Blood & Treasure

‫‏اسمي (داني ماكنامارا)‏ ‫‏كنت موظفاً في الوكالة الفدرالية‏

‫‏وأنا (ليكسي فازيري)‏ ‫‏كنت لصة في الماضي‏

‫‏المعذرة، بل لصة محترفة‏

‫‏عدنا للمطاردة بعد مهاجمة (الفاتيكان)‏ ‫‏من قبل مجموعة غامضة‏

‫‏يطلق قائدها على نفسه‏ ‫‏اسم (خان) العظيم‏

‫‏إنه يبحث عن قطعة أثرية منغولية‏ ‫‏تدعى "راية الروح"‏

‫‏معروفة أيضاً ب"روح (جنكيز خان)"‏

‫‏وفي طريقهم للحصول عليها‏ ‫‏تركوا وراءهم دماراً شاملاً‏

‫‏وسيتوقف علينا إيقافهم‏ ‫‏عبر العثور على الراية...‏

‫‏قبل أن يعثروا عليها بأنفسهم‏

‫‏"في الحلقات السابقة..."‏

‫‏ما سرقه (خان) العظيم من (الفاتيكان)‏ ‫‏مرتبط بأثر راية الروح‏

‫‏عليك أنت كشف مغزى الرسالة‏ ‫‏الموجودة على الذاكرة المحمولة‏

‫‏يا للمصيبة!‏

‫‏آخر من امتلك الراية‏ ‫‏كان العالم د. (أورلوف)‏

‫‏لكنه مفقود‏

‫‏أمرني (خان) العظيم‏ ‫‏ألا أبعدك عن ناظري‏

‫‏ربما كشفت هوية مالك الراية‏

‫‏يمتلك ذاك الأحمق‏ ‫‏روح (جنكيز خان)؟‏

‫‏إنها مزيفة، هذا تزوير!‏ ‫‏أي أن الراية الحقيقية ليست بحوزتك‏

‫‏(آرالسك-٧)‏

‫‏مما يعني أن د. (أورلوف) أخذ‏ ‫‏الراية الحقيقية إلى (كازاخستان)‏

‫‏(كازاخستان)؟ لنتجه إلى هناك إذاً‏

‫‏في آخر مرة رأينا فيها (فيوليت)...‏

‫‏أرادت الحصول على الراية من (خان)‏ ‫‏مقابل جائزة قدرها مليون دولار‏

‫‏قضت أفضل سنوات حياتها‏ ‫‏في السجن بسببي‏

‫‏أدين لها بالكثير‏

‫‏إن ساعدتنا على إيصال الراية بأمان‏ ‫‏إلى أيادي السلطات...‏

‫‏سأمحي سجلك الإجرامي‏

‫‏"(آسيا الوسطى)"‏

‫‏"بحر (آرال)"‏

‫‏كم يبعد بحر (آرال) هذا؟‏

‫‏- لقد وصلنا‏ ‫‏- حقاً؟ لكنني لاحظت انعدام المياه‏

‫‏ألم تشاهدا الوثائقي‏ ‫‏الذي أرسله (شو)؟‏

‫‏- لا‏ ‫‏- لا‏

‫‏في الخمسينيات‏ ‫‏كانت هذه المنطقة مغمورة بالماء‏

‫‏وكانت قاعدة (آرالسك-٧)‏ ‫‏موجودة على جزيرة معزولة‏

‫‏ذلك من طبع الدكتور (أورلوف)‏ ‫‏إخفاء الراية في تجربة علمية سرية‏

‫‏ماذا حدث للبحر؟‏

‫‏جف البحر نتيجة لأضرار بيئية‏ ‫‏سببها الاتحاد السوفيتي‏

‫‏فأنا أعاني من دوار البحر‏ ‫‏فليحيا السوفيتيون‏

‫‏يا له من استنتاج غريب‏

‫‏هذا مختلف قليلاً عما تصورته‏

‫‏مهلا، بيننا اتفاق‏ ‫‏ستوصلنا إلى (آرالسك-٧)‏

‫‏- هذا أقصى مكان أستطيع الوصول إليه‏ ‫‏- علينا الوصول إلى الجزيرة‏

‫‏هذا أقصى مكان أستطيع الوصول إليه‏

‫‏حسناً‏

‫‏إنها محطة تجارية‏

‫‏- ربما نستطيع تأمين توصيلة من هنا‏ ‫‏- سأقابلكما في الداخل‏

‫‏- (تشاك)‏ ‫‏- "(داني)، كنت أفكر"‏

‫‏- "(روما)"‏ ‫‏- ربما لست الرجل المناسب لتتبع...‏

‫‏رسالة (كيت) القديمة المتعلقة‏ ‫‏ب(الفاتيكان) ووكالة الاستخبارات‏

‫‏(تشاك)، أنت الشخص المثالي‏ ‫‏لاكتشاف حقيقة عملية (تيموجين)‏

‫‏إنك قس،‏ ‫‏لهذا أعطتك (كيت) الرسالة‏

‫‏حظاً موفقاً،‏ ‫‏فكلنا نعتمد عليك‏

‫‏لا تتصرف معي مثل (ليزلي نيلسون)‏

‫‏طلبت من الأخت (ليزا)‏ ‫‏استخراج كل ما يمكنها من الأرشيفات‏

‫‏لا أدري ماذا ستكون التداعيات‏ ‫‏إن اكتشف أحدهم ما أفعله‏

‫‏- هل حضرت عذراً؟‏ ‫‏- أتقصد كذبة يا (داني)؟‏

‫‏لا، لم أحضر كذبة‏ ‫‏فقد قضيت حياتي أتجنب الكذب‏

‫‏لنجرب منهجاً آخر‏

‫‏ماذا حدث للكتاب الذي كنت تعمل عليه‏ ‫‏قبل الهجوم على (الفاتيكان)؟‏

‫‏الكتاب؟!‏ ‫‏لم أفكر فيه منذ زمن، مهلاً...‏

‫‏إن استفسر أحد عما أفعله في المكتبة‏ ‫‏أقول إنني أعمل على كتاب‏

‫‏"وسيظنون أنني أجري بحثاً‏ ‫‏لذا فلن تكون كذبة حقيقية"‏

‫‏- (تشاك)...‏ ‫‏- بل كذبة في قلبي‏

‫‏لكنها كذبة ستوصلني إلى الحقيقة‏

‫‏- "قال (توماس أكوايناس) مرة..."‏ ‫‏- (تشاك)، يمكنك فعلها‏

‫‏يمكنني فعلها، يمكنني فعلها‏

‫‏مرحباً، أكل شيء بخير؟‏

‫‏أجل، انتابت (تشاك) نوبة ذعر خفيفة‏ ‫‏لكنه سيكون بخير‏

‫‏أما أنا فقلق حالياً بشأن صديقتك اللصة‏ ‫‏التي ترافقنا في بحثنا عن الكنز‏

‫‏(داني)، إنها تدرك أنك ستساعدها‏ ‫‏في مسح سجلها الإجرامي‏

‫‏لذا فلن تسبب مشاكل، فهي...‏

‫‏حسناً، سأهتم بأمرها‏

‫‏(ليكس) لا يهمها‏ ‫‏سوى الحصول على مبتغاها‏

‫‏أنت مخطئ، فهي تهتم بأمري‏ ‫‏وسأتعامل معها‏

‫‏ثق بي‏

‫‏- اسمعي، كفي عن ذلك‏ ‫‏- كيف يمكنني مساعدتكم؟‏

‫‏إننا نبحث عن وسيلة نقل‏

‫‏توصلنا إلى (آرالسك-٧)‏

‫‏لن يوصلكم أحد،‏ ‫‏لكن يمكنكم هنا شراء وسائل نقل‏

‫‏وستحتاجون إلى معدات خاصة‏ ‫‏فالوضع هناك خطير جداً‏

‫‏ظننت أن قاعدة الأسلحة البيولوجية‏ ‫‏قد فككت ونظفت‏

‫‏لم ينظفوا شيئاً‏ ‫‏ودفنوا كل شيء في الرمل‏

‫‏غدت الباكتيريا والفيروسات‏ ‫‏مقيمة بشكل دائم هنا‏

‫‏إذاً فهذا أشبه‏ ‫‏بحادثة (تشيرنوبل) جرثومية‏

‫‏عظيم‏

‫‏تحدثوا إلى (أمير) في المرأب‏

‫‏ستحتاجون إلى مقياس بيئي‏

‫‏إنه يقيس بويغات الباكتيريا‏ ‫‏والفيروسات في الهواء‏

‫‏يشير المقياس‏ ‫‏إلى أننا على الحد تماماً‏

‫‏لا أنصحكم بالتوقف كثيراً‏ ‫‏لتأمل المعالم‏

‫‏هذا من أجل مطر‏ ‫‏جراثيم الجمرة الخبيثة‏

‫‏لا تمطر السماء الجمرة الخبيثة‏ ‫‏حقاً، أليس كذلك؟‏

‫‏إن انتظرت ساعتين، فسترين بنفسك‏

‫‏إليكم هذا أيضاً‏

‫‏أهذا (فانكومايسين ٣.٠)؟‏

‫‏- أليس هذا مضاداً حيوياً قوياً جداً؟‏ ‫‏- يفضل أن تأخذوه الآن احتياطاً‏

‫‏أنا متحمسة لبدء صفحة جديدة‏ ‫‏بالنسبة إلى الجانب البيولوجي‏

‫‏- كيف ستدفعون؟‏ ‫‏- سأتولى أنا الحساب‏

‫‏أتعلمون؟ سأعثر لكم‏ ‫‏على ٣ دراجات نارية تعمل‏

‫‏سأعود حالاً‏

‫‏- رائع‏ ‫‏- حسناً، سأذهب أولاً‏

‫‏وأراقب المقياس البيئي‏

‫‏- (آرالسك-٧)‏ ‫‏- ذاك المكان مسكون بالتأكيد‏

‫‏إن أردتما البقاء هنا‏ ‫‏فلن يحكم عليكما أحد بالسوء‏

‫‏وهل أفوت على نفسي‏ ‫‏مطر جراثيم الجمرة الخبيثة؟ ذلك محال!‏

‫‏"بلود آند تريجر"‏

‫‏"لغز في جزيرة السم"‏

‫‏"مدينة (الفاتيكان)"‏

‫‏مرحباً‏

‫‏كنت في الأرشيفات للتو‏ ‫‏ولدي موعد للقاء الأخت (ليزا)‏

‫‏لكن طلب مني القدوم إلى هنا‏

‫‏أجل، أنت الأب (دونلي)‏ ‫‏ينتظرك الكاردينال‏

‫‏أقلت الكاردينال؟‏

‫‏ماذا عن الأخت (ليزا)؟ هي تساعدني‏ ‫‏في البحث عن كتاب أعمل عليه‏

‫‏تفضل رجاء‏

‫‏تفضل بالجلوس هناك‏

‫‏سينضم إليك الكاردينال (روسي) قريباً‏

‫‏سمعت بأنك ذهبت إلى (فيتنام)، لم؟‏

‫‏- لدي أصدقاء هناك‏ ‫‏- الأصدقاء مهمون، لكن العائلة أهم‏

‫‏ويجب أن تتماسك عائلة الكنيسة‏

‫‏إن كانت ستصمد لألفي سنة أخرى‏

‫‏- ألا توافقني الرأي؟‏ ‫‏- لم لا تسعى نحو ٣٠٠٠ سنة؟‏

‫‏سنفتقد حماسك هنا في (الفاتيكان)‏ ‫‏أيها الأب‏

‫‏يا لحظ (بوسطن) الرائع‏ ‫‏بتلقي أسقف مثلك‏

‫‏هل حصلت على ترقية؟‏

‫‏- وسأعود إلى (بوسطن)؟‏ ‫‏- تهانينا‏

‫‏تم اختيارك‏ ‫‏لتكون أسقفاً بشكل اسمي‏

‫‏أي أنه محض لقب لا أكثر،‏ ‫‏ولكن...‏

‫‏- إذاً فلن يكون لدي أي عمل؟‏ ‫‏- تحل بالإيمان‏

‫‏بأنك ستكون‏ ‫‏حيث تحتاج إليك الكنيسة‏

‫‏"معك (داني ماكنامارا)‏ ‫‏اترك رسالة، من فضلك"‏

‫‏(داني)، علي التحدث إليك جداً‏ ‫‏لم تنجح الخطة وهو أمر سيئ‏

‫‏لكنني أتتبع أثر عملية‏ ‫‏تستر فاتيكانية، وذلك أسوأ‏

‫‏لأنني لا أستطيع التفكير في شيء سيئ‏ ‫‏هنا لدرجة أنه يحتاج إلى التستر‏

‫‏ماذا عساي أن أفعل؟‏

‫‏حسناً، كنت ستخبرني‏ ‫‏أنهم إن خافوا مني...‏

‫‏فأنا أتصرف بطريقة صحيحة‏

‫‏علي العثور على أكثر شخص‏ ‫‏يعرف أشياء لا يريدونني أن أكتشفها‏

‫‏أو أن أكتشف على الأقل‏ ‫‏من لا يريدونني أن أتكلم معه‏

‫‏وأعرف جواب ذلك في الحقيقة‏ ‫‏شكراً لك‏

‫‏ظننت أنك ستقتلين نفسك‏

‫‏ظننت أن هدفنا هو الوصول إلى هنا‏ ‫‏بأسرع وقت ممكن‏

‫‏حقاً؟ ألم تحاولي تركي أنا و(ليكسي)‏ ‫‏كي تصلي إلى الراية أولاً ربما؟‏

‫‏ظننت أننا في فريق واحد‏ ‫‏يا لثقتك الكبيرة بي!‏

‫‏يا للروعة!‏

‫‏لنتابع طريقنا، قبل أن تمطر‏ ‫‏فالسماء فيها باكتيريا الزهري‏

‫‏لم قدم الدكتور (أورلوف) إلى هنا؟‏

‫‏إنه ليس مستشفى عسكرياً‏ ‫‏بل عيادة للأطفال‏

‫‏علينا الدخول‏

‫‏- هيا‏ ‫‏- هيا يا (فاي)‏

‫‏إن كان جواسيس (خان) العظيم محقين‏ ‫‏بشأن توجه (داني) نحو (آرالسك-٧)‏

‫‏فكان سيتوقف هنا‏

‫‏اسمعي، أعرف أن (باتو)‏ ‫‏طلب منك مراقبتي‏

‫‏- لكن أكان كل ذلك ضرورياً؟‏ ‫‏- لا تقلق‏

‫‏فأنت صائد كنوز (خان) المميز‏

‫‏هذا ما سيلقاه كل من يعترض طريقنا‏ ‫‏اهتم فقط بالعثور على الراية‏

‫‏عظيم‏

‫‏نهبت عيادة الأطفال المريبة‏

‫‏ونحن عالقون هنا‏ ‫‏إلى أن يتوقف المطر القاتل‏

‫‏ما زال هناك الكثير لنستكشفه‏ ‫‏آمل أن يتوقف قبل انتهائنا‏

‫‏لا تعتقد أن الراية ما تزال هنا، صحيح؟‏

‫‏لن نحصل عليها بسهولة يا (فاي)‏ ‫‏فهكذا أشياء تطلب وقتاً‏

‫‏لم يفت أوان العودة إلى المتجر‏

‫‏أتريدني أن أتخلى عن الفريق؟‏ ‫‏يستحيل ذلك‏

‫‏بدأت أظن أنكما تستمتعان‏ ‫‏برفقة بعضكما‏

‫‏أشعلت الضوء‏

‫‏"(نابولي)"‏

‫‏أيتها الأخت (ليزا)‏ ‫‏أيتها الأخت‏

‫‏أؤكد لك إنني لا أستطيع مساعدتك‏ ‫‏فيما تحتاج إليه أيها الأب‏

‫‏توقف عن التصرف‏ ‫‏بوضوح هكذا من فضلك‏

‫‏أبعدوك عن (الفاتيكان) لأنني طلبت منك‏ ‫‏البحث في عملية (تيموجين)، صحيح؟‏

‫‏تعهدت أن أقدم خدماتي‏ ‫‏بأي طريقة يراها أبونا المقدس مناسبة‏

‫‏هيا، لقد كلموك أيضاً‏

‫‏عمن تتكلم؟‏

‫‏أيمكنكما أن تعذرانا للحظة؟‏

‫‏شكراً لك‏

‫‏المعذرة‏

‫‏يريد الكاردينال (روسي) إزاحتنا‏ ‫‏من طريقه، فهو يتستر على أمر ما‏

‫‏ذلك واضح، ربما تستطيع التعلم‏ ‫‏مما فعله بي وتتراجع‏

‫‏لا يمكنني التراجع‏ ‫‏وأعلم أن ذلك ينطبق عليك أيضاً‏

‫‏كنا معاً ليلة الهجوم على (الفاتيكان)‏ ‫‏ألا تريدين الحصول على أجوبة؟‏

‫‏أعرف أن الأخوات‏ ‫‏هن أعين وآذان (الفاتيكان)‏

‫‏لذا فأنا متأكد‏ ‫‏من أنك تعرفين شيئاً‏

‫‏ساعديني‏

‫‏دائماً ما كنت مختلفاً عنهم‏ ‫‏أيها الأب (دونلي)‏

‫‏غدوت أسقفاً الآن بالاسم‏

‫‏بالكاد يلاحظ معظم القساوسة‏ ‫‏وجودنا في الغرفة حتى‏

‫‏لا يكترثون حتى بآرائنا‏

‫‏كان والداي مشغولان في طفولتي‏ ‫‏وقضيت ٢٠ سنة في مدرسة كاثوليكية‏

‫‏لقد ربتني الراهبات‏

‫‏لم أعثر في الأرشيفات على أي شيء‏ ‫‏يتعلق بعملية (تيموجين)‏

‫‏أو علاقتها براية الروح‏

‫‏لكنني استطعت الحصول على مساعدة‏ ‫‏من الراهبات في (روما)‏

‫‏وتمكن من تعقب شيء ما‏

‫‏بل بالأحرى شخص ما‏ ‫‏لا بد من أنك تعرفه‏

‫‏تعقبن شخصاً؟‏

‫‏ليبارك الرب يومك‏ ‫‏أيها الأسقف (دونلي)‏