.

Apa kalian pernah melakukan ini dengan gadis lain?

Tidak pernah.

Katakan yang sejujurnya.

Dengan siapa lagi kami melakukannya?

Gadis-gadis di sini semuanya jelek.

Apa yang kau inginkan dari kami?

Jose,...

...cuma kau satu-satunya.

Satu-satunya.

Ayo kita makan siang.

Aku yang traktir.

Kau punya pacar yang kaya dan yang miskin.

Suatu malam di bulan Agustus. Aku tak tahu kenapa, tapi...

...aku sedang marah kepada pacarku lalu aku berjalan di tepi pantai.

Seorang pria datang menghampiriku...

...tampangnya biasa-biasa saja.

Entahlah, tampaknya dia naksir.

Usianya 30, mungkin 35 tahun.

Pokoknya dia lebih tua dariku.

''Kau sendirian?''

''Ya.''

''Mau ikut denganku?''

Dia duduk lalu kami mengobrol.

''Siapa namamu? Kenapa kau sendirian di tepi pantai selarut ini?''

''Di mana rumahmu?''

Dia bilang suka berselancar, tapi di situ dilarang.

Dia bertanya apa aku pernah telanjang di atas pasir.

"Alangkah menyenangkannya itu".

Dia bertanya apa aku ingin mencobanya.

Kami pergi ke belakang sebuah batu,...

...untuk membuka pakaian kami...

Setelah beberapa saat ia mendekatiku...

...lalu mulai menghisapku.

Hingga aku klimaks.

Tak ada seorang pun yang pernah melakukan itu padaku, dan aku menyukainya.

Aku suka sekali.

Suka sekali.

Tapi aku belajar satu hal.

Kalau aku tidak suka sesama jenis.

Karena aku tak memikirkannya, atau lelaki lain seperti dirinya.

Tidak ada masalah dengan keperibadianku.

Aku bukan homo, Jaime.

Aku tidak menganggapmu homo.

Ya, kau menganggapku homo.

Kau sering bilang begitu.

Bercerita, membuat lelucon, membicarakan tentang adikmu..

Astaga, karena itu memang benar.

Aku punya seorang adik yang lesbi...

...dan dia bahagia.

Dia belum pernah melakukannya, tapi dia mencobanya.

Dia adik kesayanganku.

Oke, tapi aku bukan homo.

Mungkin kau bukan homo, kau hanya.../ Jaime.

Oke.

Oke.

Oke, aku minta maaf.

Tidak apa-apa.

Ada yang ingin aku katakan, juga.

Apa?

Aku tidak klimaks lagi.

Apa maksudmu?

Maksudku aku tidak klimaks.

Aku tidak bisa klimaks.

Aku suka bercinta.