Insidious

Insidious: วิญญาณตามติด

แม่ฮะ

ไงจ๊ะ

ตื่นมาทำไมจ๊ะ มานี่สิ

ผมไม่ชอบห้องของผม

ไม่ชอบเหรอ

ไม่เป็นไร ลูกยังไม่ชินน่ะ

แม่ก็นอนไม่หลับเหมือนกัน

แม่ดูอะไรฮะ

รูปเก่าๆ น่ะ อยากดูไหม

- รู้ไหมว่านี่ใคร - ไม่รู้

- นี่แม่เอง - ไม่เห็นเหมือนเลย

แม่รู้ แต่นี่แม่จริงๆ

นี่แหละแม่ของลูก แม่ก็เคยเป็นเด็กเหมือนกันนะ

ตอนนี้แม่แก่แล้ว

- คิดว่าแม่แก่กี่ปี - แก่มากแล้วกัน

เดาซิ

อย่างต่ำอาจจะ...21

ถ้าได้ก็คงดี

ขอดูภาพพ่อตอนเด็กหน่อยสิฮะ

แม่ก็อยากเอาให้ดู

แต่เราไม่มี

พ่อไม่ค่อยเก็บรูปถ่ายเอาไว้เลย

ขอดูรูปผมตอนเล็กๆ หน่อยสิ

ลูกก็ยังเล็กอยู่นะ ลูกสุดยอดมากๆ เลย

ไม่ค่อยร้องงอแงเหมือนน้อง

แต่น้องตื่นแล้ว ไปหามื้อเช้ากินกันเถอะ

- แผนกเรียกเก็บเงินค่ะ - ปล่อยฉันเล่นเถอะ

- ไม่ - ฉันต้องการเล่น

- ฉันกำลังกินมื้อเช้า - แผนกเรียกเก็บเงินค่ะ

ผมอยากได้ชามฮะ

ฉันอยากเล่นตอนนี้นี่

ไม่

นี่จ้ะ

- เล็กไป - เอาใช้ไปก่อน

คุยกับเจ้าหน้าที่

คุยกับเจ้าหน้าที่

ให้ตายสิ อะไรวะเนี่ย

ถอนออกทีไร

แกงอกขึ้นใหม่ทุกที

ให้ตายสิ

- อรุณสวัสดิ์ทุกคน - คุยกับเจ้าหน้าที่

ผมเป็นเจ้าหน้าที่

ฉันอยาก

เก็บเบอร์เดิมไว้ค่ะ

- พวก อย่ากินกับพื้นสิ - แต่ฉันกำลังเทข้าว

ขอภายในสิ้นวันนี้ได้ไหมคะ เพราะ…

ตกลงค่ะ ขอบคุณ

ฟอสเตอร์ ลุกได้ไหมจ๊ะ

ฝาหลุด

นี่อะไร ขี้ผึ้งเหรอ

เราไม่มีผลไม้จริงๆ ต้องกินผลไม้ขี้ผึ้งงั้นเหรอ

ให้ตายสิ

ถ้าจะดูหนังสือของแม่

อย่าวางเรี่ยราดสิ

ผมไม่ได้แตะหนังสือเลย

- ไปล่ะ - แล้วเจอกันฮะ

แล้วเจอกัน

ไม่พาลูกไปส่งโรงเรียนเหรอ

วันนี้ไม่ได้ไปล่ะ

- แล้วจะไปรับไหม - ไม่ได้ มีประชุม

- ผมลืมสนิทเลย โทษที - ทำไมไม่บอกฉัน

ไม่ๆ อย่าร้องนะ อย่าร้อง

แล้วเจอกันนะ

ใช่ ฉันมองไปตะวันตกแดนฝัน

ยังคงหันมุ่งไปทุกครา

จะให้ฝันเป็นจริงขึ้นมา

เพียงแต่ว่าวันนี้คงยังก่อน

ใช่ ฉันจะยังเดินตามฝัน

ยังคงหันมุ่งไปทุกครา

จะโด่งจะดังเป็นดารา

เพียงแต่ว่าวันนี้คงยังก่อน

- สวัสดี - พ่อ

ไงพวก ใจเย็น

- เจ๋งไปเลย - แบ่งให้พี่เล่นด้วยนะ

- ตกลง - แบ่งให้พี่เล่นด้วยนะ

มาดูทีวีด้วยกันเถอะ

ดูสิ เก่งมากเลย

- จัดจวนเสร็จแล้ว - เสร็จแล้วเหรอ

- นี่ก็น่าอยู่มากแล้ว - ขอบคุณค่ะ

หวัดดี

เห็นกล่องเก็บแผ่นโน้ตเพลงไหม

ไม่รู้สิ แต่ผมรู้ว่าเราเก็บเอามาด้วย

ฉันเก็บใส่ลังไว้ แต่หาไม่เจอ

คนขนย้ายอาจเอาไปไว้ในห้องกินข้าว

- มาหาพ่อนะ - มันไม่อยู่ในห้องกินข้าว

ฉันแกะดูทุกกล่องแล้วไม่มี

ฉันหาไม่เจอเลย

เดี๋ยวเราก็หาเจอน่า เดี๋ยวก็หาเจอ

ดัลตั้น ลูกอยู่ไหน

ฟอสเตอร์ อยู่กับน้องนะ

- ดัลตั้นเหรอ - ดัลตั้น

ดัลตั้น

เกิดอะไรขึ้น

เกิดอะไรขึ้น

ลูกตกลงมาจากบันไดรึเปล่า

- ฮะ - ลูกไม่เป็นไรใช่ไหม

- ปีนบันไดทำไม - ที่รัก

- ขอโทษ - ลูกไม่เป็นไรใช่ไหม

- เจ็บตรงไหน - เจ็บขา

ขยับขาได้ไหม ลองขยับหน่อย

- ได้ - โอเค

แล้วหัวไปโดนอะไรมา

- ลูกมีแผลด้วย - แค่ถลอก

โอเค

ลูกขึ้นมาบนนี้ไม่ได้นะ ห้ามสำรวจบ้านอีก

มันอันตราย ห้ามทำอีก

- ผมขอโทษ - ไม่เป็นไร

- ลูกยืนได้ไหม - คิดว่าได้

ระวังนะ พ่อพยุงไว้แล้ว

ลูกทำอะไรของลูก เรากลัวแทบแย่

ลูกแค่สำรวจบ้านดูใช่ไหม

ฮะ

- ห้ามขึ้นมาสำรวจบนนี้อีกนะ - ฮะ

ลูกอาจเป็นซูเปอร์ฮีโร่ แต่ลูกไม่ได้หนังเหนียวนะ

- ต้องระวังตัวด้วย - ฮะ

ดีมาก

ราตรีสวัสดิ์นะ

คุณจะเก็บกล่องไว้ชั้นบนเหรอ

อย่า จ้อช

ผมเกลียดที่ตัวเองไร้ประโยชน์ ขอโทษที

พรุ่งนี้จะหาวิธีล็อคประตูให้นะ

ดี มันอันตราย

เราน่าจะใส่สายจูงให้ลูก

จะแวะซื้อที่ร้านสัตว์เลี้ยงพรุ่งนี้

ขอโทษด้วยที่ฉุนเฉียว ตอนคุณกลับมาจากทำงาน

ผมไม่ทันสังเกตุ

วันนี้ฉันพยายามจะทำงาน แต่...

แคลีตื่นหลังจากทำไปครึ่งชั่วโมง และ… แกไม่ยอมนอนต่อ

ฉันทำอะไรไม่เสร็จเลย

ฉันแค่อยากให้ย้ายบ้าน

แล้วอะไรมันดีขึ้น

ฉันกลัวว่าจะเหมือนเดิม

ไม่หรอก ผมรับรอง

แค่ต้องให้เวลาหน่อย

ขอบคุณที่ให้เวลาฉันทำงานเพลง

ผมอยากให้ทำน่า

ฉันคิดว่าแต่งเพลงดีๆ ได้บ้าง...

อาจไม่ทุกเพลง

แต่มี 2-3 เพลง ที่ฉันเอาไปทำอะไรได้

ผมชอบเพลงของคุณทุกเพลง

- อย่ามาปากหวานน่า - ผมชอบจริงๆ

งั้นเพลงไหนเพลงโปรด

คุณน่าจะแต่งเพลงเกี่ยวกับผม

มันเกี่ยวกับคุณทั้งนั้น

เช่นผมเท่ห์เหลือหลาย

- เขาเท่ห์กว่าใครๆ - ไม่ๆ

- เงียบน่า - ผมล่ำกำยำ

- จริงๆ - เดี๋ยวลูกตื่น

ฟอสเตอร์ กินไข่ให้หมด

ไงจ๊ะ แคเลียม

- คุณไปปลุกดัลตั้นให้ได้ไหม - ได้

นายขี้เซา ตื่นได้แล้ว

จะนอนไปถึงไหน ลุกจากเตียงได้แล้ว

แม่ฆ่าเราทั้งคู่แน่

ดัลตั้น ลุก...ลูกต้องไปโรงเรียนนะ

ดัลตั้น

ดัลตั้น

ดัลตั้นๆ

เราตรวจไม่พบว่าสมองมีความเสียหาย

แต่โดยทางเทคนิคแล้ว เขาโคม่า

เขาไม่ตอบสนองต่อสิ่งเร้า ไม่มีวงจรหลับตื่น

แต่สมองก็ไม่ได้บาดเจ็บหรือติดเชื้อ ผลสแกนดูปกติดีทุกอย่าง

พูดตามตรง หมอไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้

แต่แกไม่น่าจะเป็นเจ้าชายนิทราไปเฉยๆ

มันต้องมีสาเหตุสิ

หมอเสียใจ

งั้นเราต้องทำยังไง

- แกต้องอยู่ที่นี่ไหม - เราจะตรวจเพิ่มอีก

นี่เพิ่งสองวัน

อาจต้องใช้เวลาอีกเพื่อ…

หมอไปก่อนนะ เดี๋ยวกลับมา

หมอเซอคาร์ซครับ จะต้องตรวจนานแค่ไหน

สิ่งที่ฉันทำอยู่นี้ก็คือ

สอดท่อให้อาหารทางสายยาง

เพื่อให้ได้ความยาวของท่อตามที่ต้องการ

ฉันต้องวัดจากปลายจมูกถึงติ่งหู

และลงไปที่กระดูกลิ้นปี่ตรงนี้

แล้วทำเครื่องหมายด้วยเทปกาว

แล้วทาสารหล่อลื่นที่ปลายท่อ

ที่จะสอดราว 4 นิ้ว

แล้วฉันก็สอดเข้าไปแบบนี้

ฉันต้องให้ปลายท่อโค้ง

และจัดหัวของเขาเงยขึ้น

เงยขึ้นเล็กน้อย

และปกติเราจะติดมัน ด้วยเทปกาวทางการแพทย์

เรียบร้อย

ถ้ามีปัญหาอะไรหรือมีเลือดออก โทรหาฉันนะ

แกช่วยอะไรไม่ได้หรอก อย่าหวังเลย

ข้าต้องการมัน

เอามันมาให้ข้า ข้าต้องการมัน…

ต้องการ เดี๋ยวนี้!

นิ่งซะนะ

ไม่เป็นไรแล้วจ้ะ ไม่เป็นไรแล้ว

ไม่เป็นไรแล้วนะ นิ่งซะนะ

นี่อะไร

รางวัลฮะ

ลงวันที่วันนี้นี่ ลูกได้วันนี้เหรอ

ทำไมไม่บอกเราล่ะ

แม่รู้ว่าตอนนี้เราลำบากกัน แต่… ทุกอย่างจะดีขึ้น แม่รับรอง...