American Sicario

CULIACÁN, MEXICO

Sjef.

-Vi har dem. De er her. -Bra.

Kom igjen. Opp med farten!

Ta med mennene til rommet.

Kom igjen, la oss gå.

-Slapp av. Ta det rolig. -Det går bra, vennen.

Faren din og jeg må bare diskutere noen forretninger.

Er du sulten? Vil du ha en brus?

-Få dem inn. Gi dem det de vil ha. -La oss gå.

Si ifra om Álvaro prøver å sende flere menn.

Ja, sjef.

-Bare film dem. -Ja, sjef.

Hva heter dere?

Hvilke karteller har dere tilknytning til? Og hva gjør dere for dem?

Alle knekkes.

Dere kan like gjerne gjøre det mindre smertefullt for dere selv. Du først!

Matteo Bastille. Jeg rekrutterer for Álvaro-kartellet.

Luís Gómez, Álvaro-kartellet. Jeg er en hauk.

Og hva gjør en hauk?

Jeg kidnapper folk og tar dem med til sjefen min.

Og så?

Snakk!

Jeg torturerer dem for informasjon. Og så dreper jeg dem.

Hvordan dreper og torturerer du dem?

Jeg setter dem i en søppeldunk... og brenner dem levende.

Hva slags mennesker torturerer og dreper du?

Våre fiender.

Inkluderer det kvinner og barn?

Noen ganger, ja.

Se, se, se hva jeg skal gjøre med deg.

Din jævla drittsekk!

Ha det, din jævel.

Hva med deg? Blir du også tent av å skade kvinner og barn?

-Nei, jeg gjør ikke det. -Hvorfor var dere jævler her?

For å drepe deg.

Dere har visst rota det til noe jævlig. Hva?

Hvorfor tok du med kona og barnet ditt på et mordoppdrag?

Jeg skulle dratt på ferie etterpå.

Det var vel en jævla tøff innstilling, hva?

Den drittsekken trodde han kunne drepe meg-

og så dra på ferie og drikke margaritaer.

Ja. Du tror sikkert at jeg vil vite alt om sjefen din.

Men det vil jeg ikke. Vi vil alltid være i krig uansett.

Jeg skal bruke dere kukksugere av en annen grunn.

Verden skal få vite hvem jeg er, og hvorfor jeg er ulik dere.

Ikke skad familien min.

Smil til kameraet, helvetes drittsekk.

Vennen min kjører dere til busstoppet.

Barna mine...

Her. Kjøp noe fint til henne.

Han ba meg hilse og si... at han elsker deg veldig høyt.

Elskling!

-Hvordan gikk det? -Som planlagt.

Bra.

Så...

Jeg har snakket med pappa.

-Og? -Han vil komme og bo her.

Jeg vil at dere skal komme overens. Vær så snill.

-Han skjønner ikke hva jeg gjør her. -Jeg vet det.

Men dere må bare sette dere og prate og bli kjent med hverandre.

For min skyld.

Vær så snill, elskling. Jeg lar deg gjøre ting med meg...

-Hva tror du? -Faen, du vet hvordan du skal få meg.

Graviditeten har gjort meg så kåt.

-Så han kan komme og bo her? -Ok, det kan han.

Takk, takk, elskling!

Takk.

Sparker han?

-God morgen. -Hva skjer, sjef?

-Hvor er båndet? -På bordet.

Bra.

-Skal jeg levere det? -Nei, ikke ennå.

Flytt deg, din jævel.

-Jeg skal vise deg hvordan det gjøres. -Ok, vis det, da.

FELIZ-KARTELLETS EIENDOM

Grenseovergangen sør for Laredo har ikke blitt sjekket på tre måneder.

Ingen droner eller overvåkning noe sted. Jeg kan utvide åpningen-

og sende dobbelt så mye kokain.

Jeg vil bare at dere skal gi meg sjansen til å vise hva jeg kan gjøre.

Jeg liker deg.

Du minner meg om meg selv. Du har den der...

Han har den glitrende greia i øyet.

-Som en yngre versjon av meg. -Ja. En irriterende amerikansk versjon.

Ikke vær så stiv.

Jeg visste ikke at vi ansatte flere gringoer.

Det handler ikke om meksikanere eller amerikanere.

Det handler om profitt, gjort på en smart måte.

Vil du snakke om smart? Si det, da.

Du er den eneste langeren som sender penger med lastebiler.

Har jeg blitt tatt ennå? Har jeg det?

Når som helst nå, hva?

La det være. Sånn snakker man ikke til en ansatt.

Hvor mye penger har jeg tjent for dere det siste året?

210 millioner og litt til.

Det er det jeg sier. Han tror han er sjefen.

Kanskje han er det.

Skal dere sende meg dobbelt så mye kokain eller ikke? Hva?

Jeg sier ja. Hva synes du?

Vi har alltid gjort en langsom, kalkulert, stabil gevinstøkning.

For mye for tidlig er dårlig for forretningene.

Jeg sier nei.

Du og pisspreiket ditt. Du vet hvor mye han vil tjene for oss!

-Jeg liker ham ikke. -Du vet ikke hva du snakker om.

-Du... Jeg har allerede sagt det. -Hva da?

-Jeg sa nei. -Din jævel.

Beklager, broder.

Men broren min og jeg må være enige om alt. Så hvis han sier nei...

...er svaret nei.

-Men hvorfor? -Se på ham.

-Jeg vet hva jeg snakker om. -Du er umulig!

Jævla trangsynte dritt.

Roberto later alltid som han tar seg av meg, og så...

Jeg har tjent så mye penger for dem, og nå vil de trykke meg ned.

Jævla rasshøl. Nå drar vi.

-Hei. -Ja, sjef.

-Lever det. -Ja, sjef.

God ettermiddag og velkommen til lokalnyhetene på CUU TV.

Jeg heter Rosa Sánchez...

-Se hvem som er her. -Papi!

-Å, pappa! -Jeg har savnet deg sånn.

-Pedro. -Erik!

-Hvordan var turen? -Den var lang.

Erik Vásquez, som antas å være medlem av et kartell.

På bildene ser det ut som han dreper to personer-

-antatt å være fiender av et rivaliserende kartell.

Det er viktig å påpeke at videoen er filtrert via internett-

-og vi har sensurert de mest voldelige delene.

Se på det som et skriftemål. Og jeg er presten din.

La oss se hva vi har her.

Hva med deg? Liker du også å skade kvinner og barn?

Hvordan fikk de tak i den videoen?

Jeg kan ha latt en liten fugl levere den.

Hvorfor skulle den lille fuglen levere den?

Det er på tide at verden får vite hvem jeg er.

Den mistenkte Vásquez skal ha lagt igjen en lapp der det sto:

"Jeg krever at Mexicos regjering bryter syklusen"-

"av drap og kidnappinger."

"Álvaro-kartellet må bli holdt ansvarlig. Jeg er ingen helgen"-

-"men jeg tar ansvar for det jeg har gjort."

Dessverre ser det ut som narkokrigene blusser opp igjen.

Faen ta Álvaro-kartellet! Der fikk de!

Onkel Carlos kan i det minste slutte å bekymre seg så mye nå.

Jeg vet ikke. Jeg er overrasket.

Før i tiden inviterte vi aldri politiet eller pressen.

Det var da, det er et helt annet spill nå.

Det ser ut som det samme spillet for meg.

Papi, du må være utslitt. Kom, jeg skal vise deg rommet ditt.

-Ok, vennen, kom igjen. -Ok.

Hallo?

Hva er det min sjarmerende lille amerikaner prøver å gjøre?

-Hva mener du? -Stuntet ditt.

Det tiltrekker seg uønsket oppmerksomhet.

Politiet bryr seg ikke om vi dreper hverandre.

Sant, men den typen budskap får våre allierte i politiet-

til å bli litt nervøse.

Dessuten må de ta seg av meg og Álvaro.

Og han må faen meg ikke få vite at du og jeg er allierte.

Men oss imellom...

Jeg elsket den jævla videoen!

Å se de helvetes drittsekkene gråte og skrike for sine patetiske liv-

-og så dra den ut og bang! Skyte dem i hodet. Det var kunst!

Ren, voldelig, poetisk faens kunst. Jeg dreit nesten på meg da du gjorde det.

Visst faen, broder.

Så hva om vi sender dobbelt så mye kokain?

Du vet at jeg er god for det.

Hvis du kan holde dette hemmelig for Juan...

Faen, vi gjør det!

-Ja? -Ja visst.

Men den første gangen må lykkes. Så sier vi det til ham.

Juan sier aldri nei til mer penger. Ok?

Ja, for faen, Roberto. Du kommer ikke til å angre.

-Jeg skal ikke skuffe deg. -Ok, vi snakkes snart.

Kom her.

-Dominic. -Ja, sjef.

Fiks VIP-rommet. På tide å feire.

-Erik. -Monique.

-Godt å se deg. -I like måte, kjære.

-Vil dere ha det litt gøy? -Perfekt, guttene mine er tørste.

Kom igjen!

Jenter.

For en skjønnhet!

Lolitas. God kveld. Hvordan går det?

-Kom igjen. -Sjef!

-Hva er det? -Kan vi slippe inn søstera mi?

-Liza? -Ja.

-Så klart, ta henne med inn. -Takk, sjef.

Skynd deg. Vil du ha litt X?

-Får jeg se. -Litt ecstasy. La oss ta det!

-Sjef. -Hei, hva skjer?

-Hei! -Hei.

-Godt å se deg. -Takk for at dere slapp meg inn.

En fornøyelse. Ha det gøy.

Hei, drittsekk.

Du har det, broder.

Chilly Willy. Kom igjen, folkens

-Faen. Jeg må ha litt av det. -Sjef!

-Chilly Willy. -Hei.

Faen, se på henne, hun gikk rett på!

Hva venter du på?