eXistenZ

*إكسزتانس*

.(إكسزتانس)

تُكتب بهذه الطريقة

كلمة واحدة

صغير "e" حرف كبير "X" حرف

كبير "Z" حرف

* eXistenZ *

"إنه جديد، مُقدّم من طرف بحوثات "أنتينا

وهو هنا

في الوقت الحالي

نحن نقدّر ولاء زبائننا ونريد منكم مساعدتنا

في اختبار منتوجنا الجديد .. نحن نشكل فريقا، شركة "أنتينا" وأنتم

الذين حضروا منكم لمحاضراتنا من قبل

يعرفون أنني عادة أقوم بقيادة الفرق أثناء تجربة ألعابنا الجديدة

لكن هذه الليلة لن أكون القائد

لا

"من أجل إنطلاق تجربة لعبتنا الجديدة "إكسزتانس" المقدمة من طرف شركة "أنتينا

نُقدّم لكم... قائد هذه المحاضرة، القائد المعروف لديكم

..نعم إنه كذلك

أعظم مصمّمة ألعاب في العالم هنا معنا

شخصيّا، لتقود أول اختبار

"خاص بلعبتها المبتكرة "إكسزتانس" من شركة "أنتينا

أقدم لكم إلهة ألعاب الأجربة شخصيّا

...(أليجرا) ، (أليجرا)

...إن عالم الألعاب أشبه بنشوة

الناس قد ألِفوا أن يقبلوا بما هو قليل

لكن الإحتمالات كثيرة جدا

إكسزتانس) ليست مجرد لعبة)

إنها نظام جديد بالكامل

...وهي

تنطوي على الكثير من الألعاب الجديدة

التي ستكونون الأوائل لتجربتها

لدينا هنا 12 نموذجا من الأجربة الخاصة باللعبة

مما يعني من أجل تجربتنا الأولى نحتاج إلى 12 متطوعا

ليتصلوا عبر هذه الأجربة بإلهة ألعاب الجراب شخصيا

! توقف

ليس بهذه السرعة

حسنا

يا إلهي، أنا متأخر .. هل فاتتني عملية الإتصال ؟

فاتتك فقط عملية الإتصال الأولى، يمكنك أن تكون جزءا من الثانية

..أنت ، والشخص الذي خلفك

أنتَ سيدي، السيّدة هناك، تعالوا شكرا لكم

نويل ديكتر) ؟)

نعم

ارفع يديك، يجب أن أقوم بتفتيشك

بحثا عن الأسلحة ؟

غالبا عن أجهزة التسجيل (الكثير من المال تم استثماره في هذه اللعبة (نويل

المساعدون سيساعدونكم لوصل الأجربة بمنفذكم البيولوجي

..."باستعمال تقنية جديدة مقدمة من طرف "أنتينا

ماذا يوجد في هذه الحقيبة ؟

لقد جلبت جرابي معي

إنه نموذج قمت بتغييره بعض الشيء، أعلم أنه يبدو قديما نوعا ما

لم أتمكن من الإتصال عبر النسخة 15 فقمت باستحداث هذا ...النموذج للاتصال

لن تحتاجه هذه الليلة

كل شيء مجهّز لهذا الغرض

كيف حالكِ؟ هل أنتِ بخير؟

ماذا تقترح ؟ هل نتصل لساعتين ؟

.ساعتين، أو ثلاثة أمر جيد

.إذن أنت تقترح 3 ساعات

.حسنا

كل شيء مجهّز، هل أنتِ مستعدة (أليجرا) ؟

طبعا، هذه لحظتي المفضّلة

فلتتصّلوا

..حسنا

أنا جاهزة لتحميل لعبة (إكسزتانس) على كلّ واحد منكم

وأحذّركم أن الأمر سيكون عنيفا بعض الشيء

لكن لا تُذعروا

مهما حصل، هل فهمتم ؟

حسنا سأراكم هنا لاحقا

تبدو كأنّها خجولة جدا

.لم أعتقد أبدا أن نجما ما سيكون خجولا

.إنها تقضي معظم وقتها في غرفتها تصمم الألعاب

.كانت لتحبّ الأمر أكثر لو لم يكن عليها أن تُريها لكل الناس

(الموت للشيطانة (أليجرا جيلر - ! لا -

."الموت لكل منتجات "أنتينا

.أخرجها من هنا ، أنقذها

.قد يكون هناك المزيد منهم ، إذهب الآن

أنا ؟ آخذها ؟ - .لدينا أعداء من الداخل -

.لا تثق بأيّ كان.. لا تثق بأيّ أحد

.آنسة (جيلير) ستذهبين معي

.أنا مسؤول عن سلامتكِ، يجب أن تأتي معي

حسنا ماذا سنفعل ونحن هنا ؟

هل تعرفين هذا المكان ؟ هل تعرفين أي شخص من هنا ؟

لا أعرف أشخاصا من هنا .أعرف أشخاصا من اللعبة

.المكان مليء بمصمّمي الألعاب، ومنسّقي مشاريع الألعاب

..هناك بعض المصانع

إذن تعرفين مكانا يمكننا الإختباء به ؟

.ربما

.يبدو أن لدي بعض الأعداء.. لم أتوقع هذا

"(الموت لـ (أليجرا جيلر"

:كيف ستشعر إذا سمعت أحدهم يصرخ

الموت لـ (تيد بايكل) " ؟"

كيف تعرفين اسمي ؟

.إنه على بطاقتك - .صحيح -

ماهذا ؟

.إنه هاتفي

...ماذا حد

!ماذا ؟

لماذا فعلتِ هذا ؟

.هذا ما كان يربطنا بالحضارة الإنسانية - .هذا كان جهاز تعقب -

.مادمت تملكه فهم يعرفون تماما أين أنت

هم ؟ أنتِ تقصدين رئيسي ؟ - .أنا أقصد الجميع -

بايكل) لماذا لا تملك سلاحا ؟)

ماذا ؟

أنتَ غير مسلّح

.لقد أخبروني أنك حارسي الشخصي لكنك لا تملك أي سلاح

من أخبركِ بهذا ؟

أنا فقط متدرب في مجال التسويق

...سحقا

.أنا معرّضة للموت، وهم يرسلون إلي طالب مجتهد لحراستي

" معرّضة للموت"

معرّضة للموت"، يا إلهي"

(حسنا، لا تتصبّب عرقا (بايكل

.لا تتعرّق، سأقوم بمعالجة الأمر

.كما أننا نحتاج للتوقف الآن

حقّا ؟ لماذا ؟

.لتكون لدينا لحظة جميلة معا

.هيا، إذا كنت ستقوم بذلك فقم به - .حسنا -

هل قام أحدهم بعضّك ؟

ماذا ؟

...الشي الذي أخرجه منكٍ لتويّ

.عبارة عن ضرس

ضرس.... بشري

دعني ألقة نظرة على هذا المسدس الغريب

.الرصاصات عبارة عن أسنان بشرية

.هذا الضرس لديه ثقب

.هذا الشيء تم تصميمه ليتخطّى أي نوع من كاشفات المعادن

.إنه عبارة عن لحم وعظام

.أفترض أن المسدسات الأضغر ستطلق أسنان الرضّع

.يمكن للأسنان أن تحقق بعض النجاح في عالم صناعة الأسلحة

أين كنتِ الآن ؟

.(كنت فقط أتسائل حول (إكسزتانس

.أقصد النظام الجديد

.أحب المكان هناك

.بالطبع بدون لاعب آخر ستكون مجرد سائح.

.إنه أمر محبط

لماذا لا تسمحين لي بالاتصال بـ "أنتينا" ؟

.لابد أنهم قد أصيبوا بالجنون وهم يتسائلون عن مكانك الآن

.أقصد، ليس الأمر وكأننا قمنا بأي شيء خاطئ

نحن فقط هربنا لأننا لم نعلم كم عدد المعتدين هناك، صحيح ؟

...أعتقد أننا مدينون لهم بمعرفة مكان تواجدنا

.وبأن يرسلوا لنا أحدا لمساعدتك

.ويكون عارفا لما يفعله

...بالإضافة أنني

..لا أستطيع المواصلة في هذا الأمر مهما كان

.للأبد

...بدون معرفتي كيف سينتهي بنا المطاف

!ماذا تفعلين ؟

أين منفذك اليبيولوجي ؟

.لا تخبرني أنك لم تُزود بواحد من قبل

.لا أصدّق هذا

لم أُزوّد بأي منفذ بيولوجي من قبل، فيمَ يهمكِ الأمر ؟

تريد مرافقتي وأنت لم تلعب أيّا من ألعابي من قبل ؟

.أنتَ لم تلعب اي لعبة من قبل

..أنظري

.كنتُ مستعدّا للموت من أجل أن ألعب ألعابكِ

...لكن لديّ هذا الرهاب من فتح ثقبة في جسدي

..جراحيّا

.أنتِ تفهمين ما أعنيه

.لا، لستُ متأكدة من ذلك

..عملية التزويد بمنفذ بيولوجي

.لا أدري، لا أستطيع ذلك

.إنه أمر مخيف، يجعل جسدي يقشعرّ

.إنها مجرد فتحة في عمودك الفقري ببندقية مائية صغيرة

.وتثبيت المنفذ عليها

.إنها أشبه بثقب الأذنين

.أجل، طبعا، مع فرصة صغيرة لحدوث شلل نخاعي

.لقد قرأت كل شيء حول الأمر - .مهلا، إنها المهنة التي اخترتَها -

...بالإضافة إلى أنك حالما تحصل على منفذ

.فستتمكن من لعب عدد لا نهائي من الألعاب

.لا يعقل أنكِ جادة وتريدين لعب لعبة الآن

.ليس الآن، ليس بينما نحن مطاردون من قبل أشخاص مجانين

.(جرابي هذا أخذ ضربة قوية في الكنيسة (بايكل

.إحدى تلك الحبال الشوكية سُحبت منه

.سُحبت بعنف

.حينما كان يتم تحميل اللعبة منه إلى باقي الأجربة الثانوية

.هذا وقت جد سيء لحصول ذلك

...يمكن أن يكون يبكي من أجل المساعدة هنا

.في الوقت الراهن

..الطريقة الوحيدة التي يمكنني بها أن أجزم

.أن اللعبة لم يتم إفسادها

..وأن الجراب لم يتضرر للأبد بسبب إهمالي

"هي بلعب " إكسزتانس

.مع صديق مقرّب

هل أنت صديق ؟

أو أنك لست كذلك ؟

.طبعا

.حسنا، لنقم بذلك

.لنقم بذلك الآن

.دعِيني أستوضح الأمر

...للحصول على

..منفذ بيولوجي بطريقة غير قانونية

..في حوالي منتصف الليل

نحتاج فقط للذهاب إلى محطة الوقود المحليّة، صحيح ؟

هل يمكن أن أخدمكما بشيء آخر ؟

...حسنا

...يمكنك أن تبحث عن معدّات التزويد بمنفذ بيولوجي

ماذا؟ شمعات الأشتعال ؟

.لقد سمعتني

.صديقي هذا لديه مشاكل في منفذه البيولوجي