Unstoppable

Inspiré de faits réels

Stanton Sud de la Pennsylvanie

Plein soleil aujourd'hui,

avec des températures de saison,

surtout cette après-midi.

Ciel dégagé cette nuit.

Nuages en augmentation demain, gris et humide.

Viens me donner un bisou. Sois sage.

Au revoir. Au revoir !

Amuse-toi bien.

Cleve, on est en 1995.

Entre dans le club-house de manière plus sophistiquée.

Brewster Sud de la Pennsylvanie

Ou puis-je trouver Frank Barnes ?

Pardon ? Frank Barnes.

Bonne chance.

Excusez-moi, je cherche Frank Barnes.

C'est moi.

Will Colson.

On travaille ensemble sur le train 1206.

1206. Oui, c'est ça.

Tu as les papiers ? Tu veux jeter un coup d'oeil ?

Comment ça va ?

Y a un problème ?

Pas de problème.

J'aime juste pas travailler dans une garderie.

Et moi pas dans un home pour vieux. Donc...

Très bien.

Je termine mon café, et je te retrouve dans le train.

Très bien.

1206. Oui, c'est celui-là.

Tu sais qu'il est syndicaliste ?

J'ai entendu qu'ils ont fait déjà de lui un délégué.

Dans sa première année ?

Si tu savais comment il a été embauché. Son nom est Colson.

Ses deux oncles dirigent tout à Thornwood.

et son frère dirige la soudure à Deacon.

Toute la famille est de Stanton.

Pas de miracle.

Ici, ils rétrogradent des types tous les jours.

Mais, si tu as le bon nom de famille et un salaire de débutant...

Tu as le boulot.

Fuller - Gare de triage Nord de la Pennsylvanie

Qu'est-ce qu'ils foutent ?

Dewey. Gilleece.

Désolé de m'immiscer dans votre intimité.

Mais que fait cette machine sur la D16 ?

Je te l'ai dit. J'ai besoin que cette voie soit libre.

Relax. On va la déplacer.

Fais chier.

J'ai 150 gamins en voyage d'école sur la D16.

Cette voie doit être dégagée.

La D-10 est libre. Tu peux aller sur celle-là.

Okay, okay. Calmez-vous. ...

Bienvenue à la campagne de sécurité des Chemins de Fer.

C'est un programme bénévole

basé sur la sécurite.

Calmez-vous.

Montrez les mains.

Qui est déjà monté dans un train ?

Moi ! Moi !

Très bien ! Tout le monde à bord !

Bon, c'est quoi le programme ?

Ils nous ont concocté un planning léger.

On doit prendre 20 wagons, passer par Stanton,

et ensuite, direct vers Wilkinson.

Des ralentissements ?

Non. T'es sûr ?

Ils sont soulignés en rouge.

Non. Pas de ralentissements.

Très bien.

Dewey, pourquoi ça te prend autant de temps ?

Il y a 39 wagons.

Ce truc fait presque 1 km de long.

Gilleece. Branche-toi.

Bon pour Gilleece.

Est-ce que tu crois ça ?

Hey, arrêtes-toi. T'as oublié de faire le plein d'air comprimé.

Ouais, et alors ?

Tu n'as aucun frein à air comprimé.

Tu pourras rebrancher le tuyau dès que je serai arrêté.

Okay.

J'ai une seule règle.

Une seule.

Si tu fais quelque chose, fais le bien. ...

Si tu ne sais pas comment faire, tu me demandes. D'accord ?

De même, si tu as besoin de moi, dis-le !

parce que... tu es le conducteur.

Dès qu'on a notre chargement, c'est ton train.

Je suis juste le machiniste.

Quand as-tu fini ta formation ?

Depuis quatre mois.

Quatre mois ? Wow.

Tu es notre meilleur bleu.

Depuis combien de temps es-tu dans le chemin de fer ?

28 ans. Le 13 novembre 1981.

Tu faisais quoi avant ?

Oh. Je sais pas. Des jobs en tout genre.

Pas de chemin de fer ? Non.

Je faisais quelque chose de différent.

Quelque chose de différent ?

Tu veux dire quelque chose de mieux ?

Non. Juste...

Différent. Juste différent.

Hey. Dewey. Je ne voudrais pas te presser.

Je voudrais déjeuner à l'occase.

Allo. Salut.

Ton avocat vient d'appeler. Tu as un délai.

L'audience a été déplacée à ce matin.

On dirait que tu vas pouvoir rentrer chez toi.

C'est chouette, mais...

Tu ne lui as pas dit que je bossais ?

Je ne peux pas y aller.

Oui, oui, oui. Il a dit pas de problème.

Ça se présente bien. Très bien.

Appelle-le dans une heure pour voir comment ça se passe..

J'appellerai. Et appelle-moi ensuite.

Tu es prêt à démarrer ? Ou bien ?

Ça vient.

Très bien.

Le train démarre.

Où en est notre carburant ?

Notre carburant ? 2.900.

2.900 !

Valve fermée. Frein à main desserré.

Bien, bien, bien.

Toutes notes et les bulletins sont mis à jour.

Les sorties POS sont dedans.

On est prêts à partir.

Bien.

Tu en es à 29 wagons. Il en reste 10. On est bons.

Dewey, tu en as 29. 10 de plus, cela fait...

Tu prends la PB-9 pour rejoindre la D-10 ?

Dewey.

Dewey.

Calme-toi.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Ce foutu aiguillage. La voie est alignée pour la D-16.

Quelle est ta distance pour arrêter ?

Au moins 20 wagons. Merde !

On recule et on perd un peu de temps.

Je saute.

Ne saute pas.

T'inquiètes. Je vais enclencher le frein à main.

Dewey ! Dewey !

Allez, remonte.

Dewey ! Remonte.

Je m'en occupe.

Merde !

Tu ferais mieux de remonter dedans.

Hey !

Merde !

Beau travail. Dewey !

Merde !

Qu'est-ce qu'on va foutre maintenant ?

Milesburg Triage Sud de la Pennsylvanie

Anniversaire de Nicole

L'anniversaire.

Ooh. Tu vas avoir des ennuis.

Me parle pas de ça. Passe-moi ta soeur.

Papa. Elle ne veut pas te parler.

Quoi ? Écoute... Dis-lui que je n'ai pas oublié... J'ai juste...

J'y ai juste pensé tard.

Elle a un rendez-vous ce soir.

Avec qui ?

Passe-moi ta soeur.

Attends. La voilà.

Nic ?

Nicky ?

Bonjour ?

Écoute, c'est que ...

Je n'ai pas oublié...

Frank, les blocs de sécurité sont enlevés. Y a un problème ?

Non, il n'y pas de problème, sauf, que tu les mis à l'envers.

La rotonde est de mon côté, tu dois être sur le ballast.

De mon côté.

À part cela, pas de problème. Pas de problème du tout.

Comme je te l'ai dit,

quand tu ne sais pas, tu me demandes. C'est tout.

Compris.

J'espère.

Enfin soit. Excuse-moi ?

Cette merde, ce "laissons au nouveau faire ses preuves".

Déjà entendu souvent et chiant.

C'est comme ça à la maison de retraite.

La compagnie veut se débarrasser des anciens.

Ils donnent tous les boulots, à vous les jeunes.

Je ne prends pas le boulot de qui que ce soit.

Tu es rassurant

mais pas de mal de gars ne le voient pas comme ça.

Je suis là. J'arrive à l'instant.

J'ai une bagnole pleine de donuts pour ces gamins.

Un train fantôme ? Quel train ?

Comment c'est arrivé bordel de merde ?

Il s'est barré.

Il s'est barré ?

C'est un train, Dewey. Pas un écureuil.

J'ai dû descendre pour enclencher l'aiguillage.

T'as quitté la cabine ? Ouais.

Y'a pire.