A Kind of Murder

Tiketnya, tolong.

Satu saja.

Dua, tolong.

Selamat menikmati pertunjukkan.

Ya, tuan?

Satu untuk dewasa.

Tangguh, tenang, sensibilitas baru.

Impala Convertible tahun 1960 oleh Chevrolet.

Hei, Tony.

Malam, Tuan Kimmel. Sudah bertemu dengan pacarku? Dia seorang ...

Ruang yang lebih luas untuk kaki.

Ruang lapang ini adalah alasan Chevrolet berada di pilihan pertama.

Di Amerika Serikat,

Chevrolet adalah jalan tepat untuk mengawali tahun enam puluhan.

Saratoga Springs,

mayat seorang wanita telah ditemukan ditusuk secara brutal beberapa yard ...

dari Harry's Rainbow Grill, salah satu pemberhentian bus reguler.

Suaminya telah membuat pengumuman pada siapa pun yang mungkin melihat sesuatu,

untuk melapor.

Sekarang boarding jalur hijau ke Saratoga Springs di gerbang 5.

Clara!

Jujur saja. Kenapa kau selalu bersikeras menemuiku kalau kau malah terlambat?

Kau kan sudah tahu ibuku sedang sekarat, lagi.

Aku punya kabar bagus.

Yah, aku rasa itu kabar bagus.

Ceritaku di edisi bulan ini!

Itu kabar bagus?

Kenapa kau tak fokus saja pada pekerjaan aslimu?

Tunggu sampai kau membacanya.

Aku akan tunggu. Aku harus bekerja.

Aku punya semua dokumen untuk penjualan rumah Carter.

Orang-orang sudah boarding.

Aku berharap bisa mengantarkanmu.

Kita bisa berhenti di jalan seperti dulu.

Aku suka naik bus. Memberikanku waktu untuk berpikir.

Nah, bisakah kau memikirkan tentang pesta kita, tolong?

Sepertinya harus.

- Tapi jangan undang Jon. - Kau tahu Jon harus hadir di sana.

Kalau kita tak minta, dia takkan datang lagi, sama seperti Jack.

Dan sebuah kerugian yang sudah ia buat.

Janganlah kita bertengkar, sayang. Oke?

Sampai jumpa beberapa hari lagi! Kita akan buat pesta meriah!

Sampaikan salamku untuk ibumu.

Terima kasih.

Mohon maaf, para penumpang!

Perhentian pertama kita akan sedikit lebih jauh melewati jalan tol.

Harry's Rainbow Grill sedang ditutup karena adanya investigasi polisi.

Tak ada yang bisa kita lakukan.

Hati-hati.

Lebih baik merelakan kepergian Nyonya Kimmel.

Ya. Terima kasih, Tony. Dia ...

Dia benar-benar dicintai.

Ada kabar baru, Detektif Corby?

Tidak, tak ada yang baru.

Tapi aku takkan menyerah.

Kau bisa katakan itu pada Tuan Kimmel. Mungkin bisa menghiburnya.

Aku akan sampaikan itu, tuan.

- Saya turut berduka. - Terima kasih banyak.

- Saya turut berduka. - Itu sangat baik. Terima kasih.

Tuhan, aku harap mereka tak membawa salju ke dalam rumah.

Apa maksudmu?

Mereka berjalan menyusuri setapak.

Tak satu pun wanita ingin merusak sepatunya. Terimalah.

Ayo, Kits.

Oh, Bill!

Betty.

- Senang melihatmu. - Hai, Betty.

Bisa kau percaya ini? Jamuan di kediaman Stackhouse.

Oke.

Terima kasih banyak, Walter. Dan aku harus katakan,

istrimu adalah pribadi luar biasa.

Tak ada rumah yang tak bisa ia beli atau jual.

Kau bahkan sudah bisa berhenti bekerja secepatnya.

Menerima wajah cantiknya adalah tindakan terbaik yang pernah saya lakukan.

Maaf, saya harus pergi, melakukan kewajibanku.

Martha.

Senang sekali akhirnya kau bisa datang.

Kuharap kau tak keberatan aku mengajak temanku Ellie bersamaku.

Dia mengalami hari yang membosankan.

Aku minta maaf karena tak bisa menjanjikan kembang api.

Tapi kami akan lakukan yang terbaik.

Martha!

Permisi.

Jadi inilah kehidupan itu?

Ya.

- Biar kuambilkan minuman. - Bisa bawakan segelas bir?

Segelas bir? Kurasa kita punya itu.

Jangan bergerak seinci pun.

Martha menunjukkanku cerita yang kau tulis.

Aku menyukainya.

Ah, baiklah. Mereka sudah mengambil yang lain.

Itu sangat bagus.

Sebelumnya, aku kira kau hanyalah seorang ...

Arsitek yang lurus.

Oh, tidak. Tak ada yang lurus tentang aku.

Nah, apa pekerjaanmu? Atau ... Mungkin aku harus menebaknya.

- Aku mungkin tersinggung. - Jangan, aku hanya ingin coba.

Izinkan aku.

Musisi ...

Atau semacam itu. Kau menulis puisi. Kau tinggal di pedesaan.

Dua dari tiga, tak begitu buruk.

Aku tak menulis puisi.

- Di sana kau rupanya. - Uh.

Ini Jon Caar. Kami bekerja bersama-sama.

Martha mengenalkan kami berdua. Jon, kenalkan Ellie.

Ellie Briess.

Aku ingin sekali tanya. Bisakah kau pergi di hari Minggu?

Entahlah,

- Clara dan aku harusnya ... - Jangan lakukan itu.

Cerita lama.

Jangan mengusikku, bung. Oke?

Mereka butuh makanan. Dan seterusnya sebelum mereka mulai jatuh.

Siapa wanita yang diajak Martha itu?

Aku tak tahu siapa namanya.

Aku tahu.

Dia Ellie Briess.

Siapa dia?

Oh, aku tak tahu.

Dan aku tak peduli.

Ayolah.

Ayo, ayo, ayo.

Kau maniak seks.

Kau dulu suka kegilaanku.

Ayolah, Kits, ayo kita coba mengingat.

Kenapa kita tak mulai membaptis setiap ruangan di rumah ini?

Tolonglah, Walter.

Jangan malam ini. Bisakah kau tidur saja?

Ya Tuhan. Kapan semua ini akan berakhir, Clara?

Kenapa kau begitu tak bahagia?

Kau berjanji akan menemui seseorang.

Aku tak ingin menemui siapa pun.

Dan itu bukan salahku. Bisakah kau ... tinggalkan saja aku sendiri.

Aku sudah katakan, Detektif.

Aku tak tahu siapa pun yang mungkin ingin membunuh Helen.

Aku mengharga kedatanganmu ke mari, tapi aku butuh waktu.

Waktu untuk berduka.

Ya.

Aku mengerti.

Aku akan temukan pembunuh istrimu, Tuan Kimmel.

Aku yakin dengan itu.

Tak ada yang lebih pintar daripadaku.

"Tidak ada orang yang berpendapat baik ...

pada seorang yang berpendapat rendah terhadap dirinya sendiri."

Mark Twain.

Abad yang sama, Tuan Corby, tapi kenyataannya, Anthony Trollope.

Tidurku akan nyenyak, Detektif,

mengetahui pria secerdas kau yang menangani kasus ini.

Aku akan biarkan kau melanjutkan piknikmu, Tuan Kimmel.

Aku punya pekerjaan.

Aku tak bisa meninggalkan semuanya setiap kali kau sakit!

Aku tak bisa lakukan lebih dari ini, Ibu.

Aku sudah coba katakan padamu. Dan kau tak pernah mau dengar. Tak pernah!

Aku tak berjanji.

Walter baru saja pulang. Aku harus pergi.

Aku harus pergi. Sampai jumpa.

Hai, Kits. Kau baik-baik saja?

Jangan biarkan dia mengusikmu.

Bagaimana kabar si cantik Ellie?

Kenapa kau tak menghabiskan malammu bersamanya?

Itu benar.

Temui saja dia!

Keluar!

Temui saja dia!

Kepala Polisi berkata kepada media hari ini,

mereka masih mencari petunjuk pembunuhan brutal,

seorang wanita yang sudah diidentifikasi bernama Helen Kimmel di Harry's Rainbow Grill.

Penyelidikan masih berlanjut.

Corby.

Kasus Pembunuhan Helen Kimmel.

Itu sudah direncanakan dengan mulus.

Aku bisa merasakannya.

Kimmel punya alibi kuat.

Kita sudah memeriksanya. Tak ada apa-apa di sana.

Bocah itu, Tony Ricco bersumpah melihat Kimmel ada di bioskop.

Dia bersih.

Hai, Tuan Kimmel. Apa kabarmu?

Baik-baik saja, terima kasih.

Detektif itu ke sini lagi.

Dia terus menanyaiku pertanyaan yang sama.

Nah, Tony, maka kau juga terus memberikannya jawaban yang sama.

Aku bawakan kau sesuatu yang khusus hari ini.

Anda memanjakanku, Tuan K.

Ini semua adalah pertanyaan tentang siapa yang kau kenal ...

... dan siapa yang kaupercayai.

Kentang goreng dengan banyak bawang.

- Dan sosis. - Siap.

Dan tambahkan keju.

Tentu, Tuan K.

Dan sepotong besar kue pisang cokelat.

Masih saja tentang itu.

Aku melihatmu. Semua orang melihatmu.

Apa kau sudah di luar akal sehatmu?

Ellie Briess. Ellie Briess.

Jangan berani menyangkalnya.

Itu tak pantas untuk disangkal.

Aku sudah ... aku sudah benar-benar mencoba.

Tapi kau membuatnya mustahil bagiku.

Apa yang terjadi pada kita? Apakah kita ...

Kita punya tahun yang indah.

Begitukah? Itukah yang kita dapat? Satu tahun yang indah?