You Are So Not Invited to My Bat Mitzvah

في جميع أنحاء العالم وربما منذ بداية الزمن،

كان لمختلف الثقافات طرق مختلفة للاحتفال بسن البلوغ.

كاحتفال "كوينسينيرا"،

و"سويت 16".

وهناك أيضا ما يدعى الغطس على اليابسة.

وأخبرني أبي أن قبائل "الأمازون" البرازيلية

تعتمد ما يدعى "معمودية النمل الناري"

حيث يزحف النمل الناري على يديك ويعضك،

وإن استطعت تحمل الألم تكون مستعدا لسن الرشد.

فأجبته، "إن كنت تظن أن ذلك شاق

فحاول أن تكون فتاة في المدرسة الإعدادية."

لكل مجتمع عاداته.

ونحن لدينا عاداتنا.

"لن تحضري حفل بلوغي مطلقا"

في حفلة البلوغ، عندما تبلغ 13 عاما

تجلس أمام الأصدقاء والعائلة وكبار المعبد

وتقرأ من التوراة.

بعد ذلك تقام حفلة.

حسنا أيتها العائلة،

الرجاء إلقاء التحية على أحدث وأروع بالغة لدينا،

"ستايسي فريدمان"!

حفلة بلوغك هي أول يوم في حياتك كراشدة.

ويعلم الجميع أن حياة الراشد الشهير منوطة بكيفية انطلاقها.

موضوع الحفلة،

- والطعام، - واحدة من فضلك.

والفيديو الافتتاحي.

كلها تروي قصة،

من أريد أن أكون؟

هل سيكون لدي أصدقاء رائعون لمدى الحياة مثل "ليديا رودريغز كاتز"؟

لا شيء يهم قبل ذلك اليوم لأنك كنت فتاة مختلفة، مجرد طفلة.

أما الآن فأنت بالغة.

لا فرق إن بولت بثيابك قبل سنتين

خلال رحلة مدرسية واحتجت إلى سروال جاف

من أختك الكبرى الرائعة "روني".

هذه حالة افتراضية بالطبع.

هيا يا "ستايسي"! هذه أختي!

وهل من بداية أفضل لسن البلوغ

من مشاركته مع أكثر الفتيان جاذبية بالصف السابع؟

"آندي"، ماذا تفعل؟

"ستايسي"، أحببتك عندما رأيتك أول مرة في احتفال "بوريم" في المعبد.

أنت أجمل ملكة "إستير" رأيتها في حياتي.

هل تقبلين أن أعلن رسميا أنني حبيبك بتقبيلك؟

أمنحك الموافقة يا "آندي غولدفارب".

"ستايسي"!

"ستايسي"، سنتأخر، لنذهب.

أعلم أنك تسمعينني.

انتظري، أنظف أسناني كما تطلبين مني!

- والآن أغرغر. - أسرعي!

- أنت أيضا يا "روني"! - أنا مستعدة!

تقولين ذلك ولست أبدا مستعدة.

- كشفتني، لست مستعدة. - فريق "يانكيز" متقدم.

أهذا ما سترتديه؟

لا أعرف ذاك الفتى، لن أرتدي بذلة.

إنه صديق منذ الإعدادية يجب أن نتعرف على الأولياء الآخرين.

لا أريد ذلك أفضل عندما كانت ابنتانا طفلتين.

كان يكفي أن نعرفهما والمسؤول عن حديقة الألعاب.

"روني"، سنتأخر!

سأجهز عندما تجهز "ستايسي"، لا تقلقي.

"آندي"، بالطبع سأشاركك حساء كرات العجين.

"آندي"، غطاء رأسك جميل.

لم أعلم أنك آت إلى حفلة البلوغ، رائع.

عم تبحثين يا عزيزتي؟

لا أجد قرطي.

حظا طيبا، تابعي البحث يا عزيزتي. خذي وقتك.

"ستايسي"!

آسفة، أنا قادمة!

حذاء رائع،

- لكن لن تسمح لك به أمي. - لن تلاحظ حتى.

وإن لاحظت، سأتظاهر بالحزن أمام أبي.

ستلاحظه وتكرهه،

وسيشعر أبي بالأسف، لكنه بالنهاية سيخاف من مواجهة أمي.

أعرفهما منذ مدة أطول.

المعذرة، ما هذا على قدميك؟

اشترته والدة "ليديا" لكلينا للتوأمة.

ما هي التوأمة؟

ارتداء زي مطابق أمر رائج بالصف السابع.

اخلعيه، تبدين كمتعرية.

- لا يمكنك قول ذلك. - أجل يا أمي، سيتم إقصاؤك.

يا للهول!

اخلعيه وإلا خسرت هاتفك.

حسنا.

لا يمكنك، اخلعيه فحسب.

الجميع إلى السيارة،

خلال 30 ثانية وإلا لن يتبقى طعام في الحفلة.

أنت غير مستعدة، نحن جاهزون.

- لا أعرف أين قرطي. - هل بحثت فعلا في كل مكان؟

لأنك إن بحثت بتمعن، يمكنك أن تجديه.

كيف أمكنك أن تفعل هذا بي؟

لأنني علمت أن الفتيات بحاجة لوقت أكثر

كما أنني لا أريد الذهاب إلى الحفلة.

- أنتم الأسوأ. - أجل، أحبك.

دعيها تنتعله، ليس من العدل أن تنتعله "ليديا" بمفردها.

حسنا، ستكرهينه بعد دقيقتين.

على الرحب والسعة.

شكرا، أحبك.

- عجبا. - "ستايسي"!

أنا قادمة! حسنا.

أسرعي يا ابنتي!

أنا قادمة، آسفة!

- أجل! - أحسنت.

تتشبهين بوالدك بالملابس والأحذية الرياضية.

الأولوية للراحة يا عزيزتي.

ها هي.

إنها تعرج، مرحبا عزيزتي

- مرحبا يا "ليد"! - "ليديا إنسيكلوبيديا".

- مرحبا! - أحسنت.

حذاء جميل، تبدين جميلة جدا.

شكرا يا "رون رون"، أنا و"ستايسي" توأمان.

- سمعنا بذلك. - ليس بعد الآن.

- خلعت حذاءك. - تدبرت أمرك.

- شكرا، قدماي تؤلمانني. - أيعلم والداك أننا سنأخذك؟

أمي أخبرت محامي أبي، يمكننا الانطلاق.

رائع!

أبي، أيمكنك إيقاف هذه الأغنية؟ إنها محرجة.

لماذا؟ لا أحد في الجوار يسمعها.

يا إلهي! أنت تهينني!

حسنا، سأطفئها، يا للهول.

أطفأتها يا جماعة! لم الاستياء؟

إنهما تشاهدان مقاطع حزينة لتريا من تبكي أولا.

تحاولان البكاء، كم هذا غريب.

"كلب يلتقي بمالكه بعد الخدمة"

أكره كم أنت بارعة في هذه اللعبة.

كل عائلتنا تحتاج إلى طبيب نفسي.

تحتاج أنت إلى اثنين.

بل عشرة.

هذا لطيف، ليكن الجميع طبيعيين سنذهب إلى المعبد.

هذه موسيقاكن.

ارفعوا الصوت يا أفراد العائلة!

إنه حفل بلوغ "ديفين".

سيصبح بالغا، أسمعوني تصفيقكم ل"ديفين".

كنا نضغط على المعلمين لإعطاء المزيد من الفروض المنزلية.

إن أردنا إعداد أولادنا لهذا العالم فعلينا أن نبدأ باكرا.

"الهند" تتفوق علينا،

- كما أخبر ابني "مارفن "… - آسف.

أيمكنني أن أقاطعك للحظة؟ وهذا بالنيابة عن الحاضرين.

أتينا الليلة للاستمتاع بالدجاج والسمك

وربما احتساء بعض المشروبات، أيمكنك التوقف عن الكلام؟

شكرا.

عجبا!

هذا كلاسيكي، هل شاهدت "الجن في الحي"؟

- صديقي، هذه تحفة فنية. - نعلم،

شاهدناه وكان فظيعا. أيمكنك أن تدعنا نشاهد فيلمنا؟

وداعا!

هذا مؤلم.

- هل شاهدناه؟ - لا.

حسنا، أحب موضوع المهرجان

لكن سيكون موضوعك "عالم الحلوى" الأفضل لهذا العام.

إلى أن يتفوق موضوعك عن "نيويورك" على المدرسة بأكملها!

إن سمح لي به والداي، هل تحدث والدك إلى "دي جي شمولي"؟

دعوني أسمعكم تصرخون "دي جي شمولي" هو ملكي!

"دي جي شمولي" هو ملكي!

- تم حجزه لك، اطمئني! - رائع!

تبدوان جميلتين!

- مرحبا. - مرحبا.

أتصدقن أننا سنصبح راشدات هذا العام؟

- لا. - أجل.

سمحت لي أمي بحلق ساقي اليوم،

لأول مرة، أمر ساحر.

أنا فخورة جدا بك يا "نيكي"!

ساقاي تحرقانني وكأنهما ممسوحتين بصلصة حارة.

حسنا.

يا إلهي!

لماذا تبدو "كيم" و"آنيا" و"ميغان" رائعات دائما؟

هل هذه الطيور محررة من الأسر؟

- ماذا؟ - من الأفضل أن تكون كذلك.

- إنهن يخفنني. - أتعرفين ما المخيف أيضا؟

تسمح والدة "نيكي" ل"روني" و"زارا" بشرب الكحول!

1، 2، 3…

حسنا، دعاني أخفيها.

أجل، تحاول أن تكون أما رائعة وهذا غريب حقا.

هيا بنا!

يا إلهي، يبدو "آندي غولدفارب" ظريفا جدا الليلة.

هل تدركين…

أنه يوما ما سيكون حبيبي، وسيكون لديك حبيب رائع أيضا؟

وبعدها نقيم زفافا مشتركا وننتقل إلى شقتين متجاورتين في "تريبيكا"؟

في مبنى "تايلور سويفت"؟

- أجل. - أجل.

سأتحدث إليه.

- ماذا؟ - أنا جاهزة.

عليك ذلك يا "ستايسي"، يمكنك ذلك.

تعالا معي رجاء.

- أجل. - هيا.

هلم بنا، سنتولى الأمر.

أفسحوا الطريق!

انتظرنني!

- لا! أنت تحرجينني. - أجل!

مرحبا يا "ستايسي".

يعجبني حذاؤك.

"آندي"، ابتسم!

اقض عليه!

لماذا فعل "ماتيو" ذلك؟ لم يكن له داع.

آسفة.

تماما، آسفة.

لماذا يتسكع "آندي" مع تلميذ التبادل الإيطالي؟

- أعتقد أنه إكوادوري. - لا يهم.

سمعت أن لديه حبيبة في الجامعة.

لا، أظن أن هذا غير قانوني.

يا إلهي!

- آسفة. - ما مشكلتك؟

- لماذا فعلت ذلك؟ هذا محرج. - آسفة.