Vehicle 19

VORHER...

- Du kommst spät. - lch weiß. Tut mir leid.

Ist alles in Ordnung ?

Nein, das Flugzeug hatte ein technisches Problem,

deshalb verspäteten wir uns, und beim Zoll dauerte es ewig.

Diese Geschichte ist nicht einfach, Michael. Ich will, dass es klappt, aber...

Ich weiß nicht, ob es gut ist, dass du kommst.

Hör mir zu, Angie. Ich bin hier.

Und diesmal wird es anders. Das verspreche ich.

Ich will dir glauben. Wirklich. Aber bitte enttäusche mich nicht wieder.

- Ich warte auf dich. - In 20 Minuten bin ich bei dir.

Das richtige Auto für Sie

Hertz Autovermietung. Was kann ich für Sie tun?

Hier Michael Woods. Ich war gerade bei Ihnen.

Oh, ja, der Amerikaner. Ist alles in Ordnung?

Nein. Das ist ein Minivan. Ich hatte eine Limousine bestellt.

Kommen Sie bitte zurück und dann schauen wir, was das Problem ist.

- Mein Chef kommt sicher gleich zurück... - Können Sie das nicht regeln?

Ich kenne mich nicht so gut mit dem Computer aus,

-aber mein Chef kommt gleich wieder. - Wissen Sie was? Das ist ok so.

Ich bin spät dran. Ich werde erwartet. Wir regeln das, wenn ich zurückkomme.

- Ich fürchte... -Danke. Tschüss.

Das ist echt komisch.

Was?

Linksverkehr.

Nicht rechts fahren

VORSICHT AMPEL

Es tut mir leid!

Augen auf!

Keinen Ärger, Michael. Keinen Ärger.

- Wo bist du? - lch stecke in einem Stau. Ein Unfall oder so.

Und dann gab es auch noch ein Problem mit der Autovermietung.

Du kennst die Sicherheitsvorschriften.

Um dieses bisschen Zeit zu bekommen, war eine lange Prozedur nötig.

Ich weiß. Aber es ist nicht meine Schuld. Was soll ich denn tun?

Ich kann weder die Luftlinien noch den Straßenverkehr beeinflussen...

Kannst du nicht noch kurz warten? Ich habe 18 Monate lang gewartet.

- Ich weiß. -Und jetzt bin ich hier.

Als das Bewährungskomitee deine Reise genehmigt hat,

dachte ich, das könnte ein Neuanfang für uns sein.

- Aber jetzt habe ich Angst, dass... - Moment, warum weinst du?

Keine Geschichten mehr.

- Ich ertrage das nicht mehr. -Was für Geschichten?

Hast du am Spirituosen/adee angehalten ?

Nein! Ich sagte dir doch, ich stecke in einem Stau.

Gib mir bitte diese eine Chance. Ich verspreche, ich vermassle es nicht.

Ruf an, wenn du da bist.

BEWÄHRUNGSBEHÖRDE ABGELEHNT

1 ungelesene Nachricht

Denk dran: Keine Spuren.

Du kommst schon noch an!

Ich verkaufe Ladegeräte, mein Freund.

- Ich brauche kein Ladegerät. - Nein. Das ist ein Ladegerät.

- Ich habe am Flughafen eins gekauft. - Die sind billig.

- Die gehen ständig kaputt. - lch brauche keins.

Schau mich an, ich bin der süßeste Junge der Stadt.

Das glaube ich dir.

Was tust du da? Was macht ihr da?

Sie haben meine Brille geklaut.

Sie sollten den Erhalt der Nachricht bestätigen.

Wer ist da? Können Sie mir sagen, was hier los ist?

- Woher haben Sie dieses Telefon? - Es war im Handschuhfach.

Ich holte den Wagen von der Mietfirma ab. Die haben den Wagen verwechselt und...

Warum ist eine Pistole in meinem Wagen?

Zum Teufel damit. Ohne mich.

Ich spiele Ihr Spiel nicht mit. Ohne mich.

Ich lasse den Wagen mit Pistole und Telefon stehen.

Ich bin Detective Smith.

Wir sind mitten in einer verdeckten Operation am Flughafen.

Es gab eine Verwechslung.

Der Wagen sollte von einem unserer verdeckten Ermittler abgeholt werden.

Wir wissen, das ist nur eine Verwechslung. Sie haben mit der Sache nichts zu tun.

Das ist eine gute Nachricht.

Sie tragen keine Schuld. Wir wissen, was passiert ist.

- Gott sei Dank. - Es tut uns leid.

Wir haben einen anderen Wagen für Sie.

Wir schicken Ihnen die Adresse. Dort tauschen wir den Wagen aus.

Das ist gut.

Gott sei Dank. Ich muss...

Von Nicol Ave in die Old Smuts St. abbiegen. Halle 78.

Dann muss ich wohl doch nicht laufen.

- Smuts Street, bitte. - Welche? Ich habe über 57 im Verzeichnis.

Ich weiß nicht. Ich bin Amerikaner. Ich bin nicht von hier.

Leider reichen diese Informationen nicht aus. Auf Wiederhören.

Können Sie mir sagen, wo die Smuts Street ist?

Damit hatte ich nicht gerechnet.

Smuts.

Nein, schon gut. Vielen Dank.

STAATSANWÄLTIN RACHEL SHABANGU VERSCHWUNDEN

Ich muss umdrehen.

Mist.

Was ist los ? Du bist eine halbe Stunde zu spät.

Ich habe mich verfahren und jetzt sitze ich fest.

- Wo bist du? - lch bin von der Crane Street abgebogen.

Was tust du in der Crane Street?

Der Mietwagen wurde verwechselt und...

Du hast den falschen Wagen ? Ich verstehe nicht.

Angie, liebst du mich?

- Was? - Du hast mich verstanden.

- Was ist los? -Wenn du mich wirklich liebst,

dann sage mir, wie ich in die Smuts Street komme.

Und dann darfst du keine Fragen mehr stellen.

Und bitte gib mir noch 20 Minuten.

Wenn ich dann nicht da bin, musst du nie wieder mit mir reden.

Fahr zurück.

Fahr zurück zur Crane Street und biege in die Gull Street ein.

Nach der Ampel die dritte links ist die Smuts Street.

Gut. Ich liebe dich.

Ich tue Ihnen nichts, ich schwöre es.

Ich nehme Ihnen den Knebel ab, in Ordnung?

Geht es Ihnen gut?

Wasser.

Können Sie mich losmachen?

Sind Sie verrückt?

- Wer sind Sie? - Wer sind Sie?

Die überlassen das nicht dem Erstbesten. Spielen Sie nicht den Unschuldigen!

Sie bleiben hier sitzen.

Ich weiß nicht, wovon Sie reden, und es ist mir egal.

Bleiben Sie sitzen und seien Sie still. Bleiben Sie einfach sitzen. Das ist verrückt!

Drehen Sie um.

- Drehen Sie um. - lch will nichts hören.

Tun Sie, was ich sage, und Ihnen passiert nichts.

Drehen Sie um.

Ich habe mit dieser Sache nichts zu tun. Überhaupt nichts.

Sie fahren zu schnell. Langsamer.

Ich sagte, fahren Sie langsamer!

Schluss!

Was tun Sie?

Bleiben Sie im Wagen!

Sie wissen nicht, was Sie da tun.

Setzen Sie sich!

Bleiben Sie einfach...

- Sie verspäten sich, Michael Woods. - Ja, ich weiß. Es tut mir leid.

Sie kamen erst vor zehn Tagen aus der Haft. Ich überprüfte Ihre Akte.

Diese Reise verstößt gegen Ihre Bewährungsauflagen.

Ihre Ex-Frau arbeitet in der Botschaft. Wollen Sie dorthin ?

Nein, ich bin auf dem Weg zu Ihnen.

Wollen Sie zurück ins Gefängnis ? Fünf Minuten oder wir holen Sie.

Ich komme. Da ist eine gefesselte Frau hinten im...

Bleiben Sie sitzen! Bitte, bleiben Sie einfach sitzen, ja?

Bleiben Sie sitzen. Rühren Sie sich nicht. Bleiben Sie einfach sitzen.

Sie wissen nicht, was hier los ist, oder?

Ich muss Ihnen erklären, in welcher Situation Sie sich befinden.

- Sie sprechen mit dem Falschen. - lch heiße Rachel Shabangu.

Ich arbeite für die Staatsanwaltschaft dieses Landes.

Ich entdeckte kürzlich Informationen über einen sehr mächtigen Mann, Ben Rose,

bezüglich internationaler Geschäfte im Prostitutionsgewerbe.

Ich erinnere mich nur, dass ich heimkam, die Haustür öffnete

und dann in Ihrem Minivan aufgewacht bin. Ich fürchte, man hat mich entführt,

um zu verhindern, dass diese Informationen bekannt werden.

- Ich will nichts davon hören. Verstanden? - Sie müssen das Richtige tun.

Erzählen Sie das der Polizei, wenn wir da sind...

Ben Rose ist der Polizeichef.

Es ist die Polizei, die mich töten will.

Ich weiß nicht, wie Sie in diese Sache reingeraten sind, aber Sie sind drin.

Das ist meine Welt und jetzt ist es auch die Ihre.

- Nein, das ist nicht meine Welt! - Manchmal haben wir keine Wahl.

Ich muss mich von jedem Ärger fernhalten!

- Sie müssen das Richtige tun. - Nein! Halten Sie den Mund.

- Verstehen Sie nicht? Sie können nicht... - Seien Sie still! Ich muss...

Wir sind nicht richtig.

- Los, los, los! - Auf wen schießen die?

- Verschwinden wir von hier! Los! - lch fahre ja!

Fahren Sie zurück auf die Hauptstraße.

- Los! - lch fahre ja!

Geben Sie mir die Pistole. Die bringen uns um!

Schneller!

Schießen Sie!

- Fahren Sie schneller! Los! - lch fahre ja.

- Los! - Schießen Sie weiter!

- Wenn ich "in Deckung" sage, tun Sie das! - Was?

Wenn ich "in Deckung" sage, gehen Sie in Deckung!

- Verstanden? -Da ist eine Mauer!

Ich weiß! Wenn ich "in Deckung" sage, gehen Sie in Deckung!

Jetzt!

Ich kenne jemanden, der uns helfen kann.

- Wo sind wir? - Das ist eine Township.

Fahren Sie weiter.

Biegen Sie hier ab.

Hier ist es. Warten Sie hier.

- Was ist los? - Wir müssen es woanders versuchen.

Da ist er. Da. Benji?

- Fahren Sie außenrum. - Er ignoriert uns.

Sie haben mich entführt. Sie haben versucht, uns umzubringen.

Sie haben meinen Sohn bedroht. In der Schule. Hast du kapiert?

In der Schule. Er ist erst acht.

Bitte. Lass mich in Ruhe.

Sie haben seinen Sohn bedroht?

Dann werden sie auf meine Frau losgehen. Sie ist in der Botschaft.

Rufen Sie sie an. Sie muss unbedingt da bleiben, wo sie ist.

- Hier Angie. Du weißt, was zu tun ist. -Angie, hör zu, du musst auf mich warten.

Gehe nicht weg. Bleib, wo du bist. Da sind Leute, die...

Bleib, wo du bist, verstanden? Ich bin auf dem Weg. Ich hole dich gleich ab.

Sie können nicht hin.

- Ich muss hin. - Das können Sie nicht.

Genau dort suchen sie uns.

Diese Leute sind gefährlich. Sie werden uns töten.

Sie ist sicher. Sie können nicht rein zu ihr in die Botschaft.

Mir egal. Ich fahre hin.

Geben Sie mir das Telefon.