Trade

23.976

КЕВИН КЛАЙН

във филма

РОБСТВО

ЦЕЗАР РАМОС, АЛИСИЯ БАКЛЕЙД,

ПАУЛИНА ГАЙТАН, МАРКО ПЕРЕС,

ЛИНДА ЕМЪНД, ЗАК ВАРД

Музика: ЛЕОНАРДО ХАЙБЛУМ

По идея от статията на ПИТЪР ЛЕНДСМАН

"Момичета - съседки " от НЮ ЙОРК ТАЙМС

Сценарист: ХОСЕ РИВЕРА

ПО РАЗКАЗИТЕ НА ПИТЪР ЛЕНДСМАН И ХОСЕ РИВЕРА

Режисьор: МАРКО КРУЗПЕЙТНЪР

Честит рожден ден, принцесо!

Това за мен ли е? - Разбира се, глупаче.

За теб е.

Честит рожден ден!

Благодаря. - Откъде се сдоби с това?

Колко красив велосипед!

Красив е, нали?

Виж какви спици! Има 18 скорости.

И къде са тези твои приятели?

Те ми помагат с каквото могат, мамо.

Така ли? И с какво?

Отговори ми! С какво?

Хорхе!

Сега съм гид на екскурзии из Цокало. На английски.

И?

Имам глава на раменете!

Чао, принцесо!

Добре. Ела и ти за да ти покажа Цокало.

Не! Там е прекалено опасно с всички онези чужденци.

И върни обратно велосипеда.

Мамо, аз го купих и й го подарявам.

Проблемът не е в колелото. Даваш лош пример на сестра си.

И нямаше да ми говориш с такъв тон, ако баща ти беше тук.

Но него го няма!

Довиждане, мамо.

Ще се прибереш ли довечера?

Довиждане, Хорхе! Ще се видим ли скоро?

Няма да караш този велосипед!

Защо? Нали затова Господ е създал велосипеда?

Господ не е създавал велосипеди, а ти няма да се качваш на него!

Времето е пари, приятелче! По-бързо!

Казвам се Вероника. Как сте?

И?

Щастлива съм, че съм тук.

Чудесно. Вече е по-добре.

Добре дошли в Мексико! - Благодаря!

Внимание! Рамон Лопес да се яви на изход номер...

Всичко наред ли е?

Да вървим момичета! Насам!

Момичета, това е Вадим Ющенко, шеф на агенцията. А това е...?

Мануел.

Мануел. Той ще ви съпровожда до Лос Анджелис.

Добре дошли в Мексико!

Каква хубава усмивка.

Да вървим! Ще говорим в колата.

А, забравих! Ще ми трябват паспортите ви.

Благодаря!

Тук има нещо нередно.

Какво имаш предвид? - Паспортите.

Извинете? Защо прибрахте паспортите ни?

Виза.

Ние вече имаме визи.

Не забравяйте, скъпа, че знаем къде живеят вашите родители.

И знаем също, че ти имаш малко момченце.

Какво става, приятел? Теотихукан?

Домът на Фрида и Диего? Музеят по археология?

Не... Оправям се и сам. - Какво?

Не се нуждая от нищо.

Само погледнете! Погледнете!

Моля, вижте! Само за момент.

Заповядайте!

Искате ли да видите истинското лице на Мексико?

Имаме съкровища по-добри от шибаните пирамиди.

Вашите долари ще ви открият невероятни възможности.

Ето... мръсницата Росита.

Висша класа. Прави невероятни неща.

Хайде! Вече сме близо.

Съжалявам, приятел, но днес няма да опиташ мексиканска мацка.

Не ме убивайте!

Млъкни и давай всички тези неща! Вече не ме харесваш, нали?

Бас държа, че вече мразиш всички мексиканци.

Момчета, какво правим с гринговците, които не уважават мексиканците?

Покажете му!

Умри, мръснико!

Америка да го духа!

На моя брат Хорхе, от Адриана с любов.

Не! Не! Не!

На някой им върви!

Така е!

Виж! Какъв глупак на колело.

Стой! Eй!

Алехандро, какво става?

Какво има?

Ах, ти, гадино, откраднал си колелото на сестра ми.

Намерих го на улицата!

Тия ги разправяй на майка си! - Не лъжа!

Остави го! Спри!

Ще ти покажа. Само не ме бий!

Хайде! Мърдай! По-бързо!

Покажи! Къде беше?

Ето там.

Алехандро! Хорхе!

Хорхе, какво правиш? - Това е била сестра му!

Хорхе! Хорхе!

Какво стана с момичето, което караше велосипеда?

Моя син спи и не мога... Господ да ви е на помощ!

Никой нищо не е видял, братле! Трябва да говорим с Дон Виктор.

Разкарай се!

Щом са я отвлекли в тази част на града, значи са руснаци.

Руснаци? - Тия са зверове.

Купуват и продават всичко, което им падне в ръцете.

Такава симпатяга като сестра ти, тук нищо не струва,

а за тях девственицата е същинско злато.

Тя е само на 13, Дон Виктор! Моля ви, кажете къде да я намеря!

Помогнете ми! Къде са тези руснаци? - Навсякъде.

Чувал ли си нещо за глобализацията? Ето ти я и нея!

Говоря за Мексико, Дон Виктор.

И какво мислиш да правиш? Да отидеш у Ла Мерсед и да почукаш на вратата?

Аз не се страхувам от тях! Освен това приятелите ми ще ми помогнат.

Тия двама тъпаци? Погледни ги само!

Ще се насерат в гащите само при мисълта за руснаците!

Те ще дойдат с мен!

Няма ли да дойдете, по дяволите? Не сме ли братя?

Та това е сестра ми! Мамка ви!

Тя ми е сестра, глупаци! Целунете ме отзад, нещастници!

Успокой се! Успокой се, Хорхе!

Хорхе! Хорхе, спри! Веднага!

Спокойно. Спокойно.

Ако са я отвлекли те, вероятно тя вече е "на обиколка".

Какво, по дяволите, означава това?

Те отвличат деца и си ги предават от ръка на ръка.

Пресичат границата и там ги продават.

След това ги препродават отново и отново.

Ако са те, както си мисля, винаги използват един и същ маршрут.

В Ню Джърси. Близо до аерогарата.

Там ги продават по-скъпо на...

... педофилите.

Благодаря.

Не ме докосвайте! Моля ви!

Хайде! Лягай и се наслаждавай!

Знаем къде живее синчето ти.

Мексико е най-евтиния път до там.

Лос Анджелис е най-доброто място.

Трябват ми пари, за да отведа сина си в Америка.

Мама се върна!

Обзалагам се, че ще сте доволна, когато се махнете от тук.

Защо са ви имената и адресите на родителите ми?

Обичайна бюрократична процедура.

Ето тук.

Хорхе! Ако ти потрябваме, сме в Ла Супреме.

Ако ми потрябвате...

Вземи!

Витамини. Помагат да понесеш болката.

Вземи ги! Пий!

Говориш ли испански?

Английски?

Малко.

Аз също. Малко.

Искам всичко да свърши.

Искам в къщи. Мъчно ми е за мама.

Вярваш ли в нея?

Молиш ли й се?

Да. Тя е силна.

Тя е велика. Тя ще помогне на брат ми да ме намери.

Имаш брат?

Това е хубаво.

Ей, ти! Ей!

Виждал ли си едно момиче, ето толкова високо, с дълга коса?

Тъмна коса, големи очи, красива.

Благодаря!

Толкова висока, с големи очи... - Не.

Виждали ли сте такова момиче? - Не.

Хайде! По-бързо!

Виждали ли сте едно малко момиче тук?

Виждали ли сте момиченце, толкова високо?

Не съм виждал.

С превръзка на главата.

Какво става, глупако?

По-бързо, кучки! Докога ще ви чакам?

Хайде, скъпи!

Хайде! Размърдайте се!

Мамка му! Хорхе!

По дяволите!

Съжалявам!

Къде гледаш, глупако? - Съжалявам!

Мамка ти!

Къде изчезнаха?

Благодаря!

Хапчета. Лошо. Разбираш ли?

Я да видим какво ни карате днес?

Как е? Добре ли се отнасяха с теб?

Коя искаш?

Онази... симпатичната блондинка. Много е сладка.

Ти, ти и ти, излезте! Ти също.

Излизайте! По-бързо!

Всичко е наред. Върви! Вече няма да ме наранят.

Застанете там! По-бързо!