Falling Skies

Falling Skies S04E01 Ghost in the Machine (VO)

Fatigué ?

Tu veux continuer en voiture ?

Je peux le faire.

Les meilleurs joueurs de foot

utilisent le centre d'entraînement de Hill en saison off.

Walter Payton disait

qu'on pouvait grimper jusqu'à avoir les jambes en coton.

Qui est Walter Payton ?

Et puis jusqu'à être liquide ? Et on s'arrête ?

Et on continue jusqu'à ne plus les sentir du tout.

Il tient pas le rythme. C'est mon frère !

Tu vas y arriver, vieil homme ?

Vieil homme ?

Je l'ai déjà fait. C'est ma deuxième ascension.

Depuis combien de temps on voyage ? 20 jours ?

Vingt-deux.

- Et demi. - Mais qui compte ?

Je vais t'attraper !

Lexi, attention !

Je m'en occupe.

J'espère que ça vaut le Brésil.

Écoute Maggie.

T'as été bizarre avec moi depuis Karen.

J'ai fait ce que j'avais à faire, Hal.

Regarde ça.

Papa !

Les yeux grands ouverts, soldat !

Est-ce que la lumière verte nous grille, Colonel ?

Affirmatif, inspecteur.

J'ai entendu ça.

Je suis contente d'être à la maison.

Si c'est ainsi qu'on l'appelle.

On y est frangin.

On a réussi.

Charleston, home sweet home.

Très bien.

Et toi, ma chérie ?

Prête à rentrer ?

Nous n'avons pas à tous mourir ici.

Mesures de sécurité !

On se déploie !

Brouillez ça !

Allez !

Bougez ! Par là !

On se replie !

Lexi, prends ma main.

Ils nous enferment !

Prends-la !

Anne !

Lexi !

- Maman ! - Où est Matt ?

Je ne sais pas ! Trouve-le !

Laisse-moi faire ! C'est bon !

Matt, cours !

Je crois que c'est bon.

Je te l'ai dit. Ça ne peut l'avoir !

Tu crois que me tromper m'arrêtera ?

Je ferai une brochette de tes couilles de Rampants !

Les six !

- Ces choses volantes. - Dan, c'est vous ?

Nous rassemblant tous les jours !

Dan !

Dan, c'est Tom !

- Où êtes-vous ? - Par là.

Je suis tellement content que vous soyez toujours en vie !

Et moi donc.

Vous n'avez pas idée.

Ça a été très calme ici.

Qu'est-il arrivé ?

Les Volms, votre ami Cochise...

C'est quoi ces disparitions ?

Je savais qu'ils nous avaient trahis.

Ne jugeons pas si rapidement. On ne sait rien.

- Comment va votre cœur ? - Quoi ?

Rien ne cloche avec lui. Ne vous en inquiétez pas.

Rien ne cloche avec mon cœur.

Vous m'aviez promis une chose.

Que vous ne laisseriez pas ces choses vous avoir.

Que sont elles ?

Je n'en sais rien.

Je ne veux pas savoir.

Donne-moi cette nourriture !

J'en ai besoin ! Lâche-moi !

Non ! J'ai un bébé !

Donne-la moi !

Je t'ai jamais dit qu'enfant je voulais être pilote ?

Non, jamais.

Je suis sûr que c'est une super histoire.

Maintenant, grandis, Top Gun. C'est presque l'heure.

Comment sait-on que ce truc ne nous mate pas ?

Ça fait pas une grande différence.

Ils sont là pour nous tuer, de toute façon.

OK.

Reste en ligne. C'est une idée de mon père.

Ça pourrait être dangereux.

Ça devrait être à moi de le faire.

Relax mec. Ton père a raison.

L'électricité, c'est l'électricité. La physique c'est la physique.

On va juste faire sauter ce disjoncteur,

et court-circuiter cette petite grille verte.

C'est pas plus différent de l'époque

ou j'ai tenté de pirater le bâtiment de ma sœur.

Le bloc entier s'est éteint.

En dehors du fait que je sois le meilleur.

Je t'en prie.

D'accord. À trois.

Je te fournirai.

Prêt ?

Il nous faut plus de puissance.

Où est le plus proche magasin ?

Temps.

- 6 grenades, 18 secondes. - C'est pas suffisant.

- On recommence. - Anne, tu n'as pas à...

Réflexes, technique. Encore.

Plier vos équipements.

On bouge dans 20 minutes.

Tu ne crois pas que tu devrais les laisser se reposer ?

Ou au moins établir un lien avec les Volms ?

Les Volms ont repris leur vaisseau mère

et sont partis 3 semaines après leur arrivée ici.

C'était il y a des mois.

Tu attends encore

- leur retour avec des crèmes glacées ? - Je sais.

Et tu as fait un boulot incroyable

en reconstituant cette équipe.

D'accord, mais t'es en train de nous épuiser.

Quasiment 3 nuits sans dormir ?

Est-ce qu'ils dorment, Anthony ? Moi non.

Ma fille est toujours disparue.

J'ai des nouvelles de notre éclaireur

à 1 800 km à l'ouest.

Il semblerait que nos tireurs d'élite ayant pris ces vaisseaux

sur la route aient brouillé les ennemis.

Ils se servent de camions

pour transporter du matériel à leurs bases.

Un camion et une radio CB ?

Ils essaient de nous tromper en utilisant l'analogique ?

- C'est fiable ? - C'est tendu.

Le camion qu'ils ont repéré passera à 50 km d'ici.

S'il s'agit de munitions, c'est une réponse à nos prières.

À quelle heure doivent-ils passer là ?

9 h 00 demain matin.

On dirait que tes vœux sont exaucés, Belle au bois dormant.

Tu es réveillé !

Ne bouge pas.

Ben !

Maggie !

Que s'est-il passé ? Où suis-je ?

J'étais si inquiète que tu nous quittes.

C'était une comotion,

mais heureusement Lourdes a pu stabiliser...

Où sont Hal et Matt ?

- Papa ! - Ils ne sont pas là.

Lexi était... où est-elle ? Où est Lexi ?

Tu dois te reposer.

Tu la verras bientôt.

Tu ne vas pas y croire.

Bienvenue à Chinatown.

Je... Ces gens ne savent pas qu'on est en guerre ?

La guerre ne les a pas touché.

De quoi tu parles ?

- Tu es debout. - Lourdes.

Elle a dit que tu le serais.

T'es incroyable.

Tu veux voir Lexi ?

Je vais t'y emmener.

Le fait est, qu'il n'y a pas de guerre ici.

C'est un endroit dédié à la paix, la non-violence.

Tu peux perpétrer ce que tu veux. Les Esphenis...

Les Esphenis ne se sont jamais approchés de ce refuge.

On est ici depuis des mois.

Ils ont attaqué tout les autres quartiers autour.

Balayé toute l'humanité sauf ici.

Comment l'expliques-tu ?

Viens.

Tu ne reconnais pas ta sœur ?

C'est moi.

Je ne comprends pas.

Lexi était une petite fille.

J'ai changé.

Comment ? Ce n'est...

Je ne sais pas vraiment.

C'est quoi ?

Le symbole de l'unité.

L'unité avec... qui ?

Pour nous trois.

Tout le monde t'attends.

Merci.

Je suis si contente que tu te sentes mieux.

N'est-ce pas amusant le fait que tu me protégeais

et que c'est à moi maintenant de le faire ?

Comment ça tu dois me protéger ?

Je pensais que tu lui avais expliqué ?

C'est la raison de notre présence à tous ici...

Se protéger les uns les autres,

vivre en paix sans guerre.

Non, attends une minute.

Je dois partir d'ici maintenant.

On doit aller trouver Hal et...