Napola - Elite für den Führer (Before the Fall)

!فردريش وقت استراحته

فردريش بيا اينم مزد امروزت - ممنون -

!جلوت رو نگاه کن

برلين تابستان 1942

ببخشيد دير کردم - متوجه شدم واسه چي دير کردي؟ -

بايد کار ميکردم

اين مبارزه خيلي مهمه متوجه شدي؟

اونا هستند نه؟

آره

دانش آموزان از ناپولي نخبه هاي جديد

به نظر آماتور ميان نگران نباش بهتر از تو نيستن

خيلي خوب تو موفق ميشي اما بخودت تلقين نکن

چه خبرته عوضي دلت کتک ميخواد؟

از اين زشت تر چيزي ديگه اي نداشتي

و تو؟

چيزي گفتي؟

کري؟

اينجا چه خبره؟

همه چيز مرتبه؟

!بعدي

!کارت خوب بود

موفق ميشي

يادت نره دفاع کني

!شروع کنيد

!بهش حمله کن

!ولش نکن بزنش

!بزنش !برو جلو ! بزنش

آروم باش

!نابغه مبارزه

خيلي خوب مبارزه کردي تبريک ميگم

!زنده باد هيتلر

من مبارزت رو ديدم من از استيلت خوشم مياد

از کدوم مدرسه هستي؟ - هيچ جا، من فارغ التحصيل شدم

در مورد مدرسه پيشوا چيزي شنيدي؟

پايگاههاي آموزشي هيتلر؟

من بوکس آموزش ميدم در مدرسه ناپولي در آلنشتين

ما در حال حاضر درخواستهاي پذيرش رو قبول ميکنيم

اگر خواستي فردا خودت رو معرفي کن شايد تونستم کمکت کنم

اسمت چيه؟

فردريش ويمر

من هنريش فوگلر

تو بايد حرفه اي باشي

پسر اون يه نخبه است

واقعاً؟ - !البته -

اونا فقط بهترين ها رو انتخاب ميکنن

زنده باد هيتلر

چه خوب شد که ديدمت

اول بايد معاينات پزشکي رو انجام بدي و بعدش امتحان آمادگي جسماني

آماده اي؟

برو توي صف

سيزده

ده

رنگ چشم؟

پانزده

رنگ مو؟

بي

براي چي اين مدرسه رو انتخاب کردي مرد جوان؟

براي اينکه به پيشوا و کشورم و سرزمين مادري خدمت کنم

نوع نژاد کلاس بي يک

تا حالا کجا بودي؟

بوکس کار ميکردم - چرا اينقدر دير اومدي؟ -

نه

من توي مدرسه ناپولا پذيرفته شدم

چي؟

تو اونجا نميري

اما پدر اين بزرگترين شانس منه من ميتونم اون چيزي بشم که هرکس آرزوش رو داره

تحت هيچ شرايطي اونجا نميري

تا حالا هيتلر هرکاري واسه شماها کرده بسه

تو به اون مدرسه نخبه نميري در عوض ميري کارخونه براي کار

چرا؟ من ميتونم برم دبيرستان و از اونجا فارغ التحصيل بشم

و لازم نيست که پولي بديد

اون کاري رو که بهت ميگم انجام بده

ما هيچ نقطه مشترکي با اين مردم نداريم فهميدي؟

بله پدر

چرا بابا رو عصباني کردي؟

اون نميخواد منو به مدرسه بفرسته

کدوم مدرسه؟

يه مدرسه منحصر بفرد

مکانش توي يه قلعه است اونا اونجا همه چيزي دارن

...حمام،رينگ بوکس و

بعد از فارغ التحصيلي از اونجا تبديل ميشي به يه نخبه

ديگه از بابت پول نگراني نداري

پدر نميذاره بري اونجا؟

جالب به نظر ميرسه

وقتي از اين آب بيام بيرون نسبت به قبل احساس کثيفي بيشتري ميکنم

فرقي نميکنه

خودت رو به کيندلر معرفي کن و کارتو از اين ماه شروع کن

از همين ماه؟

اونوقت ديگه وقتي براي فکراي احمقانه نداري

خوشحال نيستي؟

من ترجيح ميدم که بموني

خيلي احمقانه است

شرط ميبندم که خيلي عاليه

مثل مهد کودکه وشبيه يه اردو تابستوني

مجبور نيستي تمام وقت روي صندلي بشيني و تمام دوستانت اونجا خواهند بود

يه جوان آلماني اينطور رفتار نميکنه

مادر عزيزم از دستم عصباني نباش

اين تنها شانس زندگي منه فرزند شما فردريش

پدر عزيزم من امضاء شما رو براي رضايت نامه جعل کردم

اگر منو از مدرسه برگردونيد به همه ميگم که در مورد اونا چي ميگيد

هي ما به مقصد رسيديم

ميتونيد اينجا منو پياده کنيد؟

بله حتماً

ممنون - قابلي نداشت -

...مامان من که قبلاً گفتم

...پدرت فقط يه قصابه

سلام تعطيلات چطور بود؟

بيحرکت بايستيد. برادرت رو بغل کن و لبخند بزن

چه تابستان زيبايي ، آقاي فون بروک

واقعاً همينطوره - خانم محترم -

!فردريش

چه خوب شد که ديدمت ديدي بالاخره پدرت با اومدنت موافقت کرد

در واقع نه من خودم اومدم

پس کي رضايت نامه ات رو امضاء کرده؟

!خودم

بالاخره اقرار کردي که اين کارو خودت کردي

يه ورزشکار واقعي هميشه حقيقت رو ميگه

اين اون چيزي است که تو بايد دقيقاً اينجا يادبگيري بيا من بهت لباس فرمت رو بهت نشون ميدم

يه دست لباس ميخوام کاملاً اندازه باشه- بله قربان -

ما خيلي کم افرادي رو همسن تو اينجا مي پذيريم

اما تو از طرف من سفارش شده اي اميدوام قدرشناس باشي

شيندلر بيا اينجا

ايشون فردريش ويمر تازه وارد هستد توي اتاق شما مي مونه

بهش همه چيز رو نشون بده و به دوستان معرفيش کن

بله قربان

من کريستف هستم به آلينشتين خوش آمدي

ممنون

اول اتاق رو بهت نشون ميدم بعدش ميتوني لباسات رو عوض کني

هابشير ما يه آريايي ديگه داريم

اينجاست

اينجا تخت توست و اينم کمدت

جاي چمدان و طبقه بالا دستمال و سمت چپ لوازم دوزندگي و سوزن و لوازم شستشو

سمت چپ بالا لوازم سربازي

اونجا هم جاي کلاه و لباس قهوه اي

اين زير هم حوله و مقداري دستمال کاغذي هست

يه چمدون اون بالاست و لوازم توالت روي قلاب دربه

اگه لوازمت غير جاهايي که بايد باشه ،باشه دستور اينه که بندازيمش بيرون

و بايد دسر هم براي خودت بخري

چي؟

مهم نيست دفعه اول هيچوقت حساب نميشه

ما تا يه ربع ديگه ميريم به جلسه

لباسات رو عوض کن و برو طبقه پايين

!فردريش

!بيا اينجا

بشين

بنشينيد

مردان جوان

دانش آموزان

مايلم که به شما خوش آمد بگم براي آمدن به مدرسه ما در سال جديد

و ميخوام دانش آموزان جديدي که به اين مدرسه اومدن رو معرفي کنم

جايي که آينده اونها شکل ميگيره

پسر کشاورز و يا پسر صنعتگر در اين مدرسه يکسان خواهند بود

شما نخبگان رايش هزار ساله خواهيد شد

افرادي که تاريخ رو ميسازند

و اين کار ماست که چطور اين افراد رو بسازيم

الماسهاي تراش نخورده اي هستيد که ما شما رو براي سالهاي طولاني تراش خواهيم داد

که براي درخشان شدن شما خيلي کار ميبره

وقتي که زمان پيروزي نهايي برسه

ما به فرمانداران زيادي احتياج خواهيم داشت

منظورم فقط ميکلمبورگ نيست بلکه واشنگتن، لندن

مسکو و حتي کيپ تاون

از وقتتون کمال استفاده رو بکنيد

ذهن و بدنتون رو تمرين بديد که هميشه وفادار باشيد

ميخوام با صداي بلند درود بگيد

به سربازان شجاعي که در جبهه ها مبازره ميکنن براي رايش و پيشواي محبوب ما آدولف هيتلر

آقايون ايشون فردريش ويمر هستند

توي اتاق ما ساکن ميشن

سلام - بن اپيتيت -

اين ويلهلم هست ما هف صداش ميکنيم

پدرش غذاي ما رو کنترل ميکنه

بخاطر همين اين دنبه رو قبولش کردن - به حرفاش توجه نکن -

هنوز به من نگفتي چي ميخواي در عوض اون دفترچه؟

سيصد گرم از خمير پيراشکي

داري شوخي ميکني؟ - نه -

اما بعنوان جايزه اجازه ميدم به اون عکس يه نگاهي بندازي

اين تي جادنه

اون توي اين اتاق قهرمانه گوزيدنه

سلام - سلام -

رکوردش توي 5 ثانيه 8 باره

جريان اين عکس چيه؟

خواهر سومم بينظير توي رقص

چي؟

بهتريم منبع درآمد منه - همينطور در قبال 2 مارک جوراب معامله ميکنم -

کسي هم باهات معامله ميکنه؟ - توکه هنوز خواهر منو نديدي -

اوني که اون پشته زيگيه

مراقب باشيد ياکور داره مياد

!عجله کنيد

فردريش برو توي صف

خبردار

اون سربازه تازه است؟ - بله قربان -

اسمت چيه؟

ويمر فردريش

...اوه پس تويي

بعنوان يه تازه وارد خيلي زود معروف شدي

بهت تبريک ميگم

اين آشغالا واسه کيه؟

زود باش تميزش کن

نگفتم که بخوابي

بيست تا شنا

....يک،دو،سه،چهار