Cape Fear

Merde.

Je cherche Robert Cady.

- Je suis au bon endroit ? - Oui, madame.

Suivez-moi.

Il est là.

L'avocate de Max.

Laissez-moi deviner,

vous passiez par là et vous vous êtes perdue ?

Je voudrais parler à Crystal.

Vous m'en direz tant.

C'est qui, elle ?

La petite Anna Deveraux, maman.

Qu'est-ce qu'elle fout là ?

Ils sont au courant pour Crystal ?

Allons, voyons.

Te monte pas le bourrichon.

Y a pas de quoi s'en faire.

Voilà ta Crystal.

Ma petite chérie.

Tiens, mon bébé.

C'est bien.

Si vous voulez bien me dire où je peux la trouver,

je vous laisse.

Laissez Crystal tranquille.

Cette fille a mis la moitié de sa vie à apprivoiser ses démons.

Je jure devant Dieu

que je vous ferai regretter de la tourmenter.

Vous feriez bien de partir.

Tout va bien.

Vous avez rien à faire ici.

J'ai encore quelques affaires

à régler,

et ensuite,

j'irai vous retrouver.

Vous connaissez cette femme ?

Crystal Cady.

Mais vous connaissez la famille qui vit à deux pas d'ici ?

Vous allez consommer ou pas ?

Je ne suis plus à ça près.

Un whisky, sans glace.

Salut, ma belle.

Il paraît que tu me cherches ?

Et merde.

CAPE FEAR - LES NERFS À VIF

D'APRÈS LE ROMAN DE JOHN D. MACDONALD

D'APRÈS LES FILMS SCÉNARISÉS PAR WESLEY STRICK ET JAMES R. WEBB

Salut, mon grand.

Zack ?

C'est bien toi ?

Oui, c'est moi.

Comment tu vas ?

Ça va.

Et vous, comment ça va ?

Tu sais, à chaque jour suffit sa peine.

Tu nous manques.

Je veux rentrer.

Je sais.

Ça viendra.

Bientôt.

Il faut que tu tiennes le coup encore un peu.

Et on se retrouvera tous à la maison.

Thérapie de groupe.

Il faut que j'y aille.

Zack...

File-moi ton biscuit.

- Quoi ? - Tu vas pas le bouffer.

File-le-moi.

T'en sais rien.

Ah bon ?

T'as trop la trouille pour manger.

Tout le monde sait

qu'elle va te démonter.

Mais elle fait traîner

pour que moi,

et toutes les autres meufs ici, on se serve d'abord.

Envoie ton biscuit, bordel.

Va te faire foutre.

Putain.

Elle m'appartient.

Vos gueules.

Fait chier.

On bouge plus.

Merde.

APPELS MANQUÉS POLICE DE CHATHAM - NOA

On essaie de libérer Natalie

T'es où ??? On arrive pas à te joindre !

Noa, ça va.

Je suis...

Ça va paraître dingue, mais je suis avec Crystal Cady,

et il faut que tu trouves tout ce que tu peux sur elle.

Je vais fouiller de mon côté.

Tu peux dire à Tom...

que je vais tout arranger, d'accord ?

Bonjour, princesse.

Bonjour.

J'espère que mon humble demeure est à la hauteur de tes attentes.

J'ai survécu.

Tu veux une bière ?

Merci.

Tu as appris ça dans ton club d'étudiantes en droit ?

C'est peut-être moi qui leur ai appris.

Ou je l'ai appris à leurs mecs, qui leur ont appris.

Grande gueule !

Où est mon arme ?

En lieu sûr.

Parlez-moi de votre relation avec Max.

Toi d'abord.

Bowden.

Une visite.

C'est impressionnant de vous voir comme ça.

Vous vous faites des amis, ici ? Je m'inquiète pour vous.

Vos codétenus, ils en pensent quoi, des procureurs ?

C'est délicat, comme situation, non ?

Ils savent pas encore ?

Ils sont pas au courant.

Croyez-moi, ils vont pas tarder à le découvrir.

Vous êtes juste venu me provoquer,

ou vous avez quoi que ce soit d'intéressant à me dire ?

C'est le cas.

J'ai une info très importante.

Pensez à garder tous les Kikkoman,

les petits sachets de sauce soja,

à la cantine.

Parce qu'après, en mélangeant

avec la mayo, on obtient une sauce

qui améliore grandement la bouffe fadasse d'ici.

Touchez pas la vitre.

C'est la vérité.

Pardon, monsieur.

Vous feriez bien de m'écouter.

Ça fait quoi ?

Ça vous fait quoi, Tom ?

D'être ici ?

De devoir demander la permission pour manger,

pour dormir, même pour chier ?

Faut demander la permission pour tout.

Qu'est-ce que ça vous fait,

ce sentiment de perte...

totale de contrôle et de volonté

de faire ce qu'on veut quand on veut ?

On n'a plus ça, ici, hein ?

C'est dur.

Mais je vais vous offrir

la possibilité de devenir l'homme dont votre famille a besoin.

Un de mes amis va vous faire parvenir un cadeau,

dans votre cellule, aujourd'hui.

Un cadeau.

Dans votre cellule.

Ce sera votre salut.

On dirait qu'il s'est acharné sur toi.

Il a bien foutu la merde dans ta vie.

Et dans ta famille.

C'est tout Max.

Ça doit faire mal.

Mais on dirait

que tu l'avais vraiment dans la peau.

Non, bien sûr que non. Je vous dis, ce que vous avez vu...

Il m'a embrassée...

- Sans votre consentement. - Oui, exactement.

Pourtant, vous aviez l'air consentante.

Et vous ?

Pourquoi vous le suivez ?

Vous le stalkez, vous prenez des photos.

C'est plutôt vous qui faites une fixette.

C'est pas que je fais une fixette.

C'est que je connais Max Cady,

je sais ce qu'il a dans la tête.

C'est pour ça, les photos.

Tant qu'il sait que j'ai des photos de lui en train de magouiller,

il s'en prendra pas à moi.

Et non, je vous les montrerai pas. Elles sont à moi.

Et pour Amy ?

Et Melissa ?

Il leur a fait quoi ?

Tout ce que je dis,

c'est que quand Max a une idée en tête,

il la concrétise.

Il arrive à faire faire n'importe quoi aux gens.

N'importe quoi, comme...

se suicider ?

Amy Brancato avait déménagé à Asheville.

Elle avait un nouveau mec, elle reprenait sa vie en main.

Mais Max l'a appelée et ça a suffi.

Elle est revenue ici,

elle s'est réinstallée chez sa belle-mère.

Et c'est là qu'elle a été retrouvée.

Vous avez d'autres infos ?

Je lui ai donné un avant-goût.

Elle sait que je vais lui pourrir la vie.

J'ai de la chance de t'avoir,

ma petite chérie.

Je pourrais faire plus que ça.

Si j'étais avec toi.

T'as trouvé comment me faire sortir ?

Tu es mes yeux et mes oreilles, j'ai besoin de toi.

Je peux pas encore te libérer.

Tu disais que ça serait vite fait.

Ce sera le cas, mais j'ai encore besoin d'un service.

Il faut que tu demandes à Natalie

où est sa mère.