Greenland

Này, sếp. Anh vẫn đang làm gì ở đây vậy?

Tôi tưởng anh sẽ tan làm sớm chứ. Yeah, well, tôi đang cố đây.

Sao vẫn chưa bắt đầu đổ bê tông vậy?

Chiếc xe đi đầu nổ ống bơm trong hẻm. Họ đang sửa nó.

Luôn dính phiền phức gì đó nhỉ?

Sao anh không nghỉ đi? Chúng tôi lo được mà.

Không, không. Tôi biết, nhưng tôi phải ký vào hóa đơn.

Vậy giờ ký đi. Tôi sẽ giữ nó cho đến khi chúng tôi làm xong.

Được rồi.

Cảm ơn, Bobby.

Nhưng anh vẫn sẽ gọi tôi khi xong việc, được chứ?

Được rồi, sếp. Được mà.

.....chồng giấy này đều là tin nóng hổi, nhưng tôi chắc chắn rằng,

thứ duy nhất mọi người muốn biết ngày hôm nay là sao chổi Clarke,

sao chổi giữa các vì sao.

Bạn biết đấy, họ nói rằng đây là sao chổi bay gần nhất trong lịch sử,

có nghĩa là chúng ta sẽ có thể nhìn thấy thứ này ngay cả trong ánh sáng ban ngày.

Thật tuyệt vời. Vâng.

Họ chỉ vừa phát hiện ra nó vài tuần trước.

NASA nói rằng nó xuất hiện từ một hệ mặt trời khác.

Đây chỉ là...

Anh làm em sợ đấy. Em không nghe thấy anh. Anh xin lỗi.

Mấy giờ rồi? Em tưởng chúng ta đã nói là 7:00. Ừm... ừm...

Vì anh xong việc sớm.

Anh có thể chờ ở tầng dưới nếu em muốn. Không sao đâu.

Em xong rồi.

Được bao nhiêu dặm?

Năm. Năm. Tốt.

Bữa tiệc vẫn tiến hành vào ngày mai chứ?

Anh đang đùa đấy à?

Nathan đã mời một nửa phố rồi.

Thằng bé thế nào rồi?

Nó ổn.

Việc này sẽ khó xử trong bao lâu đây?

Em không biết, John. Nó không giống như em đang cố gắng làm theo cách đó.

Vì nếu em chỉ làm vì Nathan,

- Em không. Em không. - Anh ... anh không...

Em không.

Được rồi.

Anh chỉ... kiểm tra thôi.

Nó sẽ mất một thời gian ...

và một ít nỗ lực từ cả hai chúng ta.

Chúng ta có thể làm điều này, Ali.

Được rồi, em đi tắm đây.

Em sẽ gọi Deb, và bảo nó về nhà.

- Hãy chắc là nó rửa tay nhé anh? - Ừ.

Cảm ơn.

Này.

Bố! Này.

Con rất vui vì bố đã về nhà. Bố cũng vậy.

Con vẫn thích cái bàn vẽ này hả nhóc?

Vâng, dùng nó con vẽ đẹp lắm.

Ừ, bố thấy rồi. Wow.

Bố thích bức tranh này. Đến đây.

Chúa ơi, con thực sự là một nghệ sĩ tuyệt vời đấy, anh bạn nhỏ.

Cảm ơn bố. Ừm.

Vậy, trường học thế nào? Tốt ạ.

Vậy hả? Các giáo viên của con có nói gì về sao chổi này không?

Vâng. Thầy Williams nói Clarke giống như một quả cầu tuyết lớn, nhưng làm bằng khí.

Wow.

Các tiểu hành tinh được làm từ rắm. Bố hiểu rồi.

Không mà. Clarke là một sao chổi, bố ngốc ơi, không phải là tiểu hành tinh.

Ồ, một sao chổi. Bố không biết nó có sự khác biệt đấy.

Sao chổi di chuyển nhanh hơn, bằng cách nhanh hơn.

Bố có biết là Clarke đến từ một hệ mặt trời khác không?

Đó là lý do tại sao họ không biết nhiều về nó.

Ah. Tốt, bây giờ bố biết được hai điều.

Gì thế ạ?

Đó là con và sao chổi đều được làm từ rắm.

Không, là bố. Không, là con!

Không, là bố! Không, là con! Đến đây.

Thứ này chạy ổn chứ?

- Nó có tốt hơn mấy mũi tiêm không? - Tốt hơn nhiều ạ.

Yeah?

Tốt.

Có chuyện gì vậy anh bạn nhỏ?

Mẹ sẽ bảo bố đi lần nữa chứ?

Mẹ của con và bố, có mấy việc cần giải quyết.

Nhưng không có vấn đề gì...

Nhìn bố này, con trai.

Bố sẽ luôn là bố của con, được chứ?

Bố sẽ không bao giờ bỏ con.

Bố yêu con, nhóc.

Các nhà khoa học tiếp tục nghiên cứu về Clarke,

sao chổi giữa các vì sao được phát hiện chỉ vài tuần trước.

Không giống như hầu hết các sao chổi hoặc thậm chí là các tiểu hành tinh,

di chuyển chậm hơn nhiều và dễ theo dõi hơn,

sao chổi đặc biệt này không phải là một thiên thể nguyên khối,

mà được tạo thành từ hàng trăm mảnh đá và băng

đã vỡ ra qua hàng triệu năm.

Trên thực tế, đuôi mảnh vỡ của Clarke rất dài,

nơi tận cùng trải dài hơn những gì các nhà thiên văn học thực sự có thể nhìn thấy.

Ở những tin tức khác, phố Wall của...

Nathan, coi nào. Bài tập ở nhà.

Dow Jones khi đóng phiên đã giảm hơn 2,5% trong hôm nay.

Bố có thể giúp con được không?

Được rồi, chúng ta có gì nào? Phân số.

Bố tưởng con rất giỏi toán. Con không thích phân số.

Chúng thật khó.

Chà, khó thì không sao, vì phân số và toán học đều quan trọng.

Con có nghĩ bố con có thể xây những tòa nhà chọc trời mà không cần giỏi toán không?

Con có muốn xây những tòa nhà chọc trời như bố không? Vâng.

Coi nào. Bố sẽ giúp con một tay.

Được rồi. Vậy, những con số nào được chia thành các phần bằng nhau?

Đến phòng cho khách thôi.

- Cool binos, anh bạn nhỏ - Con không nhìn thấy Clarke.

Có lẽ nó vẫn đang ngủ.

Bố.

... tiến triển đêm qua.

Một số mảnh vỡ lớn của Clarke hiện được cho là sẽ đi vào bầu khí quyển của chúng ta.

Theo các nhà khoa học, khi các mảnh vỡ lớn nhất tiến gần mặt trời hơn,

chúng nóng lên và phóng ra các luồng khí, làm thay đổi quỹ đạo của chúng.

Vâng, nhưng họ cũng nói rằng đừng lo lắng, những thứ này sẽ không rơi xuống mặt đất đâu.

Chúng sẽ bốc cháy khi đi qua bầu khí quyển của chúng ta.

Nhưng tôi cá với bạn, nó sẽ tạo nên một màn trình diễn tuyệt vời đấy.

Này, John! Chào mừng trở lại, anh bạn!

Này, Ed. Anh thế nào rồi? Tốt.

- Mọi thứ thế nào? - Tốt.

- Chút nữa đến chứ? - Anh biết tôi không bao giờ bỏ qua một bữa ăn miễn phí mà.

Ồ, tôi biết chứ.

Hẹn lát nữa gặp anh.

Này. Chúng ta sẽ cần thêm một ít bia và rượu nữa.

Anh có thể đến cửa hàng mua cho em chứ? Mọi người sẽ đến đây sau một tiếng nữa đấy.

Bây giờ sao? Anh vừa bắt đầu nướng mà. Em cần phải chuẩn bị sẵn sàng.

Mọi người sẽ đến đây sớm đấy.

Được rồi. Được rồi.

Em cần gì khác khi anh đến đó không? Chỉ để anh biết thôi.

Không.

Được rồi.

Thực ra, thêm một ít bánh hot-dog.

Và, ừm, một ít mù tạt. Chúng ta chỉ có loại cay thôi.

Cảm ơn anh.

Được rồi, nhóc.

Con có thể mua đồ chơi không?

Nếu con nghe lời và nhanh tay lên.

Whoa.

Họ đang đi đâu vậy ạ?

Bố không biết.

Nhìn kìa! Clarke!

Whoa.

Trông khá tuyệt phải không?

Được rồi, chúng ta hãy nhanh lên nào.

Này, Nathan, đi nào.

Được rồi. Ít Bud Light...

Chúng ta cũng lấy hộp nước trái cây được chứ ạ?

Được rồi.

Okay.

Nước ép trái cây.

Con muốn loại nào?

Oh! Con thích mấy loại đó.

Được rồi. Vậy thì, mấy loại đó.

Ồn quá, bố. Nó là cái gì vậy?

Chắc là báo động AMBER.

"Báo động của Tổng thống"?

Xin chào?

Đây là một Báo động của Tổng thống. Nó không phải là một bài diễn tập.

John Allan Garrity,

anh đã được chọn di dời đến nơi trú ẩn khẩn cấp

với Allison Rose Garrity,

Nathan Beckett Garrity.

Anh được phép mang theo một túi cá nhân. Không ngoại lệ nào hết.

Xin hãy mang theo Allison Rose Garrity...

... Nathan Beckett Garrity

chờ thêm thông tin.

Đây không phải là một bài diễn tập.

Được rồi. Nathan, nhanh lên. Chúng ta phải đi thôi.

Nhưng bố nói con có thể lấy một món đồ chơi mà. Chúng ta sẽ lấy vào lần sau. Đi nào.

Đúng vậy. Đó là một kinh nghiệm bổ ích.

- Họ đây rồi. - Về đúng lúc, anh bạn.

Ngồi đây đi.

Chào. Chào.

Chào.

John. Rất vui được gặp lại anh.

Anh cũng vậy, Kenny. Này, Deb.

Này, anh bạn.

... khi nó hướng về Đại Tây Dương ...

Anh vừa kịp lúc. Một trong những miếng đầu tiên sắp đến.

- Clarke sẽ va chạm chứ ạ? - Chỉ một phần thôi.

Đừng lo, nó sẽ rơi vào đại dương.

Bố, đến ngồi với con!

Ừ, bố phải đi nói chuyện với mẹ của con chút đã.

Này.

Bia và rượu đâu? Trong xe hơi.

Nghe này, anh vừa nhận được Báo động của Tổng thống. Em có nhận được không?

Không. Nó có thể chỉ là một bài diễn tập. Anh có thể mang mấy thứ này không?

Không, Ali. Anh không nghĩ đó là một bài diễn tập.

Họ nói gia đình của chúng ta đã được chọn để đến nơi trú ẩn.

Anh nghĩ có một cái gì đó kỳ lạ đang xảy ra với sao chổi này.

Nhưng tin tức cho biết mảnh vỡ đang rơi đâu đó gần Bermuda.

Vậy tại sao một nửa quân đội của chúng ta đang di chuyển

với hàng tấn máy bay trên bầu trời?

Này, John, nó đến rồi. Các bạn, vào đây nào.

Giờ đây, màn va chạm nơi bờ biển Bermuda dự kiến chỉ trong vài giây nữa.

Một số nhà khoa học cho biết khoảng cách sóng phân tán,

khó có thể gây ra sóng thần .....

Con đã bơm ít thuốc để ăn bỏng ngô chưa đấy? Làm đi.

.... nhưng nó sẽ cho chúng ta tác động lớn nhất kể từ sự kiện Tunguska năm 1908.

Đó là khi sao băng đâm sầm vào...

Nhìn kìa! Clarke! Trông khá tuyệt phải không?

Hình ảnh ngoạn mục đầu tiên đây.