The Cardinal

Goedemorgen. - Goedemorgen, monseigneur.

Alfreo. - Stefano.

Mijn komst is nogal een schok.

Men denkt dat ik in jouw glorie wil delen. - Ik heb het aan jou te danken.

Ik had je pas in de St. Pieter verwacht. - Daar zal ik niet bij zijn.

Ik ga naar Warschau, naar kardinaal Sophieha.

Als ik terugkom, zit jij in Amerika.

Dus ik wilde deze kans benutten om te zeggen...

Niets bijzonders, eigenlijk.

Ik wilde jou en de oude school gewoon even zien...

...en dan weer stilletjes weggaan.

Fijn dat je je niet aan het protocol houdt.

Anders had ik je niet gezien. En dat in deze tijd.

Ja, Hitler heeft het nu op Polen gemunt.

Straks worden we wederom gescheiden door een oorlog.

God zegene je, Stefano.

Pater Fermoyle. - Excellentie.

Het is een glorierijke dag.

Hoewel we elkaar tot m'n spijt vast lang niet zullen zien.

Ik weet niet of ik ooit terugkom in Rome. Maar kom keer naar Boston of New York.

Misschien als de oorlog voorbij is.

Vanuit het Vaticaan zal ik meer reizen dan als rector van het seminarie.

Jij komt wel terug naar Rome. - Dat lukt de meeste priesters niet.

Jij bent geen doorsnee priester.

Ik heb je hoofdstukken gelezen.

Ik vond het weer geweldig.

Maar ik heb wel veel op- en aanmerkingen. Op zich al een heel boekwerk.

Je moet dit boek wel afmaken. - Dat zal ik zeker doen.

Ik hoop dat er een bibliotheek is in m'n parochie.

Jij redt je wel. Zelfs in Amerika.

Ik heb zelden zo'n getalenteerde leerling gehad.

Je kunt niet alleen goed leren, je bent ook heel goed met mensen.

Je hebt mij ook volledig ingepakt.

Dan heb ik dat niet subtiel aangepakt. - Ik ben zeer opmerkzaam.

Maar even serieus. Ik heb hoge verwachtingen van jou.

Je hebt een goed stel hersens en een levenshouding die bij Rome past.

Dat zijn zeer vleiende woorden.

En je ambitie is echt Amerikaans. Een mooie combinatie.

Die ambitie hebben we nodig in deze tijden van oorlog.

Anders kunnen we de keizer nooit verslaan.

Denkt u dat Amerika zich aansluit bij de geallieerden?

Dat hoop ik wel, als Italiaan. Maar je weet nooit wat een land gaat doen.

Zelfs een diplomaat van het Vaticaan niet? - Ik ben nu nog docent.

Ik ga nu alleen nog maar over m'n studenten.

Je kent mijn ring, of niet?

Deze is ook ontworpen door Dolcettiano in de bloeitijd van Florence.

Het is in 300 jaar drie keer voorgekomen...

...dat twee bisschoppen in de Quarenghi- familie ze tegelijkertijd droegen.

Toen m'n broer overleed, eindigde die traditie.

Ik wil deze ring aan jou geven.

Dat kan ik niet aannemen. Een bisschopsring.

Voor in de toekomst.

Bewaar hem voor later.

Daar is hij. Steve.

Zie je hem? Steve.

Loop maar door, pater.

Florrie.

Hallo, Frank.

Monnie.

Is dat m'n kleine zusje? - Ben ik veranderd?

Als priester zou ik nee moeten zeggen, maar ik mag ook niet liegen.

Waar is papa?

Ik hoorde dat priesters gratis mogen reizen.

Is dat zo?

Aan m'n..

Steve. - Hallo, papa.

Kijk nou toch. In z'n strakke Italiaanse pak.

Dat stijfsel wassen we wel uit die boord van je.

Papa heeft Mgr. Monaghan al gevraagd...

om het je niet te makkelijk te maken. Daar word je slap van.

Dat is niet waar.

Hij mocht je nog niet tot bisschop benoemen.

Maar dat word je wel, hè?

Dat moet wel. Anders word je geen kardinaal.

En nu betalen.

Ik ben geen corrupte politicus. Ik geef geen gratis busreisjes weg.

Het nieuwe stuc- en houtwerk past perfect bij het oude.

Dat hoor ik van iedereen. - En wat zeg jij dan?

Dat het 't werk is van aannemer Cornelius J. Deegan.

Geheel gratis als donatie aan de parochie.

Heel goed. Maar ik zal je ook wat visitekaartjes geven.

Dan onthouden ze m'n naam beter.

Dank u. Ik zorg dat ze in de juiste handen komen.

Heel graag.

We houden overigens een inzameling voor de nieuwe verwarming.

Dat zei je al. Donateurs worden vast vermeld.

Dus ik zal geven wat een pauselijk ridder behoort te geven.

Wist je dat ik onderscheiden ben door de paus?

Ik ben ridder van Malta. - Dat schreef vader al.

Is dat zo? Hoe is het met Din?

Hij is vast enorm trots op je.

Doe hem de groeten en zeg maar dat ik de oude tijd niet mis.

De tijd dat ik nog niet zo rijk was.

Kijk eens wat een bedrag.

Geld inzamelen hoort erbij, neem ik aan.

Heb je niet geleerd om met miljonairs om te gaan? Wat heb je dan wel geleerd?

Ik studeerde kerkelijke geschiedenis.

De Reformatie en de periode daarvoor. Dus ik beheers ook Duits en Italiaans.

Duits en Italiaans?

Ik ben bezig met een boek...

...over de Reformatie, het concilie van Trente en de Contra-reformatie.

Het concilie van Trente?

Volgens mij was de kerk zich te laat bewust...

„...van de groei van het nationalisme en de wetenschap.

Dat versnelde de Reformatie.

Dus daar lag het aan. - Natuurlijk zijn dingen nooit zo simpel.

Ik ben het niet met je eens.

Ik zal een voorbeeld geven. Het is 1917 en we zijn in Boston.

Boston, niet Rome. Snap je het verschil?

Dit is de Johannes-kerk en jij bent de nieuwe curator.

Dat is toch allemaal vrij duidelijk? - Zeker.

Je hebt zeker niet geleerd hoe je een melkwagen moet mennen?

Ik wel. Als kind.

En ik herken een goed trekpaard al van verre.

Snap je wat ik bedoel?

Wij hebben een trekpaard nodig, geen snel racepaard.

De monseigneur is een bijzonder man, hè? - Ja, echt een manager.

Ze noemen hem centen-Monaghan.

Dat soort types zie je niet in Rome. - Nee.

Wat wil je worden? Historicus? Of diplomaat? Net als je vriend.

Bisschop Quarenghi. - Of een goed priester zoals Monaghan?

Allebei. - En als je zou moeten kiezen?

Een goed priester.

De beste priester ter wereld? - Inderdaad.

Hoe wil je dat bereiken...

...als je al zo behept bent met ijdelheid om te denken dat je dat kan?

Frank, hou op met die herrie.

Word je het niet zat om tot diep in de nacht in die filmzalen te spelen?

Maak je geen zorgen. Ik slaap overdag.

Steve, ik heb een nieuw nummer.

Eten.

Wachten we niet tot Mona terug is van de bibliotheek?

Heeft ze gezegd dat ze daarheen ging?

Hoe bedoel je? - Volgens mij is ze uit met Ikey Rampell.

Hij heet Benny, niet Ikey. - Wat maakt het uit.

Er zijn genoeg katholieke jongens. Wat moet je met zo'n joodse lompenknul?

Hij doet niet in lompen. Hij studeert voor tandarts.

Het blijft een jood.

Ik moet al het werk doen, terwijl Zij de hort op is met haar vriendje.

Dus jij zit liever zonder vriendje?

Slet.

Wij jij even met Mona praten? Jullie hebben een bijzondere band.

Doe dat maar, dan praat ik wel met Florrie.

Monnie? Ik ben het. Steve.

Sla je armen maar om me heen.

Weet je nog hoe je me altijd vasthield op de motor?

Voor we wegreden, deed ik je armen om me heen.

En dan zei ik: Hou vol, wat er ook gebeurt.

En dan zei jij: Ik hou vol.

Wat moet ik nou?

Ik hou van Benny. Ik wil met hem trouwen.

Heeft hij je al gevraagd?

Ja, ik heb hem gevraagd om te wachten.

Maar hij blijft niet wachten.

Is het geen probleem dat hij joods is?

Alleen als jij dat een probleem vindt.

Is het een probleem?

Ik wil Benny graag ontmoeten. Neem hem 's mee naar de pastorie.

Ik ben zo blij dat je terug bent.

Jij lost alles op. Ik ben blij dat je thuis bent.

Ik heb een weddenschap. - Waarover?

Volgens Chick komen alleen katholieken in de hemel.

Protestanten komen niet in de hemel. - Waarom niet?

Weet iemand het antwoord?

Omdat ze niet katholiek zijn. - Vindt de rest dat ook?

Jullie hebben het mis.

Iedereen kan in de hemel komen. Protestanten, Mohammedanen en Joden.

Als je maar leeft zoals God dat wil.

Waarom zou je dan katholiek zijn? - Ja, waarom zou je?

Daar hebben we het volgende week wel over.

Dit is Benny Rampell.

Aangenaam. - Aangenaam, pater.

Die jongen had wel een punt.

Zou je je willen bekeren tot het katholicisme?

Mijn ouders zijn ook niet blij met een christelijk meisje.

Kan dat bekeren niet na ons huwelijk?

Nee. Om te trouwen moet Mona dispensatie hebben.

En jij moet beloven dat je Mona d'r geloof laat belijden...

...en je kinderen katholiek opvoedt. - Dat is ook oneerlijk.

Anders zou 't hypocriet zijn. Wij denken dat ons geloof het ware is.

Als dat zo is, is het wel logisch. - Fijn dat je er zo over denkt.

En als dat zo is, ben je gek als je je niet bekeert.

Zou je dat doen, Benny?

Ik hou van je zus en ik wil met haar trouwen.

Als ik daarvoor katholiek moet worden, wil ik dat wel proberen.

Benny, ik hou van je.

Steve, het is je gelukt. - Nog niet. Hij moet wel z'n best doen.

Ik ben geen zondagschool-type. Ik ben nog verre van verlicht.

We gaan ons best doen.

Darwin heeft Genesis toch onderuitgehaald? - Dat geldt dan ook voor het joodse geloof.

Als ik een goede jood was, zat ik hier niet.

Adam en Eva is toch niet rijmen met de evolutietheorie?

Waarom niet?

Goedemiddag, monseigneur.

Hoe gaat het hier? - Wel goed.

Ga verder. Ik wilde niet storen. De vraag was 'waarom niet'.

Omdat ze elkaar uitsluiten. - Het gaat om de boodschap in de bijbel.

Het gaat om het geloof. De feiten en details moet je niet letterlijk nemen.

Het gaat erom dat iedereen afstamt van dezelfde voorouders.

Dat blijft zo, ook als God de mens geschapen heeft door evolutie.