The Flash

Ονομάζομαι Μπάρι Άλεν. Είμαι ο γρηγορότερος άνθρωπος στον κόσμο.

Για τον κόσμο, είμαι ένας συνηθισμένος εγκληματολόγος,

αλλά μυστικά, με την βοήθεια των φίλων μου στα Εργαστήρια STAR,

πολεμάω το έγκλημα και βρίσκω άλλους υπεράνθρωπους σαν κι εμένα.

Κυγήγησα τον άντρα που σκότωσε την μητέρα μου,

αλλά στην πορεία, εξέθεσα τον κόσμο μας σε νέες απειλές.

Κι εγώ είμαι ο μόνος αρκετά γρήγορος για να τους σταματήσω.

Είμαι ο Φλας!

Στα προηγούμενα...

Υπάρχει όντως μια τρύπα στο σύμπαν μας που οδηγεί στην Γη του.

Ο Δρ. Χάρισον Γουέλς από την Γη-2.

Τι λες, φτάσαμε στη φάση του φιλιού για καληνύχτα;

Ο Ζουμ έχει έμμονη ιδέα με την ταχύτητα.

Στέλνει υπεράνθρωπους από τον κόσμο σας μέσω των ρηγμάτων για να με πολεμήσουν.

Ονομάζεται Δόκτωρ Λάιτ.

- Γεια σου, πανέμορφη. - Τι θέλεις από μένα;

Την ζωή σου.

Είδα τον εαυτό μου.

Φαίνεται ότι έχεις μια κακιά υπερ-δίδυμη.

Πού είσαι;

Ακριβώς εδώ.

Είμαι εδώ για να σε σκοτώσω, Φλας, ετοιμάσουν να ψηθείς.

Δώσε ό,τι έχεις.

Στο είπα.

Ο Ζουμ πάντα κερδίζει.

S02E06 - Enter Zoom

72 ώρες νωρίτερα

Ο Ζουμ με έστειλε εδώ για να σε σκοτώσω, αλλά εγώ δεν το ήθελα.

Αλλά δεν είχες πρόβλημα να σκοτώσεις την Λίντα Παρκ.

Ήταν η καλύτερη κακή ιδέα που μπόρεσα να σκεφτώ.

Να αφήσω τον πτώμα της να το βρει ο Ζουμ,

να νομίζει ότι πέθανα και θα ήμουν ελεύθερη.

Και πώς θα ήξερε που να βρει το πτώμα της;

Απλά άφησέ με.

Άσε με να εξαφανιστώ.

Θα περνούσες το υπόλοιπο της ζωής σου μέσα στην αγωνία,

χωρίς να γνωρίζεις ποτέ πότε θα ερχόταν ο Ζουμ.

Και ποια είναι η καταπληκτική σου ιδέα;

Πώς θα επικοινωνούσες μαζί του όταν θα με είχες σκοτώσει;

Θα έπαιρνα κάτι...

κάτι που θα μπορούσα να έχω αν ήσουν νεκρός...

και να το πέταγα μέσα από το ρήγμα σαν απόδειξη.

- Και μετά; - Θα ερχόταν για μένα.

Θα επιβεβαίωνε και θα με γύρναγε σπίτι.

Γιατί; - Επειδή θέλω να τον βρω.

- Δεν πρέπει να το θέλεις. - Θα συνεχίσει να με κυνηγάει.

Θα απαγάγει ανθρώπους σαν κι εσένα ανα- γκάζοντάς τους να κάνουν αυτό που θέλει.

Πρέπει να τον σταματήσω πριν πεθάνουν κι άλλοι άνθρωποι.

- Δεν μπορείς να σταματήσεις τον Ζουμ. - Ναι, μπορώ.

Θα το κάνω, αλλά χρειάζομαι την βοήθειά σου.

Ο Ζουμ θέλει η Δόκτωρ Λάιτ να του στείλει το νέο σου έμβλημα.

Ναι, το χρειαζόμαστε για δόλωμα.

Αν βάλουμε την Δόκτωρ Λάιτ να πάρει το έμβλημά μου,

το πετάξει στο ρήγμα, θα έρθει ο Ζουμ και μπορούμε να τον παγιδεύσουμε.

Κοπιάσαμε για να φτιάξουμε αυτό το έμβλημα

Μιλάμε για την γυναίκα που θα σκότωνε την Λίντα για να διαφύγει από τον Ζουμ,

αλλά τώρα θα μας βοηθήσει να τον πιάσουμε;

- Ξέρει ότι είναι ο μόνος τρόπος. - Πριν φύγω από την Γη-2

εργάστηκα στην παρασκευή ορρού για να αμβλύνω την ταχύτητα του Ζουμ.

Χρειαζόμαστε μόνο ο Ραμόν να αναπτύξει ένα όπλο για την παράδοσή του.

Τέλεια, το φετινό όπλο ψύχους.

Ίσως το πάρει κάποιος εγκληματίας και θα έχουμε τον "Λοχία Αργό".

Δεν θα το επέτρεπα ποτέ, το "Λοχίας Αργός" είναι χάλια όνομα.

Ξεχνάμε πόσο πιο ισχυρός από τον Μπάρι φαίνεται να είναι ο Ζουμ;

Αν ο Μπάρι πιάνει σφαίρες, ο Ζουμ γιατί να μην πιάσει ό,τι του εξαπολύσουμε;

Αιφνιδιασμός... το στοιχείο του αιφνιδιασμού.

Να ετοιμάσουμε μια βολή καθώς ο Ζουμ θα περνάει το ρήγμα.

Δεν μπορεί να το σταματήσει αν δεν το περιμένει.

- Τέλειο. - Ευχαριστώ.

Τζο, θα γίνεις η φωνή της λογικής;

Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο, μια χαρά ακούγεται αυτό.

Αρκεί να μπορέσει να το φέρει εις πέρας. - Μη με υποτιμάς, ντετέκτιβ.

Η Πάτι μας χρειάζεται πίσω στο Τμήμα.

Θα σε βρω εκεί, εντάξει;

Ξεχνάς όσα μας είπε ο Τζέι και υποστηρίζεις τον Γουέλς τώρα;

Όχι, δεν τον εμπιστεύομαι καθόλου. Απλά θέλω να δω τι ετοιμάζει.

Ίσως έτσι αυτο-παγιδευτεί.

Μαζί σου, πιστεύω ότι κρύβει κάτι.

Το προαίσθημά μου μετά την ανάκριση υπόπτων επί χρόνια,

κάτι δεν πάει καλά μαζί του.

Ο Μπάρι μου είπε γι'αυτό το πράγμα που μπορείς να κάνεις;

- Η "αύρα". - Χαλάρωσε.

Μπορείς να το κάνεις με τον Γουέλς;

Μπορώ να δοκιμάσω.

Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια Gandalfas, Litsaarv, Mikemyk, Superman

"Ανίκανος"; Να σου πω κάτι.

Αν είσαι ανίκανος να ευθυγραμμίσεις την κβαντική έλικα

που είναι, παρεμπιπτόντως, ο μοναδικός σκοπός που εργάζεσαι στα STAR,

θα μου κάνεις τη χάρη;

Μπορείς να βρεις κάποιον άλλο που όντως να κάνει την δουλειά σου για σένα;

Να'τη.

Η εργασιακή φωνή.

Όταν ήμουν μικρή και με έφερνες στα STAR μαζί σου,

με φρίκαρε το πόσο διαφορετικά μιλούσες εδώ απ'ότι στο σπίτι.

Το ίδιο κι η μητέρα σου. Δεν θα έπρεπε να είσαι στο σχολείο;

Αποφοίτησα από το Λύκειο στα 15, μπαμπά.

Δεν χρειάζεται να πηγαίνω κάθε μέρα στο Πανεπιστήμιο.

Αυτή είναι η Τζες μου, πάντα τόσο γρήγορη.

- Λοιπόν; - Λοιπόν, τι;

Είναι αλήθεια;

Τι να είναι αλήθεια;

Αυτό που είπε ο Φλας στην συνέντευξη τύπου;

Ότι ο επιταχυντής σωματιδίων σου δημιούργησε τους υπεράνθρωπους;

Γιατί δεν μου το λες απλά;

Ο Τζέι Γκάρικ, απ'ότι αποδεικνύεται,

είναι πολύ πιο γρήγορος στο να αναθέτει ευθύνες

από το να κάνει πράξεις ηρωισμού. - Μπαμπά, ο Φλας είναι ήρωας.

Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί δεν τον συμπαθούσες,

αλλά τώρα ξέρω ότι ήταν επειδή ήξερε τι έκανες.

Αυτό που κάνω στα Εργαστήρια STAR άλλαξε τον κόσμο, Τζέσι,

ξεκλείδωσε τα μυστικά του σύμπαντος.

Κι όταν δεν έχεις το κλειδί για την κλειδαριά,

μερικές φορές πρέπει να κλωτσήσεις την πόρτα για να ανοίξει.

Να πας στην Σχολή σου.

Μην ανησυχείς. Πήρα την εκπαίδευσή μου για σήμερα.

Είσαι η ευφροσύνη μου, Τζέσι Κουίκ.

- Υπέροχα, ήρθες. - Καλή σου ημέρα και σένα, Πάτι.

Εργαζόμουν όλο το βράδυ στην υπόθεση Δρ Λάιτ.

Προσπαθούσα να προβλέψω τις δυνάμεις που μπορεί να εξαπολύσει,

με βάση ότι χειραγωγεί την ενέργεια του φωτός.

Το ήξερες ότι η ενέργειας του φωτός μπορεί να μετατραπεί σε πραγματικό φως;

Δεν ακούγεται σημαντικό, αλλά είναι. - Σοβαρά, Πάτι...

Στην άλλη πλευρά του φάσματος είναι η αορατότητα.

- Είναι υποθετικό, αλλά πιστεύω ότι... - Η υπόθεση "Δόκτωρ Λάιτ" έκλεισε.

Μάλιστα, μπορείς να μου πεις τον λόγο;

Όχι.

"Όχι";

Είσαι καλά;

Ναι, μια χαρά, απλά ο μπαμπάς σου με γείωσε μεγαλοπρεπώς.

- Τι εννοείς; - Δεν ξέρω, απλά...

Μήπως είναι επειδή φιληθήκαμε;

Όχι, δεν νομίζω ότι το ξέρει.

Δεν του είπα τίποτα, αλλά μπορώ να του μιλήσω αν το θέλεις.

Όχι, θα του μιλήσω εγώ. Είναι ο συνεργάτης μου.

"Εμπιστοσύνη και επικοινωνία".

Σίγουρα; Δεν με πειράζει να μιλάω για εκείνο το φιλί. Ήταν καλό φιλί.

Ναι, αν και η ανάμνηση...

έχει ξεθωριάσει λιγάκι.

- Αλήθεια; - Ναι.

Μπορεί να χρειαστώ υπενθύμιση σύντομα.

Είχες κανένα νέο από τον Φλας για την υπεράνθρωπο που σκότωσε τον Λάρκιν;

Όχι ακόμα, αλλά ξέρω ότι το δουλεύει.

Ίσως να του μίλαγα εγώ.

Λίντα, δεν νομίζω πως είναι καλή ιδέα.

Ο Λάρκιν είναι νεκρός,

που με κάνει να δυσκολεύομαι να συγκεντ- ρωθώ σε γκολ και σκάνδαλα ντοπαρίσματος.

Δεν θέλω να κάθομαι και να μου λένε να μην ανησυχώ.

- Το καταλαβαίνω, πίστεψέ με. - Τότε πες του πως θέλω να βοηθήσω.

Δεν μπορώ να επιτρέψω σ'εκείνη τη γυναίκα που μου μοιάζει να βλάψει κι άλλον.

Θα ρωτήσω ξανά.

Αλλά έχε μου εμπιστοσύνη, ο Φλας έχει τα πάντα υπό έλεγχο.

Να πάρει.

Η Δόκτωρ Λάιτ έγινε αόρατη. Κλείδωσε τις πόρτες.

Κλείσε τις πόρτες!

Οι θύρες δεν ανταποκρίνονται.

Κανένα από τα πρωτόκολλα ασφαλείας δεν ανταποκρίνεται.

- Χάκαρε το σύστημα. - Μπάρι, η Δρ Λάιτ δραπετεύει.

Πού είναι;

Η Δρ Λάιτ κατάφερε να χακάρει τα φώτα στο κελί της.

Ολόκληρο το κτίριο δουλεύει με οπτικές ίνες, που δουλεύουν με παλμούς φωτός,

έσβησε τους αποσβεστήρες και χρησιμοποίησε τις δυνάμεις της.

Έπρεπε να με είχατε ακούσει και να την ναρκώνατε.

Νόμιζα ότι την είχα πείσει πως βοηθώντας μας θα ελευθερωνόταν από τον Ζουμ.

Νόμισες λάθος.

Η Δρ Λάιτ πάει, αντί για επιμερισμό ευθυ- νών, ας δούμε τι θα κάνουμε στη συνέχεια.

Πιστεύεις ότι πάει ξανά στην Λίντα;

Έβαλα την Άιρις να πάει την Λίντα στο σπίτι, για την προσέχουμε.

Πώς πάει με τον αποσβεστήρα ταχύτητας; - Πιστεύω ότι απομονώσαμε το συστατικό.

Και τροποποιούμε την σαΐτα του Βέλους.

Δεν είναι εκείνος ο Γουέλς. Εγώ είμαι ο Γουέλς.

- Ό,τι να'ναι, Χάρι. - Αλλά δεν ξέρουμε καν αν δουλεύει.

Μένει να το δοκιμάσουμε. Αυτό θα είναι το πρώτο του τεστ, οπότε πίσω στη δουλειά.

Μήπως να μιλήσω εγώ; Ίσως είναι καλό που έφυγε η Δρ Λάιτ.

Ίσως το σύμπαν να μας σταματάει από το να κάνουμε κάτι ηλίθιο.

Όχι, συνεχίζουμε.

Θα βρω έναν άλλο τρόπο να καταφέρω τον Ζουμ.

Περίμενε, θέλω να σου μιλήσω.

Τζο, ξέρω τι κάνω.

Εγώ όχι, οπότε δεν με ενημερώνεις;

Προσπαθώ να σταματήσω τον Ζουμ. Νόμιζα πως συμφωνούσες.

Κρατάω όλες τις επιλογές μου ανοιχτές.

Γιατί πιστεύεις πως έχουμε επιλογή; Ο Ζουμ με θέλει νεκρό.

Οι υπεράνθρωποι που στέλνει από την Γη-2,

δεν νοιάζονται για τους αθώους. Κοίτα τι έγινε στο αφεντικό των Άιρις και Λίντα.

Ήταν απλά παράπλευρη απώλεια στον πόλεμο του Ζουμ.

Την επόμενη φορά μπορεί να είσαι εσύ ή η Άιρις.

Μήπως είναι πολύ νωρίς; Δεν ξέρουμε σχεδόν τίποτα για τις ικανότητές του.

Ο Γουέλς γνωρίζει.

Εναποθέτεις πολύ πίστη σε κάποιον με το πρόσωπο του δολοφόνου της μητέρας σου.

Πρέπει να βρούμε τον Τζέι, να μας βοηθήσει σ'αυτό.

Το έκανε πολύ ξεκάθαρο ότι δεν θέλει να βοηθήσει στο να σκοτωθώ

και δεν μπορούμε να περιμένουμε το πότε θα κάνει ο Ζουμ την επόμενη κίνηση.

Δεν μπορούμε.

Εσύ δεν μου είπες ότι στην ζωή δεν παίζεις άμυνα,

πως μερικές φορές ο μόνος τρόπος επιτυχίας είναι η επίθεση;

Μιλάγαμε για τα δοκιμαστικά σου στο σχολικό ράγκμπι.

Είπες πως δεν θα το αναφέρεις ποτέ ξανά.

Ήθελα απλά να πω ότι η χρησιμοποίηση του...

βολφραμίου για την απόσβεση των δονήσεων ήταν...

ήταν πολύ ευφυές.