Hell on Wheels

.بجنبين

نکنه مي‌خواين وقتي شب شد اينجا با سرخپوست‌ها باشين؟

.من که دلم نمي‌خواد

.هر طرف سيم دو تا گره بزن

.ته هر گره رو دور چراغ حلقه بکن

!خودم بلدم

.بيا پايين داچ

.چکش رو بنداز

.سرخپوست‌هاي آشغال عوضي

اگه اونايي که اين کارو کردن پيدا کنم

سرشون رو ميکنم و ميذارم روي تک‌تک ستون تلگراف‌ها

.از اينجا تا خود اوماها

.آره - .حتما -

!اونطرف

!يه نفر داره مياد

.يه نفر داره از ريل نزديک ميشه

.دوربين

اون ديگه کيه؟

.حواستون باشه

سرخپوست‌ها بهمون حمله و .دام‌هامون رو غارت کردن

وقتي داشتن اين بلا رو سرم .مياوردن، خودم رو به مُردن زده بودم

چند نفر کُشته دادين؟ - .پنج تا -

.اگه منم بميرم ميشيم شيش نفر

فکر مي‌کنين مي‌تونن موهام رو بخيه بزنن؟

فکر مي‌کنم ديگه نبايد صحبت بکني

.و کلاهت رو بذاري سرت

.تلگراف رو آماده کن

.ملايم ولي سريع، برگردونينش به هل آن ويلز

.يالا

.تلگراف آماده‌ست - .اين رو به پادگان مخابره کن -

.بگين - حمله‌ي سرخپوست‌ها" -

.به دام‌هاي اتحاديه پسيفيک". نقطه

،پنج نفر کشته شدند، سيصد راس دادم دزديده شده"

.سرخپوست‌ها رو تعقيب و بکشيد". نقطه

.رحم نکنيد". نقطه

".ک. بوهانان" گرفتي؟ -

.بله قربان - .بفرستش -

.ميريم رد دام‌ها رو بگيريم

.بهتره که منتظر سربازها باشيم

احتمالش هست که سرگرد "بنديکس" الان در حال گشت زني باشه

اون سرخپوست‌ها محموله‌ي .گاو يک ماه ما رو دزديدن

.بزنين بريم

.اي کاش افراد بيشتري داشتيم

.اي کاش دستش رو با اون چکش لعنتي زخمي نکرده بود

Drama مترجم : آرين 'هماهنگي با نسخه وب دي ال' ImPiSH

.شايسته خاک بکنشون

.به شان هم بگو که جيره‌ي کارگرها رو نصف بکنه

.چشم قربان

.اين کار اصلا به مذاق کارگرها خوش نمياد

.تازه بعدش مجبور ميشن که چرم بخورن

چرم هم به مذاقشون خوش نمياد

.مگر اينکه اين دام‌هاي لعنتي رو پيدا کنم

يعني الان من و تو داريم ميريم دنبال يه گروه وحشي

که پنج نفر رو کشتن و سيصدتا راس دام دزديدن؟

شانس بياريم، سر راه به "بنديکس" مي‌خوريم

.و باهاش ميريم سراغ دام‌ها

مگه تو رئيس‌پليس راه‌آهن نيستي؟

.خب، اينجا دزدي و قتل رخ داده ديگه

.بزن بريم

به اوا بگو يکي دو روزي نيستم

باشه؟

.يالا

.آقاي مک‌گينس

.روث

زمستون رو به خوبي گذروندين؟

.بله

.الانم براي آقاي بوهانان کار مي‌کنم

.حسابدار جديدش هستم

.معرکه‌ست

دعا مي‌کردم که راهتون رو پيدا کنين

.من هيچوقت گم نشده بودم، روث

.داشتم راه رو اشتباهي مي‌رفتم

.قصاب مرد خيّري هستش

.براي تاس‌کباب بهم يک مقدار زوايد گوشت داد

...خب .روز خوش

.روث

.براي اوني دعا بکن که بهش نياز داشته باشه

.شايد براي خودت

.حدودا بيست يا سي تا بودن

.خشونت و مرگ توي چشماشون بود

...حداقل خودم يه هفت تا تيري

.شليک کردم

قبلا که گفتي وقتي خواب بودي

.اونا حمله کردن

.خب، وقتي تيرشون به پشتم خورد بيدار شدم

تفنگت فقط شيش تا تير شليک ميکنه

ولي تو هفت تا شليک کردي؟

.گفتم که هوا تاريک بود

راستي شما پولم رو دادي، آبجي؟

آره، برخلاف قواعد خبرنگاريم

.سه بار براي سه تا داستان متفاوت بهت پول دادم

.خوبه پس هي، کجا ميري؟

.داستان اينجاست ها

.فهميدم، مرسي

.از موهات خوشم مياد

.يه کاري بکن

.برگردين سر کارتون - .خيلي خب -

.يه کاري براش بکنين

برو مشروب فروشي يه چيزي بخور، باشه؟

.يالا

چي شده؟

.بيماري پير جندگي

ميتوني يه چيزي براي اين جيغ کشيدنش بهش بدي؟

.مشتري‌هام همين بغل هستن

.آروم باش سارا. بيا

.بيا

...نمي‌خوام لاشي بازي در بيارم - .ميدونم -

.ولي دارم سعي ميکنم کارم رو اداره کنم

ميدونم. لطف کردي گذاشتي رايگان اينجا بمونه

.و به دوست پسرش هم صدقه دادي

چقدر طول ميکشه اوا؟ - .نميدونم -

...نبايد

.نبايد اينجا بميره

.اينجا جنده‌خونه‌ست نه بيمارستان

.آره، تو هم يه جاکشي نه يه پزشک

.زمين تا آسمون فرق داره - خانم -

شما هيچي از دنيايي که ما .اينجا داريم حاليت نميشه

.اوضاع هر روز برام خيلي شفاف‌تر ميشن

.فقط بدون که من حواسم به دخترام هست

.ميکي، ممنون

.رنگ مو نيستش

.رنگ نقاشيه

.اينم اسب جنگي نيست

.سرخپوست‌ها دام‌ها رو ندزديدن

.مشکلمون با سرخپوست‌ها نيستش

.مشکلمون با سفيدپوست‌هاست

.خودشونن

به نظرت دام‌ها رو کجا گذاشتن؟

.يکيشون بهمون ميگه

همينطوري ميخواي بري و ازشون بپرسي؟

.دو نفر خوابيدن

.دوتاشون سياه مستن

.يکيشون لخت توي رودخونه‌ست

.گمونم بقيه‌اشون هم تيراندازهاي ماهري نباشن

کدوما رو ميخواي؟

به نظرم اون مست ها با من

.بعلاوه اون کسخله توي رودخونه

.باشه. همه‌اشون رو نکشي

.ايشالا که اول اونا ما رو نکشن

!اون طرف

.نه

دام‌ها کجان؟

.بالاي رودخونه تحويلشون داديم

به کي؟

.بهتره بهش بگي داري براي کي کار ميکني

.چت آچيسون گروه رو دور هم جمع کرد

.منو ببر پيشش - .اون جاست -

.لعنتي

...خب

نقشه چي بود، پسر؟

بريم اوماها

.و توي رستوران اونجا مزدمون رو بگيريم

از چه کسي توي اوماها؟

.کار دورانت هستش

.پشت اين قضيه‌ست. مطمئنم

.مي‌برمت پيش کلانتر توي اوماها

.بخواي فرار کني مي‌کشمت

ملتفتي؟

.آره - .خوبه -

.آره، اين اندازمه

.لعنتي، ايلام

!آقا

.گمونم اين مال شماست

.ممنون قربان

ميتونم کمکتون بکنم قربان؟

.اسم من "دکلان تول" هستش

.خبر فوت برادرم "گرگوري" بهم رسيده

.توي مشروب‌فروشي‌ها آدم معروفي بودش

احتمالش هست که بشناسيدش؟

دوست من

افتخار من اين بود که خودم ختم .برادرتون رو توي مراسم دفنش خوندم

.ممنون

.من ويسکي نميخورم

و شما...؟

.ميکي مک‌گينس

.اينجا مال منه - .بسيار عالي -

اگه باعث دردسرتون نميشه

امکانش هست يک مقدار راجب شرايط مرگ برادرم حرف بزنين؟

.بريم بشينيم

اين تنها راهي هست که براي ...بندآوردن خونريزي بلدم

قرار دادن کهنه‌لباس داغ شده که توي .گَرد گندم غلتيده شده، داخل واژنش

اين يه درمان سرخپوستيه؟

.نه

.از خاله‌ي آلمانيمه

.البته فقط موقتيه

يه روز، کهنه‌ها در ميان

.و ديگه نمي‌تونم جلوي چيزي رو بگيرم

دليل بيماري چيه؟

.فاحشگي

.البته خوب دووم آورده .تقريبا دو سالي ميشه تو اين کاره

چند سالشه؟

.گمونم گفت نوزده

.اوه خداي من

هنوزم کار مي‌کنه؟

.نه. جک ازش مراقبت ميکنه

.عاشقشه

.جفتشون يه تخته‌اشون کمه

...آقاي بوهانان

.انگار همراهتون ناخوشه

.آره، بهش گفتم که فرار نکنه