Once Upon a Time

‫في الحلقات السابقة…

‫لعنة النوم؟ لم تفرقنا من قبل.

‫ابتعدي عن أمي.

‫أنا أمك بقدر ما هي كذلك.

‫لا تحنِ ظهرك هكذا. ‫طريقة الوقوف هي احترام الذات.

‫أرى معركة نبيلة في أعماق روحك يا "ريجينا".

‫لا بدّ من انتصاركِ.

‫ماذا حدث؟ ماذا فعلت؟

‫عند استيقاظ أحدكما، سيكون الآخر نائماً.

‫مرحباً أيها "الساحر"

‫أتذكر عندما قلت إنني أريد ‫عودة الأمور إلى طبيعتها؟

‫انظر إلينا الآن.

‫ربما هذه حالتنا الطبيعية

‫كل هذا ذنبي.

‫لا يمكنني تركهم يعانون بسببي

‫إلى أين تذهبين يا "ريجينا"؟

‫لأضع حداً للملكة.

‫يمكنني إيذاؤها.

‫أنا الوحيدة التي يمكنها إيذاؤها.

‫أي شيء يحدث لي سوف يحدث لها.

‫لا، لن أدعكِ تضحين بنفسكِ.

‫لست أطلب إذناً.

‫هل نسيتِ ما سيحدث لي؟

‫أنا محكومة بالموت.

‫يمكنكِ محاربة هذا المصير يا "إيما".

‫سوف تحاربينه.

‫هذا لا يعني أنني سأنتصر

‫ما يجعل الأمر محتملاً هو

‫معرفتي أنكِ ستكونين مع "هنري".

‫لن أتمكن من البقاء بجانبه ‫عليكِ فعل ذلك

‫تعلمين أنني محقة.

‫علينا إيجاد طريقة أخرى لنهزمها.

‫حسناً.

‫كفى يأساً لهذا اليوم.

‫سأوقظه.

‫أعطه هذه من فضلك.

‫بالطبع.

‫هل أنتِ بخير يا حبيبتي؟

‫لا.

‫إنها تراقبنا.

‫" سننتصر"

‫" بالطبع سننتصر، أحبكِ"

‫مرحباً، كيف حالك؟

‫" تفقد هاتفك"

‫لنرَ ما تقوله.

‫نحبك.

‫أجل.

‫كيف حال والديكِ؟

‫لا أطيق رؤيتهما هكذا.

‫رجاء أخبريني أنه لديك شيء

‫قضيت اليوم أحاول تعقب "التنين" ‫في " نيويورك".

‫- ولم يحالفني الحظ ‫- إن الفرصة ضئيلة

‫إنه كل ما لدي، ساعد "أوغست"

‫ويملك السحر في عالم خال من السحر.

‫ربما يمكنه فك اللعنة عن والداي.

‫كان الأمر أسهل لو أنّ لديه اسماً.

‫أوحت لي "بياض الثلج" بفكرة ‫عندما كسرت تلك المرآة.

‫لا يمكننا إيذاء الملكة ‫ولكن ربما يمكننا أسرها.

‫في مرآة؟

‫في العالم خلف المرآة.

‫بكل الأحوال، يمكنني سحر المرآة لكي تأسرها.

‫علينا إيجادها أولاً.

‫علينا وضع طعم.

‫شيء يهمها.

‫مثل ماذا؟

‫أنا.

‫لا، الأمر غاية في الخطورة.

‫لن تؤذيني.

‫وأحتاج إلى شيء يلهيني اليوم.

‫من ماذا؟ من المدرسة؟ ‫لأن المدرسة أهم من هذا.

‫جدتي تريدني أن أذهب إلى احتفال الخريف.

‫تقول إنه علينا العودة إلى الحالة الطبيعية.

‫هذا ما يقلقك؟ حفلة مدرسية راقصة؟

‫رقصة مع "فايوليت".

‫ظننت أن الأمور تسري على ما يرام.

‫أجل، كانت كذلك.

‫حتى تخلت عني مقابل يوم "جون هيوز" ‫لمشاهدة الأفلام، مرتين.

‫شاهدنا "بريكفست كلوب"

‫كنت سأعرض بعده "سيكستين كاندلز"

‫لأريها جانبي المرح

‫ولكنني لم أعد أدري إذا كنت أعجبها.

‫لا أعرف كيف أتصرف بحضورها.

‫تصرف على طبيعتك.

‫لا تتنازل عن هويتك أبداً، أتفهم؟

‫حسناً

‫لن أكون دوماً موجودة لهذه الأمور

‫عليك التمسك بالأمور الثمينة.

‫أمي.

‫أجل يا بني، أعلم ذلك.

‫ما رأيكما بأن نهزم الملكة؟

‫ما رأيكِ؟

‫أردت رؤيتي يا "هنري"؟

‫دعني أحزر، أنت مستاء من أجل جديك.

‫بالطبع أنا مستاء.

‫ستفهم الأمر يوماً ما.

‫ستفهم معنى اتخاذ قرارات صعبة.

‫أتذكر عندما كنت أجلبك إلى هنا؟

‫كنا نطعم النوارس.

‫كنت تخاف منهم دوماً.

‫وتعجبت

‫كيف ربيت صبياً خائفاً؟

‫احزري أمراً!

‫لست خائفاً بعد الآن.

‫ليس منكِ بالتأكيد.

‫هذا مستوى انحطاط جديد.

‫استخدام ابني ضدي.

‫"هنري" ليس ابنكِ.

‫هذا بالضبط ما كنتِ تقولينه لـِ" إيما"؟

‫كلاكما قاتلتما بشراسة

‫للحصول على منصب والدة "هنري"

‫ولكن لم تنجز أي منكما المهمة.

‫انتهت هذه المحادثة.

‫وأنتِ على وشك الذهاب في رحلة طويلة.

‫أعتذر، ولكن هذه ليست المرآة التي سحرتيها.

‫هذه هي.

‫بدلتيهما.

‫أي شيء يمكن أن تحلمي به

‫قد حلمت به مسبقاً.

‫أتمنى أن تشعرا بالفخر بعملكما

‫لأنكما ستستمتعان بالأمر

‫لبقية حياتكما.

‫" مقهى (ستوري بروك) "

‫"ريجينا"؟

‫يا للهول!

‫أيتها "الجدة".

‫أيتها "الجدة"!هل يمكنكِ سماعي؟

‫أيتها "الجدة"!

‫لا تتعبي نفسكِ.

‫لا ترى سوى مرآة.

‫وذاك الرداء البشع.

‫كيف أصل إليها؟

‫لا تستطيعين ذلك.

‫إنه عالم المرايا أحادية الجانب يا "إيما".

‫أنتِ تصيبينني بالصداع ليس إلا.

‫توقفي عن المبالغة في العواطف ‫سنجد طريقة للخروج.

‫لا يوجد طريقة للخروج.

‫لا نملك السحر هنا.

‫لا يوجد طريقة للتواصل مع موطننا.

‫كان هذا السجن المثالي لها.

‫ما يعني أنه السجن المثالي لنا.

‫لا.

‫الأمر مختلف بالنسبة لنا. ‫مختلف بالنسبة لكِ.

‫تملكين شيئاً لا تملكه

‫ما هو؟

‫أشخاص يهتمون لأمركِ.

‫قد لا نستطيع الخروج ‫ولكن ربما يستطيعون الدخول.

‫"هنري".

‫هذه هي.

‫إنه طريق الخروج.

‫أمي.

‫هل نجح الأمر؟

‫نجح الأمر يا "هنري".

‫لا يمكنني وصف روعة الشعور

‫كأنني حرة أخيراً.

‫علمت أنكِ تستطيعين فعلها.

‫ماذا عن "إيما"؟

‫هل هي بخير؟

‫أجل إنها بخير.

‫إنها في طريقها إلى "نيويورك" ‫لتبحث عن "التنين".

‫لوحدها؟ لماذا؟

‫تركت لك رسالة صوتية.

‫مرحباً، هذه أنا.

‫رحلت الملكة لذلك سأذهب ‫إلى "نيويورك" لأجد "التنين".

‫قد أغيب لعدة أيام.

‫من فضلك ساعد والداي وقم بمهام المأمور.

‫أبقِ الجميع بأمان، أراك قريباً.

‫حقاً فعلتموها؟

‫تخلصتم من الوحش؟

‫لست متأكدة من أنها كانت وحشاً.

‫أجل كانت كذلك يا "ريجينا".

‫أعلم أنها كانت جزءاً منكِ ‫لكنها كانت الجزء السيئ.

‫يسعدني جداً أنكِ انتزعتها ورميتِها بعيداً.

‫أنا فخورة جداً بكِ.

‫من اللطيف سماع ذلك.

‫لكن لدينا شخص آخر لنقلق حوله.

‫"هنري".

‫أنا؟

‫عليك ارتداء ملابسك لحضور حفلة راقصة

‫حسناً.

‫تفضل.

‫الأسود لائق دائماً.

‫أعلم أنك متوتر بسبب الحفلة يا "هنري".

‫ولكن لا يجب عليك ذلك.

‫سأتأكد من أنّ

‫كل شيء

‫مناسب لك.

‫لقد أغلق المتجر.

‫ولم يغادر منذ أيام.

‫أعلم أنه ينوي فعل شيء ما هناك.

‫إنه "الظلامي" دائماً ما ينوي شيئاً.

‫أجل ولكنه يسعى وراء ابني هذه المرة.

‫أخبرتني عن خطته، عليكِ إخراجي منها.

‫لا أرى ذلك منطقياً.

‫كان ذلك معروفاً فقط.

‫حسناً.

‫لن أغادر حتى تساعديني.

‫لم قد أساعدكِ؟

‫لأنه، ولو آلمني الاعتراف بذلك، ‫أنا وأنتِ متشابهتان.

‫لماذا؟ لأن كلانا أمهات؟

‫لأن كلانا نعرف شعور الاهتمام بشخص