Epic Adventures with Bertie Gregory

‫"(جزيرة جيبس) (أنتاركتيكا)"

‫"الهواء: 2 درجة مئوية / 35 فهرنهايت ‫البحر: -1.7 درجة مئوية / 29 فهرنهايت"

‫نزل الغواصون في الماء.

‫حسنًا، هذه منطقة الخطر. ‫هذا حيث يوجد المفترسون.

‫نمر البحر!

‫توقف، لا تعض.

‫لا، الآن سنراقبه من هنا.

‫هل أنت مستعد؟

‫أنا "بيرتي"، تصوير الحيوانات هو عملي.

‫لا ترى مثل هذه المطاردة يوميًا.

‫وأنا آخذها على محمل الجد حقًا!

‫انظر، أنا أحاول تصوير البطاريق. ‫وقد فوت ذلك.

‫كان ذلك قريبًا جدًا.

‫أريد أن أحكي قصص الحياة البرية ‫في عالم سريع التغير.

‫بدا ذلك كتصدع كبير!

‫هذه هي مغامراتي.

‫"(إنجلترا)"

‫على بُعد 14 ألف كم من وطني "إنجلترا"

‫تفع القارة الأكثر برودة على البسيطة.

‫"(القارة القطبية الجنوبية)"

‫لقد وصلنا إلى "أنتاركتيكا"!

‫انظروا إلى تلك الجبال الثلجية ‫الموجودة في آخر العالم.

‫يا للعجب!

‫هذه المياه المتجمدة هي موطن ‫لمجموعة من الحيوانات الاستثنائية،

‫وأنا هنا لتصوير أحد أكبر الحيوانات ‫التي تعيش

‫على كوكبنا...

‫حوت الزعنفة القوي.

‫يبلغ طوله ضعف طول حافلة "جراي هاوند" ‫ويزن ثقله ثقل طائرة جوية محملة بالكامل،

‫ويجوب آلاف الكيلومترات عبر محيطات العالم.

‫بسبب الإفراط في صيده إلى حد جعله على حافة ‫الانقراض على مر عقود من الصيد التجاري،

‫ما زال مصنفًا ضمن الأنواع المعرضة للخطر.

‫لكن في السنوات القليلة الماضية، ‫أفاد العلماء برؤية

‫تجمعات هائلة من الحيتان الزعنفية ‫قبالة جزيرة نائية في "أنتاركتيكا"،

‫وأريد تصوير التجمع الأكبر في التاريخ،

‫أعلى خط المياه وأسفله.

‫ونحن متأكدون أننا سنرى ‫بعض الكائنات الملحمية الأخرى في رحلتنا.

‫يُشكل التصوير في "أنتاركتيكا" ‫تحديًا هائلًا في أفضل الأحوال،

‫مياه قارصة البرودة ورياح تعول.

‫لكن التجمع الحيتاني الذي نقصده لا يحدث

‫في خليج محمي في جانب الجبل ‫المحمي من الريح.

‫بل يحدث التجمع في الجزء الأشد ‫من المحيط على الأرض.

‫ما من مأوى في "المحيط الجنوبي"، ‫حيث قد تضرب الرياح بسرعة 110 كم في الساعة،

‫مولدة أمواج يبلغ ارتفاعها ‫أكثر من 20 مترًا.

‫وبارتفاع درجة حرارة البحر فوق درجة التجمد،

‫يُقاس بقاء الإنسان في المياه بالدقائق.

‫وهناك مشكلة أخرى.

‫اقترب حلول فصل شتاء "أنتاركتيكا"،

‫لذا كل يوم يمر على بقائنا هنا ‫يزداد برودة وعتمة وعصفًا...

‫وخطورة.

‫يريدنا الربان أن نرحل من هنا بعد 28 يومًا، ‫ولا يوم بعد ذلك.

‫"يتبقى 28 يومًا"

‫الوقت يمر.

‫يعتمد أساس نجاحنا على الإمداد الغذائي.

‫إن المحيط شاسع ‫لكن إذا استطعنا العثور على طعامها،

‫فسنجد الحيتان.

‫والبطاريق هي دليلنا الأساسي الأول.

‫إنها تأكل الطعام ذاته.

‫ما من شيء يضاهي الوصول إلى مستعمرة بطاريق.

‫إنه هجوم كامل على الحواس.

‫إنها مزعجة ورائحتها كريهة... ‫يحدث الكثير من الأشياء.

‫تحب هذه البطاريق الصخور، ‫إنها تحب الصخور!

‫إن "أنتاركتيكا" جليدية جدًا بحيث تحتاج ‫هذه البطاريق صخرة عارية لتعشعش عليها.

‫وتستخدم الصخور لبناء عششها،

‫كما ترون هناك مجموعة تتجول هنا...

‫ثم تعود إلى عششها حاملة الصخور.

‫ها هو، سيمسك هذا البطريق بصخرة هنا...

‫ها نحن أولاء، تلك صخرة جيدة.

‫يعود إلى عشه.

‫بينما يتمثل هدفنا ‫في إيجاد تجمع حيتاني كبير،

‫كل الحيوانات هنا، ‫بما فيها هذه البطاريق شريطية الذقن،

‫وفقم "أنتاركتيكا" الفرائية التي تتجول

‫في هذه المستعمرة كذلك،

‫كلها ستكون هناك في البحر تصيد معًا.

‫ربما تعد "أنتاركتيكا" أفضل مكان ‫لتصوير الحيوانات الضخمة،

‫لكن ليس الأمر أنك تخرج بالكاميرا ‫وتضغط تسجيل فحسب.

‫يجب أن تدفع ثمن الدخول.

‫ويُقصد بذلك عبور أحد المسطحات المائية

‫المميتة على الأرض، ‫بين "أمريكا الجنوبية" و"أنتاركتيكا"،

‫"(ممر دريك)".

‫"قبل 5 أيام"

‫إنه مسطح 800 كم ‫من المحيط العنيف غير المتوقع،

‫وفُقد به عدد لا يحصى من السفن ‫التي تفوق سفينتنا حجمًا

‫دون أثر لها في هذه المياه.

‫بالنسبة لربان سفينتنا "بن واليس"، ‫حتى أبسط المهام

‫تشكل تهديدًا على حياتنا.

‫اضطر "بن" إلى تغيير مصباح في الصاري.

‫إن الجزء الأسوأ بشأن ذلك ‫هو وجود عدم اتزان وتمايل لأسفل

‫على مستوى السفينة

‫وهناك تمايل أكبر أعلى الصاري!

‫في أمواج كهذه وبدرجة حرارة بحر

‫فوق التجمد، إذا سقط أي شخص من السفينة،

‫فلن ينجو.

‫ليس لدينا وقت كاف لنستدير بالقارب

‫ونعود مرة أخرى ونجدها

‫مرحى!

‫- أكل شيء جيد؟ ‫- كالجديدة تمامًا.

‫نحن في الممر منذ بضعة أيام ‫وأشعر بالتعب الشديد.

‫لكن رأيت أنه وقت مناسب ‫لآخذكم في جولة على القارب، لذا...

‫حسنًا، لندخل هنا، إنها إحدى غرف الرفاق.

‫هل أنتما بخير؟

‫حسنًا، توجد هنا "تاش" ‫وهي تقوم بعمل مهم للغاية.

‫إنها مسؤولة عن كل اللقطات.

‫- أيسير التحميل بشكل جيد؟ ‫- أجل، بشكل ممتاز.

‫يجب ألا نحدث إزعاجًا في هذه الزاوية ‫لأن "ويل" يشعر

‫بالتعب، كيف حالك يا رجل؟

‫لا، لست بخير. حسنًا، سندعه وشأنه.

‫ولدينا... لدينا بعض الحركة!

‫يا إلهي!

‫"(ممر دريك) (أنتاركتيكا)"

‫بعد أربعة أيام في البحر، ‫حظينا على أول بارقة أمل

‫للـ"(أنتاركتيكا)"، "(جزيرة إليفانت)".

‫وكُوفئنا بعلامة ‫تدل على أننا وصلنا إلى المكان الصحيح.

‫هذا الكائن العملاق هو حوت زعنفي، ‫هذا أول حوت زعنفي نراه.

‫وبالنسبة لحيوان ضخم جدًا،

‫لا يظهر الكثير من جسمه على السطح،

‫سأطلق الطائرة الآلية لأعلى ‫لأحصل على رؤية أفضل، إطلاق جيد.

‫هذا الكائن الجميل هو حوت الزعنفة الجنوبي.

‫وهذا الضخم الذي يبلغ طوله 24 مترًا ‫يمكن أن يعيش 90 سنة.

‫إنها فصيلة ضخمة.

‫يمكن أن تزن أنثاها أكثر من 80 طنًا ‫وهذا بوزن 16 فيلًا إفريقيًا تقريبًا.

‫ويمكن أن تكون سريعة، ‫أقصد أن هذه الحيتان الزعنفية أشبه

‫بتوربيد، لذلك فهي تتحرك بانسيابية بالغة.

‫يمكن أن تصل سرعتها إلى 40 كم في الساعة.

‫تتميز هذه الحيتان في "أنتاركتيكا" ‫بضي برتقالي أصفر جميل،

‫وهذا يجعلها تبدو متسخة بعض الشيء. ‫وتلك طحالب الدياتوم.

‫إنها كائنات مجهرية تنمو على جلد الحوت.

‫في إحدى أبشع الجرائم ضد الطبيعة،

‫ثلاثة أرباع مليون من حيتان الزعنفة ‫قُتلت بسبب صيد الحيتان التجاري

‫قبل أن يتم حظره عام 1986.

‫بعد أن كانت على حافة الانقراض، ‫بدت تسترد أعدادها،

‫وهذا سبب وجودنا هنا الآن.

‫"يتبقى 24 يومًا"

‫مهمتنا الأولى هي إيجاد مكان آمن للإرساء، ‫وهو أمر يسهل قوله عن فعله.

‫إن "جزيرة إليفانت" معرضة تمامًا ‫للعواصف العنيفة

‫للـ"محيط الجنوبي".

‫وما لبس وقت طويل ‫إلى أن ننال قسطًا مما توقعناه

‫من الطقس هنا.

‫بدأت هذه المهمة قائلًا إننا كنا قادمين

‫إلى أشرس مكان في العالم للتصوير،

‫لكن الآن فقط بوجودنا هنا بدأت حقيقة ذلك

‫تنكشف حقًا لي! ‫أعني أنه ليس بوسعنا فعل أي شيء في ذلك.

‫سنضطر إلى التمسك بهذا الإرساء

‫إلى أن تنتهي العاصفة.

‫لن نتحرك إلى أي مكان الآن.

‫لنحظى بأي فرصة لتتبع الحيتان، ‫يجب أن نفكر بشكل علمي،

‫لنتنبأ بموقع بؤر طعامهم النشيطة.

‫وبصحبتي الشخص المناسب للمساعدة في ذلك،

‫"لي هيكموت"، خبير عالمي في مجال الحيتان.

‫أين تعتقد ستكون مناطقنا الأساسية؟

‫يمكننا أن نراقب أين تقترب ‫خطوط تساوي العمق من بعضها

‫لأنها تشير إلى أن المياه ‫تتحول من عميقة جدًا

‫إلى ضحلة جدًا بسرعة جدًا.

‫"(لي هيكموت) عالم حيتان"

‫وتلك هي المناطق ‫التي نريد تجربتها والتركيز عليها.

‫إذًا يرى "لي" أن فرص النجاح الأفضل ‫توجد هنا،

‫شمال غرب الجزيرة حيث ينخفض عمق البحر فجأة ‫إلى مئات الأمتار،

‫مشكلًا منحدر تحت الماء.

‫تيارات المحيط العميقة تتصادم

‫مع هذا المنحدر وتُدفع لأعلى،

‫حاملة المغذيات التي تجذب الكائنات الصغيرة،

‫والتي تجذب الكائنات الأكبر ‫وبالتالي تجذب... لقد وصلتكم الفكرة.

‫"يتبقى 22 يومًا"

‫بعد يومين من تمسكنا بالإرساء، ‫انتهت العاصفة

‫وأنا أتشوق للخروج.

‫علينا أن نختبر خطتنا، ‫ونجد بعض الحيتان في المنطقة

‫التي نطلق عليها "الركن الشمالي الغربي".

‫يا للروعة، ها نحن ننطلق، ‫لا أدري ربما يكون اليوم هو اليوم المنتظر.

‫رُفعت المرساة، ونحن ننطلق.

‫تبدو الرياح عاصفة جدًا ‫لكن علينا أن نكون بداخلها للفوز بها.

‫يبدو أن الأحوال تتغير كل خمس دقائق، ‫لذا أجل.

‫نأمل أن توجد الحيتان في الجوار.

‫لكن بمجرد أن تحركنا، اصطدمنا ببحار هائجة.

‫إنه قطعًا ليس مستويًا، ‫فيتبقى هناك تورم كبير.

‫يشكل إيجاد الحيتان ‫في كل هذا التورم تحديًا واحدًا،

‫لكن على رأس كل ذلك، ‫إن القدرة على إطلاق القارب الصغير

‫من أجل الغطس وإطلاق الطائرات الآلية،

‫أجل، سيشكل ذلك تحديًا حقيقيًا.

‫سنحتاج إلى الاعتماد على جهاز الملاحة ‫ومسبار العمق

‫لنصل إلى المنطقة الصحيحة.

‫نحن نشاهد مسبار العمق،

‫وبينما نحن نتعمق أكثر فأكثر، العمق

‫يقل ببطء.

‫وفجأة في الدقائق الأخيرة

‫بدأ للتو في الانحدار السريع،

‫إذًا لا بد أننا اصطدمنا ‫بمنحدر كبير تحت الماء.

‫حان الوقت لاكتشاف ما إذا كانت خطتنا بشأن

‫موقع طعام الحيتان تأتي بأي فائدة.

‫هناك تمامًا.

‫يوجد بالتأكيد كثير من الحركة في الجوار،

‫الكثير من الطيور، والكثير من القطرس، ‫وجلم الماء الكابي تتوافد بسرعة.

‫- رؤية الطيور-- ‫- ظهرت الحيتان!

‫هناك حوت.

‫ثمة نفث آخر هناك، جيد.

‫بدأنا نرى حيتانًا، حيتاننا الأولى.

‫اثنان.

‫أجل نفث كبير.

‫يا للروعة!

‫كنا نرى العديد من النوافيث الفردية،

‫ثم فجأة ظهر ما لا يقل عن عشرة حيتان،

‫"لي"، ماذا تقترح؟