Smallville

‏"مدرسة (سمولفيل) الثانوية، أهلًا بعودتكم!"

‏هل تنوي التقاط أنفاسك؟

‏أشعر بالعطش، هل هذه جريمة؟

‏- هيّا، سأوصلك. ‏- أنا بانتظار إحداهنّ.

‏"لانا لانغ".

‏- هذا مكرر للغاية. ‏- سمعت أنها غير مرتبطة مجددًا.

‏هل ينشرون هذه المعلومات ‏على موقع مطارديها الرسمي؟

‏أنا لا ألاحقها.

‏لا، أنت تحفظ جدولها بالكامل للتسلية فقط.

‏كثير من الشبان يتبعون تلك الفتاة،

‏لذا ينبغي أن تُدرج ‏ضمن حماية المخابرات السرية.

‏مرحبًا.

‏مرحبًا.

‏رائع للغاية.

‏ربما ستتمكن بعد عشر سنوات ‏من تكوين جملة مفيدة بالفعل.

‏أراك لاحقًا.

‏مرحبًا؟

‏النجدة!

‏"مسخ"

‏النجدة!

‏"مطلق نيران مجهول ‏ينقذ تلميذة في (سمولفيل)!"

‏يبدو أن هناك من يحلّ مكانك ‏في ميدان البطولة.

‏لا أعلم إن كنت سأسمّيه بطلًا يا "بيت".

‏أنا سعيد لأن "لانا" بخير.

‏أجل، أعلم. هل رأيتها؟

‏لست الشخص الذي تود "لانا" ‏التواجد معه حاليًا.

‏واصلوا التحرك.

‏لا أصدّق أن "جيك" ‏تحوّل لأحد مهووسي السباحة مع"لانا".

‏أجل، لم يخطر في بالي ‏أنّه قد يكون سفاح المسابح.

‏لكن لا أظن أن "جيك بولن" ‏كان مراهقًا عاديًا تمامًا.

‏لم تقولين ذلك؟

‏أتقصد بخلاف حجر النيزك ‏الذي كُتب عليه "مسخ" بجوار جثته؟

‏هل تتذكر الرحلة الميدانية ‏التي ذهبنا فيها إلى بحيرة "كريتر"،

‏حين أسقطت مفاتيحي من على الرصيف البحري؟

‏ظننت أنك ستستدعين قوات البحرية الخاصة.

‏- التقطها "جيك". ‏- صحيح، مكث في الأسفل لست دقائق.

‏هذا أمر مستحيل ‏ما دمت لست "ديفيد بلين" أو خبير يوغا.

‏- مهلًا، ما هذه القائمة؟ ‏- إنها مجرد حدس، كما تعلم،

‏عن أي شيء خارق للطبيعة.

‏إنها مرحلة انتقالية تسبق "جدار الغرائب".

‏ألديك ملف كامل عن "جيك"؟

‏بدأت أشك منذ فترة بامتلاكه قدرات برمائية

‏بسبب تعرّضه لحجر نيزكي لمدة طويلة.

‏ألا تظنين أنك تبالغين ‏في هذا الأمر يا "كلوي"؟

‏لا أظن أن "جيك" هو الشخص الغامض. ‏ألا تظنان أن الأمر غريب قليلًا؟

‏يظهر مقاتل يحمل بندقية ‏في الوقت الذي تتعرض فيه "لانا" للهجوم؟

‏إن أردت المساعدة في تعقّب المقتص الغامض،

‏فأنا مستعدة لاستكشاف احتمال تورط "جيك".

‏هذا بافتراض أنني أعمل هنا.

‏أجل، لم يكن واضحًا تمامًا ‏ممن جاء قرار استقالتك.

‏أنصت يا "كلارك"، يمكنني القول إنني غارقة ‏في العمل على عمود "دايلي بلانيت"،

‏لكن الحقيقة ‏هي أنّه سيكون من الرائع حقًا عودتك.

‏"(لوثر كورب)"

‏حسنًا أيها الطبيب، ‏سأجعل "ليكس" يمرّ عليك للفحص

‏بحلول نهاية الأسبوع.

‏حسنًا، وشكرًا يا "بوب".

‏"ليكس".

‏- أهلًا بعودتك إلى "لوثر كورب" يا بنيّ. ‏- أشعر كأنني لم أغادر قط.

‏ستحصل على المكتب المجاور لمكتبي. ‏إنه يطل على النهر.

‏أقدّر هذه اللفتة، ‏لكنني لست هنا للاستمتاع بالمنظر.

‏- أنا هنا لتحقيق الأرباح. ‏- "ليكس"، حصلت على الوظيفة بالفعل.

‏والآن بعد انضمامك ‏إلى صفوف الإدارة التنفيذية،

‏عليك ملء بعض الأوراق. هل تريد قهوة؟

‏لا، شكرًا.

‏- تأمين حياة تابع للشركة؟ ‏- إنه إجراء معتاد لكل الموظفين الكبار.

‏هل مبلغ 50 مليون دولار هو المعتاد؟

‏لا تبخس نفسك حقها يا بنيّ.

‏تبدو مترددًا يا "ليكس". أنا لا أفهمك.

‏يصعب تجاهل التبعات

‏حين تُقرن حياتك بثمن مالي.

‏"ليكس"، تمنيتُ لو تجاوزنا ‏رد فعلك المرتاب هذا.

‏- هذا ما يُسمّى المنطق السليم. ‏- لا، أنت أصل من أصول الشركة يا "ليكس".

‏إن حدث لك مكروه،

‏فستحتاج الشركة إلى تعويض خسارتها.

‏حسنًا، هذا غير مقبول بالنسبة إليك. ‏أنا أتفهّم.

‏يمكنك تسليم بطاقتك الأمنية لـ"نيلسون" ‏وأنت خارج.

‏مرحبًا يا "لانا"، كيف حالك؟

‏مرحبًا، لم أرك منذ فترة.

‏ظننت أن الأمر قد يكون أسهل هكذا.

‏أسهل على من؟

‏لم آت إلى هنا لإزعاجك. ‏أعمل على تقريرعن "جيك" لصحيفة "تورش".

‏هذا رائع يا "كلارك". ماذا تريد أن تعرف؟

‏أخبرت الشرطة أنّه كان برفقته صديق،

‏وكنت أتساءل إن كان بإمكانك الإشارة إليه.

‏- أظن أنّه هو. ‏- "فان ماكنولتي". شكرًا لك.

‏يسرّنني مساعدتك.

‏"لانا".

‏هل هذا حديث صحفي أم شخصي؟

‏أعتذر لأنني لم آتي.

‏"كلارك"، أعلم أن علاقتنا انتهت،

‏لكنك لا تحتاج إلى عذر لتأتي لرؤيتي.

‏مرحبًا. يمكننا استبعاد ‏خبراء اليوغا في الهيمالايا.

‏انظرا إلى ما أمدّني به مصدري ‏في مكتب الطب الشرعي.

‏لن تريا أيًا من هذا ‏في تقرير تشريح جثة "جيك" الرسمي.

‏- صدّقا أو لا تصدّقا، هذه خياشيم. ‏- هذا مقزز.

‏شخصيًا، أجد جرح الرصاصة ‏العميق أكثر إزعاجًا.

‏حسنًا، لو لم يظهر مطلق النار هذا ‏في الوقت المناسب، لكنت ميتة.

‏لذا سامحني إن لم أتعاطف كثيرًا

‏مع الفتى ذي الخياشيم الذي حاول إغراقي.

‏تعرّض "جيك" لصخور النيزك، لم يسع إلى ذلك.

‏لا، كما لم يسع "غريغ أركين" ‏إلى أن يتحوّل إلى فتى حشرة،

‏ولم تسع "تينا غرير" ‏إلى أن تتحوّل إلى مشوّهة العظام.

‏أنصتا، الحقيقة هي أنهم ‏حين حصلوا على قواهم،

‏أُصيبوا بالجنون وحاولوا قتلي.

‏حتى أن "تينا" عادت لتحاول قتلي ثانيةً.

‏تعرّضت "كلوي" للهجوم من قبلهم أكثر مني.

‏تتذكرين "جاستن غينز" و"شون كلفن".

‏أجل، حاول أحدهم طعني بأدوات زراعية ‏عن بُعد،

‏والآخر أراد حرارة جسمي فحسب. ‏شكرًا على تذكيري.

‏أرى أن طلقة في الرأس أمر مبالغ فيه.

‏ماذا عن المرات التي أنقذتنا فيها ‏من هؤلاء الأشخاص؟

‏ما الذي يجعلك مختلفًا عن مطلق النار؟

‏لم أقتل أحدًا قط.

‏كيف تفسر ما حدث لـ"تينا غرير" إذًا؟

‏عثرت الشرطة على جثتها مطعونة في الزقاق.

‏ما حدث لها، فعلته بنفسها.

‏كنت أحميك.

‏تتحدث مثل مقتص حقيقي.

‏آنسة "سوليفان"، يا لها من مفاجأة سارّة.

‏أجلبت لي ملحقًا لتقريرك عن "كلارك كينت"؟

‏إنه مقالي الأخير لصحيفة "دايلي بلانيت".

‏سأقدّم استقالتي اليوم.

‏اتفاقنا انتهى.

‏أنا آسفة، ‏لكن صداقة "كلارك" تعني لي الكثير.

‏لا يمكنني القول إنه أمر غير مُتوقع، ‏لكنه سيكون مخيبًا للآمال.

‏أنا آسفة. أظن أن بعض الناس

‏أفضل في عيش حياة مزدوجة من غيرهم.

‏أنت تسيئين فهمي يا آنسة "سوليفان".

‏لست أنا من سيُصاب بخيبة الأمل.

‏بل والدك.

‏ما شأنه بأي من هذا؟

‏أظن أنه أراد مفاجأتك،

‏لكن والدك دفع للتو مقدمًا كبيرًا

‏لمنزل جديد يطل على ملعب الغولف.

‏لم يسدد أبي بعد ثمن سخان المياه الجديد.

‏أشك بشدة في أنه سينقلنا إلى شقق فاخرة.

‏لا بد أنها طريقته في الاحتفال ‏بترقيته الجديدة.

‏حين كافأته على عمله الجاد ‏وتفانيه لـ"لوثر كورب"،

‏كان يفيض فخرًا.

‏سيُدمر لو وجد نفسه فجأة عاطلًا عن العمل.

‏- لا يمكنك فعل هذا به. ‏- بلى، يمكنني.

‏لكنني لن أفعل، ولهذا أظن أننا سنستمتع

‏بشراكة طويلة ومثمرة يا آنسة "سوليفان".

‏"فان ماكنولتي"؟

‏- مرحبًا. ‏- "كلارك كينت".

‏حزنت لسماع ما حدث لصديقك "جيك".

‏شكرًا.

‏كان يلاحق الفتيات دائمًا، ‏لكنني لا أصدّق أنه هاجم أي أحد.

‏إنه جهاز تنصت للشرطة. ‏أريد سماع خبر القبض على قاتل "جيك".

‏أكتب تقريرًا لصحيفة "تورش".

‏كنت أتساءل إن كان بإمكانك إعطائي ‏بعض المعلومات عن "جيك".

‏كلّ ما أعرفه موجود في تقرير الشرطة.

‏لم أر هذا العدد من الميداليات من قبل. ‏هل هذا والدك؟

‏لا بد أنّه كان بطلًا حقيقيًا.

‏كان كذلك.

‏وكان أبًا عظيمًا.

‏اعتدنا فعل كلّ شيء معًا.

‏سأتأخر عن الصف.

‏أتتذكر الصخرة التي أُلقيت بجوار جثة "جيك"

‏وعليها كلمة "مسخ"؟ ‏لم تكن الأولى التي تجدها الشرطة.

‏هذا "ليونارد والاس"، ‏ميكانيكي محلي قُتل بالرصاص منذ أسبوعين.

‏وضع أحدهم صخرة مماثلة بجوار جثته.

‏لم تظنين أنه قُتل؟

‏لست متأكدة، لكن الشهر الماضي، ‏حين كانت سيارتي في الورشة،

‏أقسم أنني رأيت ذراعه تمتد إلى مفتاح ربط ‏أسفل سيارتي بنحو متر.

‏فتحت ملفًا له ‏تحسبًا لامتلاكه نوعًا من قدرات التمدد.

‏لكن بخلاف "جيك"، لم يُجن "والاس" قط.

‏إذًا فبطل "لانا" الغامض ‏لا يسعى إلى إنقاذ أحد،

‏إنه يصطادهم.

‏نسخة "سمولفيل" الخاصة من جرائم الكراهية.

‏لكن لماذا؟

‏الانتقام.

‏كان والد "فان ماكنولتي" مسؤول تجنيد ‏في سلاح مشاة البحرية وقتلته "تينا غرير".

‏ماتت "تينا"، ‏فقرر أن يتحوّل إلى آلة انتقام من البقية.

‏يخوض "فان" حربه الخاصة.

‏"كلارك"، ما أعتبره "تنزّهًا" ‏انتهى قبل نحو ثلاثة كيلومترات.

‏علينا الحصول على أدلة للشرطة.

‏جاء إلى هنا مع والده، ‏لن يستغرق الأمر طويلًا.

‏أجل، هذا ما قلته عندما اقتحمنا خزانته

‏وسيارته ومنزله.

‏قُتل "جيك" ببندقية صيد.

‏كما لو أنها لا تظهر من الزجاج الخلفي ‏لكل شاحنة في المدينة.

‏يحتاج هذا المكان إلى الكثير من التنظيف.

‏حسنًا يا "كلارك"، هذا يكفي. ‏لنذهب، لا يُوجد شيء هنا.

‏علاقته قوية بوالده.

‏"كلارك"، الترابط بين الأب والابن ليس جريمة ‏على حد علمي.

‏"بيت"، هناك ترسانة أسلحة هنا.

‏"كلارك"، إنه كوخ صيد. ماذا كنت تتوقع؟

‏ما الذي تفعله صورة "ليكس لوثر" هناك؟

‏"بيت"، اتصل بالمأمورة.

‏"ليكس"، انبطح!

‏يحاول أحدهم قتله! أدخلوه!

‏- أمّنوا المحيط. ‏- انطلقوا!

‏تحركوا!

‏لنذهب!

‏أنت واحد منهم، رأيتك تمسك بتلك الرصاصة.

‏كانت في يدك.

‏ماذا تكون؟ مسخ مضاد للرصاص؟

‏ما الخطب؟

‏هل يمرضك هذا الشيء أو ما شابه؟