Dragon Ball

Let's go grab them up! The Dragon Balls!

Tsukamo ze! Doragon Booru

One of the most thrilling secrets in the world

Sekai de itto suriru na himitsu

Let's go seek them out! The Dragon Balls!

Sagaso ze! Doragon Booru

One of the most delightful miracles in the world

Sekai de itto yukai na kiseki

This life is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

It's the truth! Now more than ever, Adventure!

So sa ima koso adobencha!

The love of a pounding chest is GISSIRI

Mune waku-waku no ai ga GISSIRI

Multi-colored dreams rain down DOSSARI

Iro toridori no yume ga DOSSARI

Somewhere in this world, they are glowing

Kono yo no doko ka de hikatte 'ru

Let's go on out there and find them, boy

Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY

All the while pounding on mutants and monsters

Yokai henge mo buttobashi

And we'll fly through the day on our cloud machine as well!

Kumo no mashin de kyo mo tobu no sa

Let's fly, fly, fly, how mysterious

Let's fly, fly, fly makafushigi

Charging through the sky, while we overcome mountains!

Sora o kakenuke yama o koe

Let's fly, fly, fly, such an adventure

Let's fly, fly, fly, daiboken

Our strange little journey now begins!

Fushigi na tabi ga hajimaru ze

Let's get them in hand! The Dragon Balls!

Te ni irero! Doragon Booru

One of the most formidable gambles in the world

Sekai de itto tegowai chansu

Let's go chase them down! The Dragon Balls!

Oikakero! Doragon Booru

Some of the most enjoyable drama in the world

Sekai de itto ikashita dorama

This life is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

It's the truth! Now more than ever, Adventure!

So sa ima koso adobencha!

Long ago, in an era completely unknown to all...

On a certain mountain thousands of miles from civilization,

there lived a lone boy who communed with nature.

"Bulma and Son Goku"

Hiya!

Okay! All done making the firewood!

I sure am hungry...

It should be right around here somewhere...

Grandpa! I'm going out to catch food!

That's weird, I could swear I saw you glowing...

Grandpa! Did you do something just now?

Weird!

Oh, well.

What do I feel like eating?

I already had a bear the other day...

Yahoo!

Yummy!

This feels great!

That's it! I'll have some fish!

Time to eat!

I did it!

What a good haul!

What's that sound?

I hit him!

He's alive!

You evil beast! You're trying to steal my food, aren't you?!

Well, I won't let you!

If you want my food, then come fight me!

How dare you, you monster?!

Huh? There's a weird goblin coming out of the beast!

You jerk!

What was that? Black magic?!

Yikes! Why aren't you dead?!

Don't be stupid! I'd never die that easy!

My body's as hard as steel!

Say goodbye, you evil goblin!

Goblin?!

Time out! I'm not a goblin! I'm a human!

Human...?

Isn't it obvious? Have a good look! See?

Stop right there!

Don't move a muscle!

Are you human?!

Of course I am!

You don't seem like me, you're soft and weak-looking...

Well, come on, I'm a girl!

A girl? You're a girl?

What a hick!

You've never seen a girl before?

No. You're the first human I've seen besides me and Grandpa.

Grandpa told me that if I ever met a girl, I should be nice to her.

Sounds like good advice.

So you live together with your grandpa, then?

He died a long time ago.

What're you doing, you little pervert?!

Girls don't even have tails?

How strange!

Talk about lame!

Does he think he's cool with that tail accessory?

Did this beast catch you or something?

This isn't a beast! It's a car!

I heard about cars from Grandpa, but this is what they look like?

You're really strong for someone so tiny.

Grandpa trained me!

Oh! If you were riding in this, does that mean you're from the city?

Yeah.

Okay! Come to my house!

I'll make you some food since you're a girl!

W-Wait a second.

It's further down this path, so does that mean he has it...?

If so, then his power'll come in really handy, even if he is weird...!

What's wrong? Don't you want me to make you any food?

I'm coming.

But no funny business!

What's funny business?

Well, you know...

That's right!

This is the first time he's seen a girl, so he doesn't know anything about that!

You sure are weird.

Oh, well! Follow me!

By the way, what's your name?

Goku! Son Goku!

What about you?

Eh? Me?

Yeah!

Bulma.

Bulma?

What a funny name!

That's why I didn't wanna tell you!

Bulma!

Look, I don't like it either, you know!

I hate kids!

Wait here.

--Grandpa...! --What's the matter?

G-Grandpa's talking!

I thought your grandpa was dead...

There it is! The Dragon Ball!

Move!

Hey! Stop touching Grandpa!

Grandpa...? This?

Yeah! It's the only memento of his that he left me!

Girls aren't allowed to touch it!

Look! He's glowing! It's like he's talking excitedly!

That's the first time I've seen him do that!

Oh, well, I guess I'll let you in on the secret.

Look!

It's Grandpa! You have two grandpas?!

These aren't grandpas, they're Dragon Balls!

Dragon Balls...?

Yeah! Your Dragon Ball is reacting to these two here.

Try putting yours next to them.

Okay...

See?

I found this ball in a storeroom in my house.

I wondered what it was, so I did some research

and found out they're actually really amazing!

What's so amazing about them?

Want me to tell you?

Yeah.