Agatha Christie's Poirot

"مغامرة الشقة الرخيصة"

لقد انتهى يا "بوارو" يمكنك الآن أن تفتح عينيك

!هستنغز" هذة هي آخر مرة"

ربما لا يروق لك يا "بوارو" لكن لا يمكنك أن تتجاهله

فهو جزء من حيواتنا

نافذة على العالم - !همجي -

لا يمكنني احتمال المجرمين ولا المحققين من الولايات المتحدة

الذين يطلقون النار قبل أن يقوموا بطرح الأسئلة

هيّا يا "بوارو"، لا يتعلق كلياً بالمسدسات الآلية واللصوص

في الواقع، عندما يتعلق الأمر بالتحقيقات الجنائية

مكتب التحقيقات الفيدرلي !ليس له منافس

ماعدا شرطة سكوتلانديارد بالطبع

سأعلمك قريباً إن كانوا على قدر سمعتهم

سيقومون بإرسال أحد العملاء الخاصين في مهمة مؤقتة

يا إلهي، هل هذا يعني أن رجال (عصابات (أمريكا

سيقومون بغزو شوارع (لندن)؟

لا تخف، كلا. هناك قضية تتعلق بجاسوس ما

إنه يتتبع خيط في التحقيقات وسوف أعمل معه

أتمنى ألا يقوم بإتبّاع إسلوب "مواطنه "بريك دايفس

بالنسبة لي فإن حفلة السيد صديقك السيد باركر" الليلة لا يمكن أن تكون أكثر إثارة"

لابد أنه ليس المكان المقصود من المؤكد أن ثمة خطأ هنا

- بمبلغ 80 جنية سنوياً -

اعتقدت أنه مكان شبيه بغرفة السخّان

شقة بخمسة غرف، مع كل الرفاهيات الحديثة

رقم 6 تقع في الطابق الأول "هيّا يا "جايمس

لا تخبراني، الشقة 6 الرخيصة

لا تضيعّا وقتكما، تم تأجيرها

ووقحة؟ في اللحظة التي ذكرت فيها اسمي قاموا بصفق الباب في وجهي

ستيلا"؟"

ربما لم يحبوا مظهرها

..مساء الخير، لقد عرفنا - اسمكما؟ -

...السيد والسيدة "روبنسون" لقد أردنا

شكراً لكِ

لقد كان في منتهى البرودة

ثم ابتسمت وأدخلتنا للشقة

لقد كانت مذهلة، لقد انتقلنا إليها فوراً

ربما تكون مسكونة، أو شهدت وقوع جريمة فظيعة

لا تقل ذلك

بذلك السعر لابد أنها كذلك

ماذا عن صديقنا التحري

سيد "بوارو" أنت الخبير هنا ما رأيك؟

لسوء الحظ، فيما يتعلق بالأشباح فأنا لست الخبير

لكن هناك شيئان أجدهما غريبين

تم الإعلان عن الشقة لفترة ما

من الغريب أن تعرف كم قيمة الإيجار

لقد شاهدتِ الإعلان ولم يزعجكِ السعر

لقد اعتقدنا أنها خدعة - لقد ذهبنا إلى هناك بدافع الفضول -

...بسبب أننا كنّا في المنطقة - بالضبط. هذا ما ظنّه الآخرون -

لكن لماذا تم رفض المرأة قبل وصولنا؟

أما نحن فتم الترحيب بنا بأذرع مفتوحة

"نعم، هيّا يا "آرثر ما هو تفسيرك لهذا؟

إنه واضح. أليس كذلك؟ لقد ذهبت للشقة الخطأ

"أترون؟ بامكان الكابتن "هستنغز تفسير كل الألغاز

"شكراً يا آنسة "ليمون

"صباح الخير "بوارو"، وآنسة "ليمون - صباح الخير -

السيد "بوارو" كان يخبرني عن مهارتك في الاستنتاج

"خلال حفلة "تيدي باركر في الليلة الماضية

أتعرف يا "بوارو" أحياناً أعتقد أنك لا تعطيني التقدير الذي أستحقه

أعرف أني أبدو متعاطفاً بالنسبة لك لكن على الأقل أحاول أن أكون لبقاً

لبقاً؟ - إنه واضح، أليس كذلك؟ -

آل "روبنسون" قد فوتوا شيئ ما في الاتفاقية

سيعرفون بأمره قريباً جداً أتمنى ألا تكون الصدمة كبيرة جداً

أرى ذلك، أنا مسرور لأنك قلق "على مشاكل آل "روبنسون

سيجعل ذلك من تحقيقاتنا أكثر صحة

تحقيقات؟ - أي تحقيقات؟ -

هيّا يا "هستنغز" قبل أن تتعمق في صفحات السباقات

لا أفهم السبب الذي يدفعك لإضاعة وقتك على أمر تافه

"أنت تفاجئني يا "هستنغز

أنا أعي تماماً أن هذة القضية المتواضعة ليست بمثل جاذبية

صفقات السيد "كاغني" وشركاؤه

ومع هذا فإنه لغز يستحق انتباهنا

شكراً لكِ

إذن فهذة المرأة العجوز تعتقد أنها ستهرب

"لكنها لا تعرف أن العميل الفديرالي "بيرت من مكتب التحقيقات الفيدرالي

يلعب لصالح الفريق المضيف

ومع مساندة مكتب التحقيقات الفيدرالي وأنتم أيها الشباب من شرطة سكوتلانديارد تلاحقونها

لن تتمكن من تحقيق مسافة خمس ياردات، ناهيكم عن تحقيق الهدف

صحيح، هيّا لنتحرك

هيّا يا شباب، سوف نجتمع لاحقاً

"بوارو" هذا هو العميل الفيدرالي "بيرت"

أتسمح لي بتعريفك بـ"هيركيول بوارو"، تحري خاص

"وزميله الكابتن "هستنغز

رجل الشرطة الأمريكي

جاب" أتمنى أنك متأكد" أن رجل بمثل قوتك

يقوم بتعيين تحري خاص

ما نفعهم؟ البحث عن الكلاب المفقودة

هذا شأن يتعلق بالأمن الدولي

لا توجد لدي نيّة لتعيين "أي أحد يا "بيرت

لكن يجب أن تعرف أن السيد بوارو" يتمتع بسمعة كبيرة"

إمتياز زائل

وأنا أعتقد أن "آل كابوني" سيترشح للرئاسة

نعم

وماذا إذن؟ حسناً، واصل المحاولة

سمعت ماذا؟ اسمع يا صاحبي لا تقم بإعطائي معلومات عن هراء الأخوية

هل هذا لا يرقى لتوقعاته؟

بالتأكيد فإن استخدام مصطلح تقني يعتبر كارثة

إنه يستولي على مكتبي، سكرتيري وسيارتي

والآن يريد لأفضل الرجال عندي أن يراقبوا السفارة الإيطالية

مراقبة؟

"مراقبة "كلاندستين على مدار الساعة

(إن اكتشف العالم السفلي لـ(لندن أن نصف الرجال في قسمي مرتبطين

سيقومون بعمل ما يحلو لهم

هذا صحيح، لكن لمَ الحاجة للمراقبة؟

قبل ستة أشهر، موظف ثانوي

قام بسرقة مخطط لغواصة جديدة تابعة للبحرية الأمريكية

سيكون للأمر عواقب وخيمة إن وقعت في الأيدي الخطأ

ممكن أن تكون كارثيّة

"هناك شئ واحد يهم "إل دوتشي وهو بحرية قويّة

بالضبط، وعلى ما يبدو بنصف دزينة من هذة الغواصات

يمكنك التحكم في البحر المتوسط

اكتشف مكتب التحقيقات الفيدرالي أنها بحوزة امرأة جاءت إلى (لندن) حتى تقوم ببيعها

الآن تذكرت، أليست هذة هي قضية "روميرو"؟

المرأة القاتلة التي تجرأت على خيانة المافيا؟

ألم تكن هناك فترة خلال عملها كانت "كناري"؟

كناري"؟" - هذا صحيح -

مغنية وراقصة

"أو كما يسميها "بيرت"... "شانتوزي

!إله السماء

"يجب أن تبقى يا "هستنغز عالماً بالمصطلحات الحديثة

وهل هي هنا الآن؟

جيم" تعال إلى مكتبي من فضلك"

لقد تحدثت مع "برايان"، وهو ينتظركم في مكتب السجلاّت

أعتذر عن التأخير يا سيدي، فهناك القليل من آل "روبنسون" في الملفات

آل "روبنسون" الذين حصلنا عليهم هم سكارى وفوضيون

اعتداء على أحد رجال الدين، ورمي الصخور

عمداً لإحداث ضرر في سكة القطار

"لا يوجد شيئ عن "ستيلا" و "جايمس روبنسون

ألا ترى؟ إنهم زوجين لطيفين أبرياء

خلال الستة أشهر الماضية، هل يمكنك تذكر أي جريمة لم يتم حلها

ممكن أن يكون المشتبة بهما هما زوجين شابين؟

لا يخطر على بالي شيئ في الحال يا سيدي

هناك "بوني" و "كلايد" بالطبع، وهما في مكان ما في الغرب الأمريكي

!لنأمل أن يبقيا هناك

"لكنهما أصدقاء "باركر

وأنا أعرف "باركر" منذ أيام المدرسة لا يوجد لديه أصدقاء مجرمون

سيد "بوارو"؟

"صباح الخير سيد "بول - صباح الخير -

"هذا هو شريكي الكابتن "هستنغز

هلا دخلنا؟ - شكراً لك -

منظر جميل أليس كذلك؟ - (نعم بالفعل، أروع ما شاهدت في (لندن -

سيد "بول"، هل جميع الشقق في هذا المجمع السكني

لها نفس النمط؟ - نعم، بشكل مطابق -

هذة هي غرفة الجلوس

تم تصميمها طبقاً لمعايير مرتفعة

هنا على سبيل المثال، أحدث موقد كهربائي

مبني بالداخل

ويسمح لك بخيارين اثنين

إنه جميل جداً، ألا ترى ذلك؟ - نعم، بالفعل -

"بوارو" لن تعرف الكثير عن آل "روبنسون"

عن طريق البحث في الشقق الخالية

هستنغز" من الحكمة أن أقوم بتحري مشدد"

قبل الوصول للقرار الأخير

أنا لا أفهمك

هستنغز"، لدي رغبة مفاجأة في تأجير" "إحدى الشقق في "كامبدن هيل غايت

هذة الشقة

تم اعداد المطبخ بأروع الأجهزة المنزلية الحديثة

جميع الأرفف والخزائن تم تركيبها بشكل ثابت

لتشكل بيئة سارّة

حتى لأكثر الطهاة تطلباً

سيد "بول" أخبرني، لأي غرض يوجد هذا الباب الصغير؟

لحاويات القمامة

يتم جمعها مرتين في الأسبوع من خلال السلالم الخلفية

يبدو أن المهندس فكر !في كل سبل الراحة

لمَ لا تقوم بتفحص المكان وأنا سأنتظر في الأسفل

هذا من لطفك - على الإطلاق، خذ وقتك -

"فكر في التكلفة يا "بوارو ستة جنيهات في الأسبوع؟

لكنه ثمن ضئيل تدفعه سعياً وراء لغز الإثارة العظيمة

إثارة؟ سيتضح أنه أمر بسيط جداً

صاحبة ملك غريبة الأطوار أثرت فيها رومانسية الزوجان الصغيران

لكن هذا لا يفسر يا "هستنغز" لمَ الشقة الرخيصة الأسفل من هذة

تم الإعلان عنها منذ وقت طويل ولم يؤجرها أحد

ربما وجدوا فيها عيباً - وآل "روبنسون" لم يجدا عيب؟ -

هل تعتقد أنهما زوجان ساذجان؟ - كلا، لا أعتقد ذلك -

إذن سنفرض أنهما يملكان ميزة يفتقر إليها الآخرون، أليس كذلك؟

إنهما زوجان طبيعيان - هنا تكمن الإثارة -

حسناً. ما رأيك؟ - سيد "بول" أرى أنها الشقة التي أريد -

وأريد أن آخذها فوراً - لقد أخذت قرار حكيم -

فهذة الشقق لن تبقى في السوق لفترة طويلة

والإيجار معقول جداً بحسب معاييرهم

!تاكسي

"ولكن ليس معقولاً مثل شقة آل "روبنسون - أنت تعرف آل "روبنسون"؟ -

نعم بالفعل، لقد انتقلا حديثاً أليس كذلك؟

آل "روبنسون"؟ في شقة رقم 6 ؟ لقد انتقلا منذ ستة أشهر مضت

كانت حفلة مذهلة البارحة - أتمنى أنك استمتعت بها -

.بدا لي أن آل "روبنسون" لطيفان ماذا يعمل السيد "روبنسون"؟

ماذا يعمل؟ لا أعرف على وجه التحديد فلم أكن هنا منذ فترة

لكنه شخص متواضع

من أين هما؟ - لا أعرف، من مكان في الخارج -

إذن كيف تعرفت عليهما؟ - هذا غريب في الواقع -

نعم؟ - أنا و "فيرونيكا" كنّا في المسرح -

وذهبنا للشرب خلال وقت الفاصل

وعندما عدنا وجدنا أشخاص يشربونها

حقاً؟ - بالطبع -

يبدو أننا قمنا بطلب المشروبات نفسها

مكاننا كان يحمل الرقم 6 ومكانهم يحمل الرقم 9، يبدو أنه كان مقلوباً

لم يكن ذلك ساراً وقتها - أرى ذلك -

!"أنت متأخر يا "هستنغز - لقد واجهت مشكلة مع البوّاب -

لم أعتقد أنه كان سيسمح لي بالدخول إلى البناية

حقاً؟ - يبدو أن هناك شخص أجنبي -

يتجول في الأنحاء سائلاً "عن آل "روبنسون