Jason Bourne

Dịch bởi insanevn. Sync bỏi nosummer

Tôi nhớ.

Tôi vẫn nhớ tất cả.

Chào cậu, Đại úy Webb

Cậu đã rõ tất cả mọi điều rồi chứ?

Vâng thưa ngài.

Sau khi việc này hoàn thành, cậu sẽ không còn là David Webb.

Tôi sẽ là bất kì người nào ngài muốn.

Cậu biết chính xác điều gì sẽ đến

khi cậu lựa chọn ở lại căn phòng này.

Cậu không thể trốn chạy khỏi những việc cậu đã làm, Jason.

Cậu đã tự tạo ra bản thân và biết rõ cậu là ai.

Cuối cùng cậu cũng vẫn phải đối mặt với thực tế.

Chính cậu tình nguyện tham gia

Không. Chúa ơi.

BIÊN GIỚI HY LẠP - ANBANI

Vasily, lại đây. Mày đấu trước.

Cược 10 đồng cho thằng Secbi

20 đồng cho thằng Secbi

10 đồng cho thằng Nga ngố.

REYKJAVIK, THỦ ĐÔ ICELAND

Christian Dassault đã đặt phòng trước.

Vào đi.

Sử dụng mã SQL phá dữ liệu của chúng...

DUBNA 48k

TRỤ SỞ CIA LANGLEY, BANG VIRGINIA.

Thời báo Washington MẤT LÒNG TIN TRONG NỘI BỘ CIA

Chạy thuật toán tiên đoán.

ALEPPO SYRIA

Heather Lee nghe

Thưa bà chúng tôi phát hiện 1 thiết bị

Được cấp cho lực lượng phiến quân ở Novosibirsk, Rassia năm 1993

Theo báo cáo thì nó đã được tiêu hủy.

Nó đang truy cập vào hệ thống của ta.

Black Operations

Tải về USB

Đang tải "Black Operations"

10 - TREADSTONE

Tình hình thế nào?

Dù là kẻ nào thì hắn vẫn đang ở đó.

DUBNA 48k MÁY CHỦ C.I.A

Tránh ra.

HỆ THỐNG BỊ XÂM NHẬP

Chúng đã tìm được cửa hậu.

Chúng ta cần phòng thủ. Tôi sắp truy được vị trí rồi.

Tôi đang xử lý.

Được rồi, mọi người, chúng ta có một vụ xâm nhập.

Bỏ mọi việc lại và tập trung xử lý vụ này ngay.

RICHARD WEBB

VỢ: MARY WEBB DAVID WEBB

DỰ ÁN TREADSTONE DAVID WEBB

Tôi vừa gửi vị trí của chúng.

Thấy rồi.

Đã lần ra địa chỉ IP.

Reykjavik.

Hoàn thành việc dò tìm

Bản doanh của nhóm hacker Sakov. Cắt điện tòa nhà đó đi.

Truy cập hệ thống điện ngay. Rõ.

Download 77%

CẢNH BÁO: PHÁT HIỆN TRUY QUÉT

Tôi có hệ thống điện rồi. Chờ đã.

10 giây.

Cắt điện ngay. Đã rõ, đang cắt điện.

Cậu vẫn online chứ?

MCLEAN, VIRGINIA

Giám đốc CIA Tài liệu chỉ đọc.

Dewey nghe đây.

Chúng ta vừa bị hack.

Tệ thế nào?

Có thể tệ hơn vụ Snowden.

Đã biết kẻ nào làm chưa? Chúng tôi đang điều tra.

Lee nói rằng đó phải là kẻ nắm rất rõ hệ thống của chúng ta.

Vụ này có thể ảnh hưởng đến Deep Dream và Iron Hand.

Tôi cần nghe báo cáo.

Văn phòng của tôi, trong 1 giờ nữa.

TẬP ĐOÀN DEEP DREAM THUNG LŨNG SILICON, CALIFORNIA

Đã có xác nhận chưa? Rồi, đó là 1 vụ tấn công mạng.

Vậy chúng ta đã bị lộ

Vẫn chưa biết Chúng tôi đang kiểm tra.

Tôi muốn anh gọi cho Dewey, sắp xếp một cuộc hẹn tối nay.

Aaron, chúng ta có nhiều mối đe dọa ở đây. Có lẽ ta nên thăm dò đã. Cứ làm đi

Chào George, ta sẵn sàng ăn trưa chưa?

Dữ liệu Intel.

Thiết bị đã xác định Dubna 48k

Xem lịch sử hoạt động.

Hoạt động gần đây. Sắp xếp theo ngày tháng.

Christian DASSAULT

Kỵ sĩ - 2 tiếng trước.

Trùng khớp.

NICKY PARSONS CHƯƠNG TRÌNH TREADSTONE

CÓ MỐI LIÊN HỆ VỚI JASON BOURNE.

Heather, đây là Giám Đốc Cơ Quan Tình Báo Quốc Gia

Heather Lee, Đội Cyber. Chào ngài.

Cô có danh tính của bọn chúng chứ?

Hacker là kẻ đã từng trong hàng ngũ của ta.

Chúng tôi tin rằng hắn đang làm việc cùng Christian Dassault, và...

trước đây đã từng có liên hệ với Jason Bourne.

Bourne?

Chúa ơi.

Chúng đã lấy gì?

Hồ sơ các chương trình mật, từ TreadStone cho đến cả Iron Hand

Iron Hand?

Dự án đó còn chưa bắt đầu, Chúa ơi.

Nicky Parsons đang ở đâu?

Cô ta đang di chuyển.

Cô ta đã rời Reykjavik, đang đi qua Bucharest để tới Athens.

Có lẽ cô ta có hẹn ở đó.

Ông định xử lý thế nào?

Ta sẽ nhổ cỏ tận gốc.

Thưa ngài tôi muốn tham gia chiến dịch này

Cô chưa có kinh nghiệm cho việc thế này.

Tôi đã ở bên trong nó rồi.

Tôi đã cài phần mềm gián điệp vào tập tin Parsons tải về.

Khi những tập tin đó được mở, tôi sẽ lần ra chúng

Hãy để tôi tham gia.

Tôi sẽ giao nộp Parsons, những tập tin,

và cả Bourne cho ông, nếu hắn ta vẫn còn ngoài đó.

Xin lỗi.

Tôi trân trọng nhiệt huyết của cô.

nhưng...

Đừng bao giờ thể hiện bản lĩnh cá nhân trước mặt Giám đốc.

Tôi hiểu.

Được rồi, Tôi nghĩ cô sẽ giúp được tôi.

Tôi sẽ trao toàn bộ quyền chỉ huy chiến dịch này cho cô

Và tôi sẽ đảm bảo mọi nguồn tài nguyên cô cần cho chiến dịch.

Và tôi cũng muốn biết mọi bước đi của cô.

Vâng, thưa ngài

Cảm ơn ngài rất nhiều.

ROME, ITALY

Tôi nghe.

Tôi cần anh giúp.

Tôi vẫn chưa xong việc ở đây.

Jason Bourne đang trong cuộc chơi.

Ở đâu?

Athens, bỏ công việc ở Rome đi.

Tôi hiểu.

Không. Không Không.

Không. Không

ATHENS, HY LẠP

QUẢNG TRƯỜNG SYNTAGMA 1 GIỜ NỮA

Tôi vừa phát hiện qua hệ thống camera giám sát. Parsons vừa lên xe buýt nửa giờ trước

hướng về phía Tây Athens Tôi có 2 đội đang đến đó.

Có manh mối gì của Bourne chưa? Vẫn chưa.

Tôi có linh cảm hắn sẽ xuất hiện.

Tải dữ liệu hình ảnh của Athens lên.

Phân tích theo thời gian thực.

Rõ.

Chúng ta có gì rồi?

Xe buýt của Parsons vừa đến quảng trường Syntayma

Đang có một cuộc biểu tình trước tòa nhà quốc hội Hy Lạp.

Tôi nghĩ cô ta sẽ ẩn nấp trong đám đông đó.

Lệnh cho đội Alpha và Bravo đến quảng trường.

Tìm Parsons trong đám đông biểu tình.

và tất cả những nơi khả nghi.

Rõ, thưa ngài.

Thưa ngài, Tài sản vừa hạ cánh xuống sân bay.

Đội Alpha đang đến.

Rõ rồi.

Tôi đã có hình ảnh từ đội Alpha.

Đưa lên màn hình đi.

ALPHA 1 CAM

Cảnh sát Athens sẽ phong tỏa đám đông biểu tình.

Truy cập toàn bộ hình ảnh từ quảng trường.

Rõ.

Tua lại hình ảnh của Alpha 1 đi.

Rõ. tua lại 20 giây.

Có chuyện gì vậy?

Tôi đã xâm nhập hệ thống CIA.

cùng với Christian Dassault.

Tôi đã có toàn bộ hồ sơ mật, chúng ta sẽ tung chúng lên mạng.

Ta phải đi ngay.

Dừng lại.

tua tới 2 giây. Tóc vàng.

Làm nét hơn đi.

Tìm cô ta đi.

Tôi đã cảnh báo cô, Christian Dassault sẽ làm cô mất mạng.

Chúng ta không có lựa chọn, Jason.

Chúng lại bắt đầu Một chương trình mới.

Iron Hand. Thậm chí còn tệ hơn trước.

Nó có liên quan gì đến tôi.

Việc này rất quan trọng. Cực kỳ quan trọng.

Không phải với tôi.

Việc quan trọng với tôi là giữ mạng mình.

Rời khỏi mạng lưới đi. Giữ lấy mạng mình.

Tôi không tin chuyện đó, và cả anh cũng thế.

Nhìn lại anh xem.

Nhìn những việc anh đang làm đi.

Anh không thế sống như thế.

Jason, tôi đến đây vì tôi đã tìm thấy vài thông tin.

Tôi tìm thấy tên của cha anh trong hồ sơ về TreadStone.

Ông ấy là chuyên viên phân tích. Ông ấy không tham gia chương trình.

Ông ấy không liên quan gì cả.

Tôi kể với anh những điều tôi thấy.

Có vẻ như ông ấy rất liên quan đấy.

Và thêm vài thông tin liên quan đến anh.

Ý cô là gì?

Trước khi anh tham gia chương trình, họ đã theo dõi anh.

Theo dõi tôi?

Anh đã tự dày vò bản thân, suốt một thời gian dài, Jason.

Anh dày vò bản thân vì những việc anh đã làm.