Vikings

Bengali Subtitle Vikings Season 05 Episode 08

এটি আমার বারোতম একক বাংলা সাবটাইটেল। আশা করি আপনাদের ভালো একটি সাব উপহার দিতে পেরেছি।

ভালো লাগলে অবশ্যই গুড রেটিং দিবেন।

T

Tr

Tra

Tran

Trans

Transl

Transla

Translat

Translate

Translated

Translated B

Translalated By

Translated By R

Translated By Ra

Translated By Raf

Translated By Rafi

Translated By Rafiq

Translated By Rafiqu

Translated By Rafiqul

Translated By Rafiqul B

Translated By Rafiqul Ba

Translated By Rafiqul Bar

✪ Translated By Rafiqul Bari ✪

সময় চলে আসছে! অপেক্ষা করতে করতে অধৈর্য হয়ে গিয়েছি।

এখন, অবশেষে আমি লাগার্থাকে হত্যা করে দেবতাদের প্রতি আমার প্রতিশ্রুতি পূর্ণ করতে পারি।

আমিও আমাদের মায়ের প্রতিশোধ নিতে প্রস্তুত।

তিনি আমার কাছে ভাল মা ছিলেন বলে নয়,

কারণ লাগার্থার এটি প্রাপ্য।

এটা আমার পক্ষে যথেষ্ট ভালো।

কিন্তু তুমি কি উবাকে মোকাবেলা করতে প্রস্তুত?

এমনকি সে যদি সামনে আসে তুমি কি তাকে হত্যা করবে, কারণ সে তোমার নিজের ভাই ​​হয়?

যদি উবাকে মেরে ফেলি, তাতে আমার খ্যাতি নিশ্চিত হয়ে যাবে না?

একদম ঠিক চিন্তা করেছ।

আমার জানেমন. তুমি কি করছো?

- তোমার সাথে আসছি। - না, তোমার পেটে আমার বাচ্চা আছে।

যদিও আমি তোমার সন্তানকে বহন করছি তবুও আমি তোমার সাথে আসছি।

আমি ইতিমধ্যে আমার মনকে স্থির করে নিয়েছি।

আমার জানা উচিত ছিল যে দেবতারা আমার জন্য এমন একজন স্ত্রীকে বেছে নিয়েছেন

যে খুব ডেয়ারিং এবং সাহসী হবে।

তোমার ইচ্ছাই আমার আদেশ।

তুমি আমাদের সাথে যাচ্ছ, আমার কলিজা।

গোছগাছ হয়ে গেছে।

মহামান্য

আমাকে এ নামে ডেকো না।

তুমি মনে কর এটি একটি রসিকতা, কিন্তু "এই নাম" সম্পর্কে তোমার কোনো বোধগম্যতা নেই।

দাড়াও...

তোমার জন্য একটা জিনিস আছে।

এই তলোয়ারটি কেবল তার মালিকের জন্য যাদুর মত কাজ করে।

সুতরাং, এটি নাও। এটা এখন তোমার।

ওই দিন হলো গর্বের দিন

যে দিন কোনো পিতা নিজ পুত্রকে তার প্রথম যুদ্ধে নিয়ে যায়।

আমি শীঘ্রই বাড়িতে ফিরে আসব।

- তুমি কি প্রস্তুত, দোস্ত? - অবশ্যই ।

তোমাকে তোমার ভাইয়ের বিরুদ্ধে লড়াই করতে হতে পারে।

এটা তোমার জন্যও একই। কিছু গাছকে বন থেকে কেটে ফেলতে হয়।

আমাদের খাওয়ার জন্য খাবার আছে, পান করার জন্য পানীয় জল আছে।

আমরা এখন পর্যন্ত যা অর্জন করেছি তাতে আমাদের সকলের সন্তুষ্ট থাকার মত কারণ রয়েছে।

তবে আমাদের এখন যা প্রয়োজন তা হ'ল মন্দির।

দেবতাদের জন্য একটি মন্দির, ওনারা আমাদের জন্য কতকিছু করেছেন

এবং আমি সুপারিশ করি আমাদের মত কৃষকদের দেবতা থরকে,

মন্দিরের প্রধান দেবতা বানানো হোক।

এবং বেদীর উপরে আমরা একটি অগ্নি তৈরি করব যা কখনই বাইরে বের হবে না।

মন্দিরের নির্মাণ ও তার রক্ষণাবেক্ষণ

কর আকারে আমাদের সকলের দ্বারা প্রদান করা হবে।

আমি বিশ্বাস করি এটি সবার কাছে গ্রহণযোগ্য হবে।

যখন আমাদের নিজেদের ঘর তৈরি করার মতো পর্যাপ্ত সময় নেই তখন কেন আমরা একটি মন্দির তৈরি করবো?

আমরা হিসাব সেখানেই চুকাই যেখান থেকে ঝণ পাই।

এই ফিকির আমাদের নিজেদের জন্য নয়, দেবতাদের জন্য।

তুমি আমার জমিতে মন্দির তৈরি করতে পারো এবং আমি এটার দেখাশোনা করবো।

আমি এতে অবাক হইনি ফ্ল্যাটনউজ,

তোমার এমন দানশীলতার কথা শুনে।

যে কেউ ভাববে যে তুমি নিজেকে উৎস্বর্গ করার চেষ্টা করছ,

দেবতাদের কাছে নয়,

তবে এখানে ফ্লোকির কাছে!

আমি মনে করি না আমার বাবা আমাদের সম্প্রদায়ের জন্য তার পরিষেবা দেওয়ার বাইরে আর কিছু করছেন।

না।

সে ফ্লোকির পাছা চাটতে চাইছে।

যে কেউ এটি দেখতে পাচ্ছে।

যেন ফ্লোকির পাছা চাটা তার জন্য ফরজ।

সে আমাদের বোকা বানিয়েছে এখানে নিয়ে আসার জন্য।

এই বছর এখানে কোন ফসল হবে না।

সুতরাং, যখন আমরা আমাদের সব খাবার (মাংশাশি প্রাণী) খেয়ে ফেলবো,

তখন শীতকালে খাওয়ার জন্য আর কিছুই থাকবে না।

আমাদের মধ্যে অনেকেই অনাহারে মারা যাবে।

কেন আমাদের নিজের বাড়ির আগে মন্দির তৈরি করা উচিত?

ফ্লোকি আমাদের বলেছিল প্রথমে শক্ত হতে হবে। সে আমাদের সাথে মিথ্যা বলে নি।

সে সম্পূর্ণ আমাদের মিথ্যা বলেছে।

সে যখন সত্য বলেছিল তখন অনেক দেরী হয়ে গিয়েছিল।

বুল, তুমি তোমার বাবার ছেলে।

অবশ্যই , তোমার তাঁর কথা শোনা উচিত।

তবে ওনার কথা ভুল হলে শোনা উচিত নয়।

আমি জানি আমরা এইভাবে কাজটি নিষ্পত্তি করতে পারবো।

আমাদের বেশিরভাগেরই এখানে সাফল্যে প্রয়োজন।

- আমরা এখানে মরতে এসেছি। - না!

না, আমরা মরবো না।

আমরা এই জায়গাকে বেঁচে থাকার মতো সুন্দর করে পরিণত করবো!

আর আমাদের দেবতাদের প্রশংসা করা উচিত! ফ্লোকি এ সম্পর্কে যা বলেছে তা ঠিক।

আমরা নিজেদের মাঝে লড়াই কেন করছি?

আমার স্ত্রী, থরুন, সে সন্তানসম্ভবা।

আমি চাই শিশু ভবিষ্যতের আশা নিয়ে জন্মগ্রহণ করুক।

সে আমারও নাতি হবে,

এবং আমি এখানে এসবের কোনো আশা দেখতে পাচ্ছি না।

তোমার যদি এখানে এসব পছন্দ না হয়, এইভিন্ড,

তোমার জন্য সবসময় ফিরে যাওয়ার পথ খোলা থাকবে।

না, ফ্লোকি।

এটা হ'ল সেটা যা আমরা করতে পারবো না।

তোমাকে অনুসরণ করে এখানে এসে,

আমরা আমাদের ঘর ত্যাগ করেছি,

আমাদের শহর, আমাদের রানীকে।

আমাদের মধ্যে কেউ কখনো, আর ফিরে যেতে পারবে না।

তাহলে আমাদের অবশ্যই এ জায়গাকে বসবাসের উপযোগী করে তোলা উচিত।

আমাদের অবশ্যই একে অপরকে সম্মান করতে হবে এবং ভালবাসতে হবে।

প্রথমে আমাদের থাকার বন্দোবস্ত করতে হবে,

এবং তারপর নিজেদের।

তোমাকে সম্মতি জানাতে হবে, এইভিন্ড।

জানাতেই হবে।

এটা ঠিক না।

এটা ঠিক নয় রাগনারের ছেলেরা

একে অপরকে হত্যা করার চেষ্টা করবে।

আমরা দূত প্রেরণ করবো।

আমি রাজি।

আমাদের যদি লড়াই করতে হয় তাহলে অবশ্যই লড়াই হবে।

তবে চলো প্রথমে বিকল্পগুলো, সরল বিশ্বাসের সাথে আলোচনা করা যাক।

আমরা আলোচনা করতে ইচ্ছুক।

তবে প্রথমে, আমাদের অবশ্যই জিম্মি বিনিময় করতে হবে।

সরল বিশ্বাস যদিও প্রশংসনীয়,

কিন্তু যথেষ্ট নয়।

তোমার ভাই তোমার সাথে তোমাদের শিবিরে যাবে।

এবং তোমার ভাই তোমার সাথে যাবে।

আমরা আগামীকাল আবার দেখা করবো, হ্যাঁ?

হ্যা।

আইভার কেমন আছে?

সে ভালোই আছে।

এটা দুঃখের বিষয় তুমি জাহাজ থেকে লাফ দিয়েছিলে।

- আমি কখনই সেটা উপলব্ধি করতে পারিনি। - না।

তুমি পারবেও না।

সন্দেহ নেই, যদিও এখন তোমার আফসোস হচ্ছে।

না। আফসোস হবার বিষয় কী?

আমি তোমাদের লীডারের সাথে একজন আগন্তুককে দেখেছি।

স্যাকসন শিবিরে এথেলউল্ফের সাথে দেখেছিলাম, পাদ্রী হেগমন্ড।

সে এখানে কেন?

আইভার তাকে যুদ্ধ থেকে বন্দী করেছে।

সে একজন মহান বীর যোদ্ধা।

তুমি তাঁর কাছ থেকে দূরে থাকলেই ভালো হবে।

সে আমার পথ থেকে দূরে থাকলেই ভালো হবে।

আমরা এই অযথা কোপাকুপি এড়ানোর উপায় খুঁজে পেতে চাই।

প্লীজ আমাদের সাহায্যে করো, ভিটসার্ক।

এটা পাগলামি।

তাই নাকি?

এখন তুমি এখানে, তোমার থাকার কথা যেখানে। এটা অস্বীকার করিও না।

কেন তুমি লাগার্থা বা বিয়র্নের পক্ষ নিয়ে যুদ্ধ করতে চাও?

তারা তোমার লোক নয়।

বিয়র্ন আমার জীবন বাঁচিয়েছে। সে কারণ কি এসবের জন্য যথেষ্ট নয়?

আসলে তা না।

আমরা সবাই বিপজ্জনক জীবনযাপনকে বেছে নিই, এটি আমাদের চলার একটি অংশ।

সুতরাং, আমি মনে করি যে তোমার এবং বিয়র্নের মধ্যে যা ঘটেছিল সেটাকে তুমি খুব বেশি গুরুত্ব দিচ্ছ।

পরিবারের একটি বৃহত্তর দাবি আছে।

আমি তোমার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে চাই না।

আমাকে তোমায় মারতে হবে এটা চাই না।

অন্যদের এতে কোন উপলব্ধি হবে না।

তাহলে যাই ঘটুক আমি মনে করি এগুলির কোনোটাই পাদ্রিকে উপলব্ধি করে না।

সে একজন দুর্দান্ত যোদ্ধা। উপলব্ধি করার জন্য তার এসবের কোনো দরকার নেই।

দেবতাদের কিরা আইভার, তুমি আসলেই একটা চিজ।

তুমি শুধু এসব ব্যাপারে পরোয়া করছো না, তাই না?

আমি এই যুদ্ধ জয়ের ব্যাপারে বেশি পরোয় করি।

হাফডান, তোমাকে বন্ধু বা ভাইয়ের মধ্যে যেকোন একটি নির্বাচন করতে হবে।

আমার কাছে, উত্তরটি সুস্পষ্ট।

আইভার ভুল করছে।

- তুমি কেন তাকে সমর্থন করছো? - কারণ আমি ...

আমাকে আবার এই কারণটা বলিও না যে তুমি এবং সে ভাই।

তুমি আর আমিও ভাই।

আইভারের জন্য নিজের জীবনকে ঝুঁকিপূর্ণ করিও না।

দেবতারা এখন অব্দি স্থির করেননি যে আমি কার জন্য আমার জীবন উৎসর্গ করবো?

দেবতারা হয়তো তোমার সিদ্ধান্তের জন্য অপেক্ষা করছেন।

আমি যুদ্ধে তোমার মুখোমুখি হতে চাই না।

আমি চাই না তোমাকে আমি হত্যা করি।

এখানে থাকো। তুমি আমার ছোট ভাই।

থেকে যাও।

তুমি আমার ভাগ্যের অংশ। যেমনভাবে আমি তোমার।

থেকে যাও।

Sleep, sleep, my son

The seal's asleep in the sea

The swan on the breaker

Seagull on the hill

The cod in the deep water

Sleep

Sleep

I love you

আমরা সবাই জানি আজ আমাদের হাতে প্রচুর শক্তিশালী এবং ঢালযোদ্ধা রয়েছে,

আমরা লড়াই করবো নাকি সমঝোতা করবো তা আমাদের অবশ্যই সিদ্ধান্ত নিতে হবে,

আমাদের সততা এবং সম্মানের সহীত নিজেদেরকে জীবনযাপন করতে দেয়া উচিত।

আমি আমার ভাইদের আহ্বান করছি,

আইভার,

ভিটসার্ক।

চলো আমরা আমাদের মতভেদগুলো ভুলে যাই,

অন্তত আমাদের বাবার জন্য!

একটি গৃহযুদ্ধ কেবল ট্র্যাজেডি নিয়ে আসতে পারে,