Son of God

Lúc khởi đầu... đã có Ngôi Lời...

Ngôi Lời vẫn hướng về Thiên Chúa...

và Ngôi Lời là Thiên Chúa.

Lúc khởi đầu...

Người vẫn hướng về Thiên Chúa.

Người ngự trên Thiên Đàng...

với Adam và Eve.

Người ở cùng với Noah...

trong trận lụt hồng thủy.

Người đã ở bên Abraham khi ông được chọn.

Abraham,

Ta sẽ khiến ngươi trở thành tổ phụ của nhiều dân tộc.

Người đã ở bên Moses dẫn dắt dân chúng ta ra khỏi Ai Cập.

Ta sẽ ở cùng ngươi.

Moses! Moses!

Lạy Chúa!

Thiên Chúa ở cùng chúng ta!

Trong cuộc tranh đấu để giành Miền Đất Hứa

Người luôn bên cạnh chúng ta.

Jerusalem. Quê hương mới của chúng ta.

Người là ánh sáng,

ánh sáng chiếu soi trong bóng tối.

Người đã đến thế gian.

Một vì sao từ nhà Jacob

và vương quyền của Ngài sẽ vượt ra khỏi Israel.

Ngôi Lời đã trở nên người phàm...

Nhìn kìa.

...và cư ngụ giữa chúng ta.

Con trai của chúng ta.

Thưa bà, tôi tin con bà...

sẽ là vị vua đã được hứa cho dân Ngài.

Tên trẻ là gì?

Jesus.

Tên con trẻ là Jesus.

Tôi là John...

là một trong những môn đệ của Người.

Sau tất cả những gì tôi đã thấy...

làm sao tôi có thể không tin theo Người?

CON THIÊN CHÚA .::Phụ đề tiếng Việt: bepegadethuong::.

Đất Do Thái.

Dân Do Thái.

Đất nước Do Thái của chúng tôi...

dưới sự cai trị của người La Mã.

Nhân danh La Mã, thu hết thuế còn thiếu.

Đến lúc trả nợ rồi!

Đứng vào hàng. Được đó.

- Thời buổi khó khăn quá! - Bỏ hết tất cả vào đây.

Tránh đường.

Bị chiếm đóng... và bị áp bức.

Những ai lên tiếng...

đều bị đàn áp.

Chúng tôi trông chờ một Đấng Cứu Độ.

Một Đấng Messiah.

Nhưng thay vào đó,

chúng tôi có một quan Tổng trấn La Mã mới.

Pontius Pilate.

Dừng lại!

Có chuyện gì thế?

- Tôi không thể nâng nổi. Nó nặng quá! - Ngươi đang cản đường!

Để tôi giúp. Ngươi phải nhanh lên!

Tôi biết.

Thưa Tổng trấn. Lần này là gì nữa đây?

Là một chiếc xe bị hư, thưa ngài.

Các ngươi còn đợi gì nữa? Mau lôi nó ra khỏi đường đi!

Lôi nó đi!

Còn lâu nữa không?

Nhanh thôi, vợ yêu à.

Đi nhanh lên. Đi nào!

- Quan Tổng trấn phải đi qua. - Tôi đang làm tất cả những gì có thể.

Pilate sẽ không chờ đợi!

- Xin chờ 1 chút, tôi có thể sửa nó. - Đẩy nó đi!

Không, con trai tôi.

Cha.

Con trai. Con trai tôi.

Ở đây chẳng có gì cả.

- Anh có cần giúp đỡ không? - Tôi không cần giúp, vả lại,

cũng không có gì để giúp cả.

Hey.

Anh không thể trèo lên thuyền của tôi như vậy được.

Được, anh đã đúng. Giúp tôi một tay nào.

Anh nghĩ anh đang làm gì vậy? Chúng ta đang đi đánh cá.

Giờ này không có cá ngoài đó đâu.

Thật ra, cả ngày hôm nay cũng không có cá

- ...ngoài đó đâu. - Peter...

Cho tôi một giờ,

và tôi sẽ cho anh cả một đời sống mới.

Ai nói tôi cần chứ?

Tôi đã nói rồi.

Không có cá ngoài đó đâu.

Đúng là có cá.

Việc này xảy ra như thế nào?

Anh đã làm gì?

Tôi đang cho anh cơ hội để thay đổi cuộc đời anh.

Peter...

hãy theo tôi.

Từ bỏ việc đánh cá đi và tôi sẽ làm cho anh... trở thành kẻ chài lưới người.

Chúng ta sẽ làm gì đây?

Thay đổi thế giới.

Khi Thầy Jesus nói với tôi...

tôi đã theo Người.

Những người khác cũng tin theo.

Nhóm chúng tôi càng ngày càng đông.

Tất cả những người nghe thấy Người

đều cảm nhận được quyền năng nơi Người.

Không, tới lượt của tớ.

Hãy đặt Thiên Chúa của các con vào bài kiểm tra đi.

Anh em phải luôn

tuân giữ các điều răn của Thiên Chúa

và các lề luật mà Ngài đã yêu cầu anh em tuân giữ.

Anh em phải làm những gì đúng đắn

và tốt đẹp theo Lề Luật của Chúa.

Nhìn kìa, ông thấy không? Bên kia kìa.

Vậy Đức Chúa hạ lệnh cho chúng ta phải tôn kính tất cả các Lề Luật.

Đó là ông Jesus!

No. God makes the law.

Lối này, John. Cho mọi người tiếp tục di chuyển đi.

Xin chào mừng, Jesus.

Chúng ta ví Nước Thiên Chúa với cái gì đây?

Nước Thiên Chúa giống như hạt cải...

...lúc gieo xuống đất,

nó là loại hạt nhỏ nhất trên mặt đất.

Nhưng khi gieo rồi...

...thì nó mọc lên...

Thưa Rabbi.

Ông ấy bị liệt.

Tội con đã được tha, con trai.

Mọi người có nghe thấy không?

Hắn ta tha tội cho ông ấy.

Tôi nghĩ chỉ có Thiên Chúa mới có quyền tha tội.

Đó chẳng phải là một lời nói phạm thượng sao?

Hắn ta biết. Đó là một lời báng bổ.

Đó có phải là mong muốn của ông không, ông bạn?

Trả lời tôi đi.

Hãy nói tôi biết điều gì dễ hơn...

...nói tội của người này đã được tha,

hay nói...

hãy đứng dậy và bước đi?!

Khoan đã.

Người Con đã được trao quyền tha tội.

Hỡi các bạn! Điều này là sao?

Ngay cả Moses cũng không nghĩ ông ấy có quyền tha tội.

Ông nghe Thầy chúng tôi nói rồi đó.

Ông ta lấy quyền gì mà nghĩ mình có thể làm như vậy?

Quyền của Thầy.

Đó là một lời báng bổ.

Chỉ có Chúa mới có thể tha tội.

Và ông ấy

có thể bị ném đá vì lời tuyên bố sai lầm như thế đấy.

Đây chỉ là bắt đầu thôi.

Đi thôi.

Chào mừng, quan Tổng trấn.

Chào mừng đến xứ Judaea.

Ta hy vọng thời gian quan Tổng trấn ở đây sẽ được thịnh vượng...

và hòa bình.

Ta dự định sẽ làm điều đó.

Theo lệnh của Caesar. Việc bất đồng này phải dừng lại ngay.

Người kế tiếp.

Mọi thứ thuế phải được thu đầy đủ!

- Đó là tất cả những gì tôi có. - Cút khỏi đây. Mang nó theo.

Get it out of here. Take it away.

Không.

Chúng ta đều là người Do Thái.

Chính người dân chúng ta lại làm việc cho bọn La Mã

làm tôi phát bệnh.

Nối giáo cho giặc. Đi tiếp thôi.

Họ là những ung nhọt hôi thối.

Ông nên giữ khoảng cách với họ.

Có hai người...

...lên Đền Thờ cầu nguyện.

Một người thuộc nhóm Pharisee

...còn người kia...

làm nghề thu thuế.

Người Pharisee cầu nguyện rằng,

"Lạy Thiên Chúa, xin tạ ơn Chúa, vì con không như bao kẻ khác,

tham lam, bất chính, ngoại tình...

...hoặc như tên thu thuế kia."

Còn người thu thuế thì đứng đằng xa,

thậm chí chẳng dám ngước mắt lên trời.

Ông ta cầu nguyện,

"Lạy Thiên Chúa... ...xin thương xót con...

là kẻ tội lỗi."

Thiên Chúa đã tha tội cho người thu thuế...

còn người Pharisee thì không.

Vì phàm ai tôn mình lên sẽ bị hạ xuống,

còn ai hạ mình xuống sẽ được tôn lên.

Matthew...

đến đây.

Thấy chưa... giờ đây đến kẻ tội lỗi ông ta cũng kêu theo mình.

Một người phải tự hỏi về những tội lỗi

mà những người theo ông ta phạm phải.

Xin hãy bố thí!

Bọn thu thuế!

Chẳng có gì tốt lành ở bọn họ cả.

Thomas, Thầy Jesus không đến vì những người công chính

mà đến vì những kẻ tội lỗi.

Ngài cho họ một cơ hội thứ hai.

Chúng ta cũng nên như vậy.

Phúc thay ai có tâm hồn nghèo khó,

vì Nước Trời là của họ.

Phúc thay ai hiền lành,