National Lampoon's Vacation

FØRSTE NATT PÅ LANDET

KJEMPEGØY!

STORARTET HOTELL... INNLAGT VANN PÅ ALLE ROM!

Hjelp vi må på ferie

HAR DET HERLlG MEN ESELET MlTT ER SLlTENT!

Vl TOK NOE MED OSS FOR Å FØLE OSS MER HJEMME!

Clark Griswold. Skulle bytte bilen til kona.

Si adjø til bensinslukeren.

Er det ikke spennende?

-Hva da? -Å hente den nye bilen.

Du gleder deg, ikke sant?

-Hei på deg. -Hyggelig å se deg igjen.

-Hvordan går det, Ruben? -Rusty.

Han er utålmodig.

Har du med den gamle bilen?

Ja. En fyr tok seg av den.

Hva er det vi venter på?

Håper den nye bilen er klar.

Vi skal til California i morgen. Hele familien.

-Høres spennende ut, Clyde. -Clark.

Her har vi den.

Hvor da?

Denne her.

Det var ikke denne du bestilte, far!

Rolig, Rusty. Ed, det var ikke denne jeg bestilte.

Jeg bestilte en blå Super Sport.

Med radiosender og det hele.

Ikke en grønn?

Grønn? Nei, blå.

En Sportswagon! Dette er til og med feil modell.

Jeg tror du har rett. Dette er nok ikke bilen.

Dette er en Family Truckster.

Men det er en utmerket bil.

Den slår Sportswagon.

Men som du vil.

Davenport!

Jeg skal ordne dette.

Griswold bestilte en blå Sportswagon. Hvor er den?

Ikke vet jeg, sir.

Nå forstår jeg.

Den er ikke kommet.

Ed, jeg er ikke tjukk i hue.

Jeg vil ha min blå Super Sportswagon.

Ellers går jeg til et annet firma.

Hvor er bilen jeg kom i?

Jeg er like opprørt som deg.

Davenport!

Få hit Griswolds bil!

Jeg kan skaffe deg bilen du vil ha. Men det kan ta seks uker.

Jeg må påpeke,-

at hvis du skal til vestkysten,-

bør du ta denne bilen.

En Wagonqueen Family Truckster.

Bare vent til du sitter ved rattet.

Nei! Jeg vil ha igjen min gamle bil.

Jeg lar meg ikke overtale. Aldri i livet.

Var det den riktige bilen, da?

Nei. Jeg ombestemte meg.

Vår bil ser ut som en pannekake.

Er dette virkelig vår bil, far?

Vi skulle jo kjøpe en liten sportsmodell.

Nei, den er for liten.

Og jeg gjorde en god handel med denne.

Når hele familien skal kjøre tvers gjennom landet,-

er dette bilen.

Hvorfor går den fremdeles?

Det gjør alle nye biler.

Jeg ordner det om et øyeblikk.

Du kommer til å like den.

Airbag!

Vi kunne jo fly dit.

Vi har bare to uker.

La oss ikke begynne med det igjen.

Mange flyr. Særlig så lang vei.

På ferie skal familien være sammen!

I et fly sitter man isolert,-

med hodetelefoner.

Det er veldig langt å kjøre.

Jeg gleder meg til det.

Man får være sammen med ungene.

Jeg ser dem bare hver morgen og kveld. Og noen timer i helgen.

En vakker dag kommer jeg til å våkne og oppdage at,-

-de er voksne. Og hva så?

Jeg tenkte det ville være enklere å fly.

Intet som er umaken verdt er enkelt.

Det vet jo vi.

Unger!

Skal vi se på reiseplanen?

Ikke nå. Vi spiller.

Slå av videospillet. Kom igjen, Russ. Skru av.

Jeg har det hele på data.

Vi skal få så mye som mulig ut av reisen.

Uten å gå glipp av noe.

Nå kjører vi.

Der er Walley World.

TOTALT 3877 KM

La oss se på Dag Én.

Kom! Vi skal se på Dag Én.

Her er bilen vår når vi reiser fra Chicago.

Ikke spis opp bilen!

Vær så snill, Russ. Jeg jobber jo med datamaskinen.

Ok, Audrey. Takk, det var bra.

Her kommer jeg.

Gi deg nå, Russ.

Vi skal videre.

Bra skudd.

Hvorfor flyr vi ikke?

Fordi reisen er halve moroa.

Jeg har slått av alt,-

låst døren, varslet politiet, sagt opp avisen.

Gresset blir klippet.

Satte jeg på tidsbryterne til lyset i stua?

Ikke glem posten.

Ha det!

Kjør forsiktig, Clark!

Forsiktig på motorveiene!

Ha det!

Jeg vet det er noe jeg har glemt.

Walley World, her kommer vi!

-Kom igjen! -Vi kan ikke sangene!

-Det der låt unaturlig. -Jeg vet om en sang.

Hva sier dere til Walley Worlds nasjonalsang?

Du begynner.

"Hvem er verdens beste elg? Elgen Marty!

"Hvem er stjernen i yndlingsshowet vårt? Elgen Marty!

"E står for elskverdig. Det er vi

"L står for lystig og listig og lek!

"G står for glød og glans og glad

"En står for alle, og alle for en

"E-L-G-E-N

"M-A-R-T-Y

Hva blir det?

"Elgen Marty"

Det er jo meg!

Det var bedre.

Her er en annen.

Den sang vi da dere var små.

Hva er det for en lukt?

Føttene dine, Russ.

Er ikke dette bensintanken?

Jo, jeg vet det.

Sett deg inn i bilen. Jeg skal bare ordne nummerskiltet.

Se der, barn.

St. Louis Arch. "Porten til Vesten."

Over 200 meter høy. Det går heis helt til toppen.

Det vil si 60 etasjer.

-Får vi kjøre med den? -Nei.

Hvilken elv er dette?

Det er Mississippi.

"Gamle Miss." "Gamle Mann."

Dette er visst feil avkjøring.

Ok det, bare vi kommer over elven.

Hva er det du gjør?

-Ta det med ro. -Dette er farlig!

Hva har vi her å gjøre?

Dette er et Amerika vi aldri får se.

-Det er bra. -Nei, det er ille.

Vi kan ikke lukke øynene for nøden.

Ser dere, barn?

La oss sette pris på det vi har.

Rull opp vinduene.

Jeg skal spørre dem om motorveien.

Hvordan kommer vi ut på motorveien?

-Kyss meg bak. -Takk skal du ha.

Unnskyld meg. Hvor er jeg nå?

Vi er utenbys fra.

Kødder du?

Takknemlig om du kunne si meg-

retningen tilbake til motorveien.

-Gratis? -Ja visst.

Fem dollar.

-For en opplysning? -Det er bare rett og rimelig.

Her er ti.

Behold resten.

Ser du hvor du peker?

Ser du huset?

Og skiltet?

Det er feil vei.

Kjenner disse folka til "The Commodores"?

Kjør et halvt kvartal.

Der står en bil uten hjul.

I den bilen sitter fetteren min.

Hils fra meg, og si du har kjørt deg bort.

Han vil nok hjelpe deg.

Jeg bor ikke her.

Jeg kommer vestfra og er på ferie.

Tusen takk for hjelpen.

Husker du-

da vi gikk på college,-

og vi kjørte til Lauderdale i Austin'en min?

Det er lenge siden jeg har tenkt på det.

Og det vi gjorde i bilen?

Utrolig at det gikk så bra.

Skal vi gjøre det igjen?

Mener du det?

-Nei! -Hvorfor ikke?

Derfor.

Barna sover.

Vent til vi er på et motell.

Som du vil. Jeg skal finne det aller beste.