Money Heist (La casa de papel)

●ترجمه از《☆monster_sub و Eowyn Of Rohan☆》●

هلسینکی از سالن غذاخوری بیا بیرون برو سمت موزه

باید یک سنگر اینجا بسازم

هلسینکی صدام رو میشنوی؟

هلسینکی، میشنوی؟

! چاقالو

زنده‌ام

سریع از اونجا بیا بیرون

پام گیر کرده

زخمش بازه

خون‌ریزی دارم

خیلی داره ازم خون میره

سعی کن خوابت نبره داریم میایم

بهت قول میدم وقتی از اینجا بزنیم بیرون

سه شب پشت سر هم شام مهمون منی

بهت نشون میدم چرا روی دست گوشت آرژانتینی نیست

بعدش چی؟

سینما هم می‌بریم؟

معلومه. البته به شرطی که خوابت نبره بهم قول بده بیدار می‌مونی

هنوز بیدارم

! گروهان سه و نه، حالا

حرکت کنین، سریع

اومدن

قبلاً هم نیروهای ارتش مشاهده شدن ولی مطمئن نیستیم دقیقاً چه خبره

به نظر میرسه دارن نقشه‌ای برای ورود به ساختمان میکشن

شاهد یک انفجار دلهره‌آور بودیم

پروفسور هستم مخزن آب امنه

پالرمو، گزارش وضعیت بده

سقف رو منفجر کردن من، بوگوتا و ریو داری میریم بالا

هلسینکی گیر افتاده

لیسبون، گزارش بده

طبقه دوم، با استکهلم

توکیو، گزارش بده

داریم میریم پشت بوم با دنور و مانیلا، از پشت بهشون حمله میکنیم

! در رو باز نکن - چی شده؟ -

هلسینکی چی؟ - می‌کشنتون -

دارن میان پایین

جناحین رو پوشش بدین کنار هم بمونین و آرایش‌تون رو حفظ کنین

اگه نرین بیرون، کار هلسینکی تمومه ! برین بیرون

بریم یا نه؟

صدتا تک تیرانداز پشت بوم رو پوشش میدن

نمیتونین از پشت بهشون حمله کنین مغزتون رو میترکونن

پروفسور با این کار یکی از افراد رو فدا میکنی

فقط یک راه برای نجات هلسینکی هست از دو طرف بهشون حمله میکنیم

از حفره روی پشت بوم استفاده میکنیم ... ولی برای انجام این کار

باید جوری برین بیرون که نتونن بکشنتون ! الان فهمیدم چطور

برین گروگان‌ها رو بیارین

جناح راست رو پوشش بده

سمت چپ

بجنبین

گاندیا، بیا

بجنب، بیا

پناه بگیرین

شلیک کنین

همه پناه بگیرن

قبلاً بارها فکر میکردیم توی جنگ هستیم

ولی خب به خاطر این بود که نمیدونستیم جنگ واقعی چطوره

قلعه فردریکس‌بورگ

از امنیت بالایی برخورداره

امکان ورود و خروج فقط با عبور از دو دستگاه فلزیاب وجود داره

دوتا نگهبان مسلح هم دم در هستن

همه این‌ها قبل از ورود به مهمونیه

یه عصر فوق‌العاده میشه ماشین‌های لوکس، کت و شلوار، نوشیدنی

موسیقی کلاسیک و ‏12 کیلو طلا

انگشت‌های تاتیانا جا میکنه

و ما هم عملاً تمام مدت از هنرش لذت می‌بریم؟

چرا؟

چون سخت‌ترین قسمت کار قبلش انجام شده

در واقع تو، یک روز قبل، انجامش میدی

من؟ - آره، تو -

توی جمع‌مون فقط تو ظاهر عادی و اگه بخوام رک بگم کودن‌گونه‌ای داری

قیافه‌ت به تنظیم کننده پیانو میخوره

میدونی این چیه؟ - ... خب -

یک کارت‌خوان مغناطیسی، یک دستگاه جعل

دقیقاً

حدس میزنم، این داخل پیانو قرار میگیره، درسته؟

آره، شنیدم از این دستگاه برای کپی کردن کارت اعتباری استفاده میکنن

تاتیانا به طور ناگهان حالش بد میشه - اضطراب صحنه و این چیزها -

باید یک کم هوا بخورم

و تو می‌مونی دست تنها با یک پیانو خیلی بزرگ و با ارزش

برای همین به کمک نیاز پیدا میکنی

باید یک استراحتی بکنم

میشه لطفاً کمکش کنین؟ - حتماً -

برای استفاده از این دستگاه مغناطیسی

باید سی‌ثانیه در فاصله ده سانتی‌متری

کارتی که میخوای کپی کنی قرار داشته باشه

نگهبان‌ها کارت‌هاشون رو میندازن گردنشون

خیلی اهمیت داره که ثابت نگه‌ش دارین

باشه

ولی خب مشکلی نیست که با یک بی-فلت حل نشه

ممنون

قدم بعدی جعبه وسایل تنظیمت خواهد بود

نمونه‌های جعلی رو اونجا مخفی میکنیم

توی باریوم سولفات قرار میگیره

یعنی حتی اگه از دستگاه اشعه ایکس رد بشی هیچی دیده نمیشه

تا نمونه‌ها برسن جای امن نگهبان‌ها کنارت حرکت میکنن

از اینجا به بعد تنها نگرانی‌مون هانسه

هاس؟ - نگهبان تالاری که طلا اونجاست -

همیشه دم در ایستاده هیچوقت هم پستش رو ترک نمیکنه

اون آدم نه زن داره

نه سگ، نه بچه

پدرش هم حافظه‌ش رو از دست داده نقطه ضعفش چیه؟

... نمیدونم، آم شاید یکی دیگه از اقوامش؟

چی میگی؟ گفتم که پدرش حافظه‌ش رو از دست داده

باباش

حافظه‌ش رو از دست داده

توی خونه سالمندانه متاسفانه دیگه هیچکس رو نمیشناسه

کریستوف رو بیارین - دریافت شد -

رافائل

کیف

ممنون

وارد شدیم

آزادی کریستوف

برو به سمت صدای موسیقی

سمت موسیقی

کریستوف داره میاد

دوربین‌ها؟ - دارم بهشون دسترسی پیدا میکنم -

موسیقی

موسیقی

حل شد

یک لوپ زمانی درست کردم

موسیقی

تصور کن هانس چه‌قدر شگفت زده میشه

طرف فکر میکنه باباش خانه سالمندانه

و با دمپایی نشسته مسابقه تلویزیونی نگاه میکنه ... که یک دفعه

موسیقی

موسیقی

خرس ‏3 هستم

مورد اضطراری در اتاق ‏1 نیاز به جایگزین فوری برای اتاق ‏1

دریافت شد، سریع خودم رو میرسونم

بزن بریم

راستی، یک چیزی رو فراموش کردم

اصلاً نمیدونم پشت اون در چه خبره

موسیقی

آدم هیچوقت نمیدونه توی یک اتاق امنیتی مخفی چی پیدا میکنه

زیبا نیست؟

کارت رو شروع کن

گاوصندوق‌ها بسته هستن

ببخشید

اونجا، کلید باز کردن همه‌شونه

خیلی‌خب، طلاها توی کدوم یکی از این‌هاست؟

به زودی می‌فهمیم فقط یک سری کد نویسیه. میتونم هکش کنم

اون جعبه به دیوار وصله تکون نمیخوره

چون دیوارها تکون میخورن

این خارق‌العاده‌ترین سیستم امنیتی‌ای هست که دیدم

پدرش رو پیدا کرد

تمرکزت رو بذار روی کار فقط یک دقیقه وقت داری

یک دقیقه‌ای نمیتونم انجامش بدم

جاکوف، مورد اضطراری

سه دقیقه دیگه زمان نیاز داریم

سه دقیقه‌ای هم نمیتونم

باشه، باشه، ایرادی نداره

اگه تا سه دقیقه دیگه بازش نکنی توی زندان وقت خواهی داشت

عذر میخوام، بنده پزشک هستم فکر میکنم این آقا حال مساعدی ندارن

ایشون اختلال حواس دارن چیز جدی‌ای نیست. ممنون

بابا، بیا بریم

بجنب - طلا رو پیدا کردم، دارم رمزش رو هک میکنم -

باشه، چه‌قدر طول میکشه؟ - نمیدونم -

جاکوف

دو دقیقه دیگه

پیداش کردم

... عذر میخوام، اونجا

یک دقیقه، جاکوف

ایشون به چندتا از خانم‌ها تعرض کردن

چی؟

چیزی نمونده بود رئیس موسسه پلیس خبر کنه

چه کار کرد؟

... یک سری

حرف‌های ناشایست زدن

چه حرف‌هایی؟

... در مورد

اندام جنسی

شما ندیدی کسی آورده باشدش یا چطور اومد اینجا؟

برین کنار

بابا، بیا

آندرس، هانس شک کرده

داره میاد سمت شما

ببخشید

جاکوف کار تموم شد

داریم میایم بیرون

... آدرنالین، اندورفین

احساس قدرت میکنی، مگه نه پسر؟

عالیه

چیزی که میخوام یادت بدم مهمترین چیزه

حالا شد

همم

چه کار میکنی؟ نه

بیخیال

بابا، بابا

چه کار کردی؟ - آموزشت دادم -

آموزش؟ باورم نمیشه

‏12کیلو طلا رو انداختی بیرون میشه ‏15 میلیون یورو

این دیگه چه آموزشیه؟

قبافه‌ت رو ببین

فقط یک دزد واقعی احساس میکنه صاحب چیزیه که مال دیگران بوده

حالا میدونی که واقعاً یکی از مایی

دفعه بعد

میتونی اون تکبر و خود بزرگ بینیت رو بذاری کنار

و دیگه هیچوقت پدرت رو خودخواه خطاب نکنی

حالا، بریم خوش باشیم