Mulholland Drive
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
কি করছেন? আমরা এখানে থামবো না !
গাড়ি থেকে বের হও।
ছেলেরা এটা পেয়েছে...
...ক্যাডির পেছনে ফ্লোরে।
হ্যাঁ, ওরাই আমায় দেখাল।
অপ্রাসঙ্গিক হতে পারে।
হতে পারে।
মৃত বাচ্চাদের কেউ মুক্তার কানের দুল পরা ছিল?
না। কেউ হারিয়ে গেছে মনে হয়।
আমারও তাই মনে হয়।
এরপরে আরেকটা ব্যাগ।
আমি শুধু এখানে আসতে চাইতাম।
উইঙ্কিতে?
এই উইঙ্কিতে।
আচ্ছা। এই উইঙ্কিতে কেন?
এটা একটু অস্বস্তিকর।
বলতে থাক।
আমি এই জায়গার স্বপ্ন দেখেছি।
কি কস?
দেখলেন আমি কি বলছিলাম?
আচ্ছা। তুমি এই জায়গার স্বপ্ন দেখেছ।
বল।
আচ্ছা...
এটা দ্বিতীয়টার ব্যাপারে...
কিন্তু দুটাই একই রকম।
স্বপ্ন শুরু হয় আমি এর ভেতরে আছি...
এটা রাতও না দিনও না।
এটা আলো আঁধারের খেলার মত।
কিন্তু দেখতে এমনই...
শুধু আলোটাই নেই।
আর বলে বোঝানো যাবে না কত ভয় পেয়েছি।
অনেক লোকের মধ্যে,
আপনি ওখানে দাঁড়িয়ে...
কাউন্টারের পাশে।
দুটো স্বপ্নেই আপনি ভয়ার্ত ছিলেন।
আপনার ভয় পাওয়া আমাকে আরো ভয় পিয়ে দিচ্ছিল আর...
তারপর আমি বুঝলাম এটা কি?
একজন লোক...
এ জায়গার পেছনে...
এসব তারই কাজ।
দেয়াল ভেদ করে দেখতে পাচ্ছিলাম তাকে।
তার চেহারাও দেখতে পাই...
স্বপ্নের বাইরে সেই চেহারা...
না দেখাই ভালো ।
স্বপ্ন শেষ।
তবে...
তুমি এসেছ সে বাইরে আছে কিনা দেখতে।
এই ভয়াবহ অনুভুতি থেকে বাঁচতে।
ঠিক আছে।
এখানে কোথাও হবে।
ড্যান। তুমি ঠিক আছ? ড্যান। ড্যান।
হ্যালো?
মেয়েটাকে এখনো পাওয়া যায়নি।
আমার সাথে কথা বল।
একই জিনিস।
আহা... বিশ্বাসই হয় না।
যাবার সময় হল, দাও বিদায়, বেটি।
তোমার সাথে ঘুরে ভালো লাগলো।
ধন্যবাদ, ইরিন। আমি অনেক উত্তেজিত আর নার্ভাস ছিলাম।
এটা নিশ্চিত যে তোমার সাথে কথা বলে ভালো লেগেছে।
তোমাকে বড় স্ক্রিনে দেখার কথাটা মনে থাকে যেন।
আচ্ছা ইরিন। ওই দিন যেন না আসে।
গুড লাক, প্রিয় বেটি।
নিজের খেয়াল রেখ, আর সাবধানে থাকবে।
থাকব। আবারো ধন্যবাদ।
বেটি, তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো। ভাগ্য তোমার সহায় হোক।
- ধন্যবাদ। - বিদায়।
আমার ব্যগ!
কই যাইবেন ?
১৬১২, হেভেন হারস্ট।
হুম!
দশ টাকাই বলে দেয় তুমিই বেটি।
হ্যাঁ, আমি বেটি, মিসেস লেনক্স।
আপনি মিসেস লেনক্স তাই না?
সম্মানের সাথে বলো।
দেখা হয়ে খুশি হলাম। - আমায় কোকো বলে ডাকবে।
সবাই তাই ডাকে। দাঁড়াও। চাবি নিয়ে আসি।
আচ্ছা। কোকো।
উইল্কিন্স!??! উইল্কিন্স!??!
যদি কোরটিয়ার্ডে আরেকবার ঐ কুকুরের পায়খানা দেখি...
কুত্তাডারে কাঁচা খায়া ফালামু...
তোমার কোন পোষা প্রাণী নাই তো? - না, নেই।
থাকতে পারে। কিন্তু আমার পছন্দ না। কারন ত বুঝই...
জানো এইখানে এক সময় একজন লোক থাকতো...
তার একটা পুরষ্কারে জেতা ক্যাঙ্গারু ছিল।
তুমি বিশ্বাস করবে না...
ক্যাঙ্গারুটা এই কোর্টিয়ার্ডের কি হাল করেছে।
তোমার অ্যান্টির বাসা দেখ . ..এটা সবচেয়ে ভালটা।
তর সইছেনা আমার!
এটা অবিশ্বাস্য!!!
কইছিলাম না। - ওয়াও!!!
তুমি আর তোমার আন্টি একে অপরকে বোঝো। এইযে চাবি।
আর কিছু লাগলে একখান চিক্কুর মাইরা আমারে ডাকবা।
এ বিল্ডিঙের সবাই ঠিকঠাক আমার সাথে...
নাইলে থাকতে পারবনা কেউ।
পরে সময় করে সবার সাথে পরিচয় করিয়ে দেব।
নাইলেও সমস্যা নাই।
ইশ!!! আমি দুঃখিত। আন্টি বলে নাই এইখানে কেউ আছে।
- আমি কিন্তু কিচ্ছু দেখি নাই। - দেখলেও সমস্যা নাই।
আমি রূথের নাতনি। বেটি আমার নাম।
আমি আসছি এটা তো উনি তোমাকে বলেছেনই।
একটা এক্সিডেন্ট হইছিলো।
এইখানে আসলাম তারপর।
জামা দেইখাই বুঝছি।
সরি। তুমি ঠিক আছো তো?
কি হইছিলো?
একটা গাড়ি...
গাড়ি এক্সিডেন্ট।
ওহ...তুমি ঠিক আছো?
মনে হয়।
আমি শুধু...
গোসল করছিলাম।
ও খোদা। আমি দুঃখিত।
যা করছিলে করো। আমি কাপড়গুলো বের করবো।
তোমার নাম কি?
দুঃখিত। আমি যাচ্ছি,পরে কথা হবে।
আমার নাম রিটা।
হাই ...
তুমি আন্টির সাথে কাজ কর?
না... আমি... - সরি...
এটা আমার জানার বিষয় না।
তার চুল সুন্দর লাল রঙের...
যতদিন সে সিনেমাতে কাজ করছে ততদিনএরজন্য আমাকে থাকতে দিয়েছেন।
ওটা কানাডাতে বানানো হবে।
আমার মনে হয় তুমি ইতিমধ্যে জান সেটা।
মিলিয়ন বছরেও আমি এমন জায়গার মালিক হতে পারব না।
যদি না হঠাৎ করে মুভি স্টার হয়ে যাই।
অবশ্য আমি মুভি স্টারের চেয়েও ভাল অভিনেত্রী হতে চাইব।
কখনও কেঊ দুটোই হয়ে যায়।
তাহলে বলতে পার আমার এখানে আসার কারণ এটাই।
দুখিত। আমি এখানে আসতে পেরে অনেক উত্তেজিত।
বলছি আমি ওন্টারিও থেকে এসেছি।
এখন এখানে...
এই স্বপ্নপুরীতে।
বুঝতেই পারছ আমার কত খুশি লাগছে।
ও...কি হয়েছে...বস...
তুমি কোথায় ব্যাথা পেয়েছ?
ডাক্তার দরকার। - না।
কিন্তু এটা বিপদজনক হতে পারে। - না, আমি...
আমার ঘুমাতে হবে...
তোমার মস্তিষ্ক ক্ষতিগ্রস্থ হলে ঘুমানো ঠিক হবে না।
ঘুমালেই ঠিক হয়ে যাবে।
আমি এখানে একটু শুয়ে ঘুমাতে চাই।
দেখো অ্যাডাম... কিছু সাজেশন আছে...
সেগুলো সামনে আনা দরকার...
আর আমি জানি তুমি সাজেশন নিয়ে মজা করবে।
আর সবাই তোমার কাছ থেকে এটাই চায়।
কি বলতে চান?
সরাসরি বললে...
আপনি প্রধান অভিনেত্রীকে নিয়ে আবার শুতিং করার প্রসেসে আছেন।
আমি...
আমরা আপনাকে পজিটিভ হতে বলছি।
শেষবার এটা কি ছিলো?
আচ্ছা, পরেরটা চেষ্টা করি চল।
সে এটা পছন্দ করবে না।
দেখা যাক।
ও... কাস্টিগ্লিয়ান ব্রাদারস।
পরিচয় করিয়ে দেই...
দয়া করে বসুন।
এ হল জনাব ডারবি। যাকে তুমি চেনো।
আর উনি পরিচালক এডাম কেশের।
আর তার ম্যনেজার এডাম স্মিথ।
ওহ,
এক্কেরে খায়রুন সুন্দরী।
আপনাদের কিছু অফার করতে পারি?
এক্সপ্রেসো -কিচ্ছু না।
- মাইয়ার ছবি দিয়া কি করমু? - একটা এক্সপ্রেসো।
না, যথেষ্ট।
এবার আপনার এক্সপ্রেসো উপভোগ করতে পারবেন।
আপনাকে খুশি করা যে কত কঠিন সেটা নিয়ে গবেষণা করেছি আমি।
এটা সুপারিশ করা।
ছবি ধুইয়া কি পানি খামু ?
এটা সুপারিশ করা হয়েছে।
আপনার জন্য, এডাম।
- এটা কোন সুপারিশ না। - এটা একটা মেয়ে।
কোন মাইয়া? কিসের লাগিয়া? কি হইতাছে, রে?
ওকে বিবেচনায় ফেললে খুশি হব।
জেনে খুশি হবেন তার এই চরিত্রের প্রতি আগ্রহ আছে।
আগ্রহ? না।
৬ জন শীর্ষ অভিনেত্রী এই কজে করতে চায়।
এই সেই মেয়ে।
- রে। দেখ তো। - দাঁড়াও, এডাম।
দাড়াব?
না! না! না! এ কিছুতেই হতে পারে না।
ন্যাপকিন।
- আবার কন। - ন্যপকিন।
এইবার শুনছি।
নিন।
আর কিছু আনমু?
ধ্যাত!!!
দুঃখিত! এটা সুপারিশ করা হয়েছে...
এটা দুনিয়ার সবচেয়ে ভালো এক্সপ্রেসো, স্যার। (নষ্ট করলি ক্যান !!!)
কি হইতাছে এগুলা? আমি বাইচা থাকতে এই মাইয়ারে আমার ফিল্মে ঢুকামু না।
কেউ আমারে মাইরালা !!!
এই সেই মাইয়া।
কানে বাতাস ঢুকে না? এই মাইয়া আমার ফিল্মে নাই।
এইটা আর তোমার সিনেমাই না।
এই সেই মেয়ে।
কাস্টিগ্লিয়ান ভাইরা লিমো থেকে বের হয়েছে?
- কালো স্যুট পরা দুইজন? - হ্যাঁ।
Mulholland Drive subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.