Ambulance

CINEMART uvádza

Vieme, že váš čas je vzácny. Ďakujeme, že čakáte.

Volám sa William James Sharp.

AFGANISTAN

Viete, už týždne sa pokúšam dostať niekoho k telefónu.

Vaše číslo?

Počkajte.

Je to TDZF734.

ZDRAVOTNÉ ODVODY - SPLATNÉ

SHARPOVÁ, AMY - ONKOLÓGIA

Volajte ma Will, prosím.

- Vy sa voláte ako? - Supervízorka 12.

To je smiešne.

Viete, už som hovoril so supervízorkami 11 a 13.

No, ja som 12.

Vy nie. Okej.

Nevidím tu vašu zložku.

Dobre. Len spomaľte.

Fajn, pozrite. Moja žena potrebuje operáciu.

Zavolajte inokedy, pane.

Pani, neviem dostať na linku živého človeka.

Vždy len nahrávky a čísla, ktoré mám stláčať.

Ja potrebujem hovoriť s človekom,

so skutočným človekom.

Ja mám pauzu na kávu.

Toto je skutočný život, okej? Skutočný život.

A prepáčte, že práve máte pauzu, ale...

Doriti.

- Prajem pekný deň. - Nie, pani. To nebolo...

Len ma vypočujte.

Smiešne. Riskoval som život pre túto krajinu...

Prepáčte. Kiežby som mohla pomôcť.

Hej.

Silák Tate.

Zobudil som ho?

To nič, zlatko.

Poistenie to pokryje.

Strácam vieru v tento svet každý jeden deň.

Ale v teba nie. Nie.

Áno, budeme v poriadku.

Myslíš, že ho na pár hodín zvládneš?

Áno. Budeme spať, však?

Možno nie. Ďalší pohovor?

Áno. Práca v sklade.

S vysokozdvižným vozíkom.

To je dobre, zlatko. Ty vieš jazdiť na všetkom.

Hej.

Dobre.

Oslávime to, keď prídeš.

Volal niekto z blokovaného čísla.

Viem, čo si myslíš. Nie Danny.

Dobre. Viem, že ho máš rád. Viem prečo.

Ale tvojho brata nepotrebujeme.

Čo potrebujem, mám tu.

Zapni alarm.

Alarm zapnutý.

Hej, ja že ma chceš vidieť.

- Už idem, Danny. - Tlačí ma čas.

ZÁCHRANÁR KALIFORNIA

Voz 3, nehoda, 2515, nehoda v centre. Možné zranenia.

Rozumiem. Ideme tam.

Dupni na to.

Voz 3, o dve minúty. Na ceste.

Príchod o dve minúty. Môžeš?

Jasné. Áno, počula som. Pridaj.

Podľa hasičov drsné!

Nepočul som „drsné“ od surfovania na drsných vlnách.

Voz 3, polícia na mieste. Pozor, nabodnuté dieťa, kritický stav.

Vždy to znie tak zle?

Poďme, poďme.

Ježiši.

Božemôj.

Hlavne sa sústreď.

- Kód tri, nehoda. - Rozumiem. Na mieste.

Poďme.

Idem!

Ustúpte! Musím sa pozrieť!

- Poďte von. - Prosím! Zachráňte moje dieťa...

Opatrne s ňou! Pohyb, pohyb!

Chcem zostať s ňou!

Sú tu zdravotníci! Pusťte ich!

Stále je to tam?

Nechcem to vidieť.

Ahoj, zlatko. Hej.

Pozeraj na mňa. Nemusíš to vidieť.

Mne do očí. Dobre.

Ja ťa rýchlo prehliadnem. Povedz, ak niečo zabolí, dobre?

Nehýb sa. Len svojimi slovami. Teraz zhlboka dýchaj.

Zhlboka. Zhlboka.

Dobre. Hlbšie.

Dobre. Dobre. Dobre.

Pľúca čisté.

Scott! Scott!

Doriti.

Scott! Chcem dve vrecká z auta. Rýchlo!

Kde je mamička?

Mamička je vonku. Je v poriadku. Ako sa voláš?

- Lindsey. - Lindsey. Ja som Cam.

Daj mi ruku. Ja ti pomôžem. Dobre?

Musíš pre mňa niečo urobiť. Vieš byť statočná? Dokážeš to?

- Viem byť statočná. Áno. - Vedela som.

Keď začuješ hlasný zvuk, tak mi len silno stisneš ruku.

A čokoľvek bude, nepustíš ju. Dobre?

Dobre.

Do toho!

Som pri tebe, Lindsey. Lindsey?

Lindsey, som pri tebe.

Všetkým vozom, 20-23, odpovedzte.

Kód tri so záchrankou 3 do Detskej nemocnice.

Kyslík ide. Na osmičku.

Obe infúzie idú.

Budeš v poriadku.

Mali sme zelenú. Nevidela som nikoho a...

Pani, pozrite na mňa. Musíte mi pomôcť.

Chytíte ju za ruku? Dobre? Držte jej ruku.

- Dobre. - Tridsať sekúnd od nemocnice.

Povedz, nech pripravia traumatím. Bude treba veľa krvi.

Povedal som. Som krok pred tebou.

Sme tu. Pozrite na mňa. O tri sekundy sa dvere otvoria.

Potom ju prenesieme dnu. Nepúšťajte ju. Okej?

- Bude v poriadku? - Bude. Bude v poriadku.

Dobre?

- Vďaka, chlapci. - Pôjde na dvojku.

Jasné. Pozor na infúzie.

Deväťročná.

Horný lalok a hrudná kosť prepichnuté železný hrotom.

Tachykardia, ale cestou znížená.

Volá sa Lindsey.

- Môžeme? Hore! - Opatrne.

Dvanásť minút.

Hej. Si v pohode? Aj ty si to prvý raz mala takéto?

Som hladná.

Viem, kde sú dobré enchiladas. Ideš?

Enchiladas?

- Bude ti chutiť. - Ja budem zvracať.

Máme vrecká.

- Ako? - Čau, kamoš.

Hľadám Dannyho.

Je vzadu.

A ničoho sa nechytaj, neger. Vážne.

Tu nemáš čo robiť!

Bohatí nemajú radi, keď im závidíš ich veci. Cítia sa previnilo.

Dobre.

Čo tá Vetta?

Ktorá?

Vražda ako z 50-tych. Právnik pred súdom.

Originálne.

Aspoň nejaký úžitok z nich.

- A platia ti za ich stráženie. - Hej.

Ako, Danny?

Hrdina sa vracia. Rád ťa vidím.

- Aj ja teba. - Hej?

- Vyzeráš unavene. Si okej? - V pohode.

Ja že už nezavoláš.

Rodinné veci. Zdržali ma.

Ako sa má malý Tate?

Je v pohode. Hlučný.

A čo Amy?

V poriadku.

Chceš kávu?

Spravím ti kávu. Mám ten Keurig varič.

Novinka. Chceš? Je dobrá. Chceš?

Áno, iste.

Šéf konečne pustil perie.

Povieš mu, nech netelefonuje?

Ako...

Čo robíš, Randazzo?

Žena mi furt nadáva.

Tak načo telefonuješ? Poďme!

Toto nemôžem.

Poď, sadni si. Dobre? Som z teba nervózny.

Uži si moju kaviareň. Tu máš.

Je dobrá.

Hej. Super. Počúvaj.

Určite mi môžeš povedať, aby som šiel niekam.

Ale...

Potrebujem pomoc.

Keď niečo potrebuješ, zavoláš mi?

Áno. Som tu, lebo potrebujem pomoc.

Viem, že ste s LT mali rozpory.

Že ste sa s otcom hádali. Aj ja.

To nezmenilo nič medzi nami dvomi.

Aspoň si nemyslím.

Mám ťa rád, braček. Okej?

A chýbaš mi. Ale ne...

Nazvime to tak, ako to je.

Odišiel som, lebo ten život mi nevyhovoval.

A to ako?

Riskoval si život pre túto krajinu.

Opustil si rodinu, domov. Zmeškal narodenia syna.

- Čo ti dali oni? - Dalo mi to zmysel.

Vedel som, do čoho idem.

- Je to dobré. - Hej.

Otcove hodinky?

Hej. Našiel som ich, keď som vypratával jeho dom.

Ty si neprišiel, tak som si ich vzal.

Pozri sa na toto.

Aha, čo som našiel.

Pozri.

Otcove topánky.