Ringu (リング)

RINGU

SØNDAG 5. SEPTEMBER

En gutt overnattet med foreldrene sine i en hytteby på Izu.

Han ville leke med de andre barna, men også se favorittprogrammet sitt.

Så han tok det opp på hyttebyens video.

Men Izu har andre kanalplasser enn Tokyo.

Han tok opp fra en tom kanal, så det burde ikke ha blitt noe.

Men da han så på båndet hjemme, dukket plutselig en kvinne opp og sa:

"Om en uke dør du."

Da han slo av videoen ringte det. "Du så, ikke sant?" sa en stemme.

En uke seinere, ved samme klokkeslett, døde han.

Hva er det, Tomoko?

- Hvem fortalte det? - Alle snakker om det.

- Var det Yoko? - Nei.

Hva er det med deg?

Jeg så en rar greie på video her om dagen.

- Hvor da? - Med Yoko og de andre.

Nettopp, dere reiste bort sammen! Og Iwata var med.

Æsj, det var ikke noe sånt.

Men Iwata hadde funnet et rart videobånd.

Vi ble nysgjerrige og så på det.

Hva var på det?

Jeg kan ikke riktig beskrive det.

Men når vi hadde sett ferdig, ringte telefonen.

Det var ingen i den andre enden, men likevel.

Æsj...

Vi kjente til ryktet, alle sammen.

Det var for akkurat en uke siden.

Vent litt. Prøver du å skremme meg?

- Jaså, du skjønte det? - Du er så lusen!

Men du dro bort og Iwata var med, hva?

- Hvor langt gikk dere? - Ja, du.

Du skremte meg.

Var det sant?

Masami!

Masami!

Hallo?

Hun kommer her.

Ja?

Jaså...

En kamerat er her.

Ok. Ha det.

Kampen gikk til ekstraomganger, så de blir sene.

Foreldrene mine, altså...

Dette må jeg fortelle for alle i morgen.

Jeg går på do. Ikke gå opp ennå!

Tredje slagmann: Takatsu.

Har du hørt ryktene om et forbannet videobånd?

Vet du hva som er på båndet?

- Ikke se inn i kamera. - Unnskyld.

En gang til.

Vet du hva som er på båndet?

Det sies at en ekkel kvinne dukker opp og sier: "Om en uke dør du."

Hvis man ser på TV midt på natten kan hun dukke opp. Så ringer telefonen.

Midt på natten? Hvilken kanal?

Jeg hørte at det var en lokal kanal på Izu.

På Izu?

Fins det noen som virkelig har dødd på grunn av dette?

Ikke noen vi kjenner.

- Hva da? - En venn på videregående sa-

-at en jente som så videoen ble funnet død med kjæresten i en bil.

- Var det en ulykke? - Nei, bilen var parkert.

Kjæresten hadde også sett båndet. Det sto om ulykken i avisen.

- Vet du hva den videregående heter? - Nei.

Vennen min hadde hørt det fra noen på en annen skole.

- Asakawa, vær så god. - Takk.

Noe lignende skjedde for ti år siden.

En sanger begikk selvmord. Spøkelset hennes dukket opp i et musikkprogram.

Men alle som prater om dette ryktet, nevner Izu.

Det var nok der det begynte. Hvor skjedde kuchisake onna- hendelsene?

Det var i Gifu. Det var en stor ulykke som startet ryktet.

En stor ulykke?

Ubehagelige dødsfall leder til mystiske rykter.

- Tror du noe sånt har hendt på Izu? - Hvem vet?

- Da går jeg. Takk for i dag. - Takk for i dag.

UNGT PAR FUNNET MYSTISK DØDSFALL I BIL I YOKOHAMA

Et ungt par ble funnet døde i en personbil i Yokohama 6. september.

Jeg regner med deg, Okazaki.

Asakawa? Hadde ikke du reist hjem?

Okazaki, gjør meg en tjeneste. Finn ut hva deres videregående heter!

- Ok. - Si ifra når du vet det!

Yoichi?

- Unnskyld meg! Du har alt skiftet. - Jeg tok fram klærne dine også.

Vi må skynde oss.

- Har bestefar ringt? - Nei.

Hvorfor døde kusine Tomoko?

Hun ble veldig syk.

Dra opp glidelåsen.

Kan unge også dø?

Av visse sykdommer, ja.

Du får ikke prate om sånt når vi er hjemme hos tante.

Tomoko pleide å leke med deg.

Pappa.

- Hvor er søsteren min? - Hun hviler. Vi må la henne være.

Jeg går og hjelper tante.

Yoichi, sitt ned her!

Hei, Reiko. Kom!

- Har du hørt om hvordan Tomoko døde? - Nei.

- Men obduksjonen skal være klar! - Ingenting tyder på en forbrytelse.

Hun kan ikke ha dødd en naturlig død. De åpner ikke engang kisten.

Yoichi?

Du får ikke gå inn her uten lov.

Vi går ned igjen.

Gå ned så lenge!

Hallo?

Det er Okazaki. Jeg har funnet den unge jentas videregående.

Det er Seikeis pikeskole i Yokohama.

Takk.

Unnskyld, dette lyder kanskje underlig...

Men kjente dere jenta som ble funnet død i en bil også?

Vet dere noe?

Alle døde på samme dag. Yoko, Tomoko...

Til og med Iwata, i en motorsykkelulykke.

- Fordi de så videokassetten. - Hvilken kassett?

Yoko sa at de så en underlig video. Etterpå ringte telefonen.

Og Tomoko så også på kassetten? Hvor?

De overnattet et sted sammen.

Tomoko hadde en venn hjemme da hun døde. Hun pleies på sinnssykehus nå.

De sier at hun nekter å gå nær TV-apparater.

Likene tilhører Yoko Tsuji, 17, tredjeklasse på Seikeis pikeskole-

-og Takehiko Nomi, 19 år, forberedende.

Begge bildørene var låst.

Dette er første gang jeg ser sånne dødsfall.

- Hva var dødsårsaken? - Vet ikke, men de fikk hjertesvikt.

- Kan det være narkotika? - Ikke noe ble funnet ved obduksjonen.

De skulle sikkert ha sex og så gikk det slik

Er det ikke merkelig?

Jeg hørte at Yoichi var med på begravelsen.

De pleide å leke sammen ovenpå.

Ja.

Tomoko døde her...

Tomoko!

IZU PACIFIC LAND

Izu?

I dag kommer jeg sent hjem, så du får varme middagen i mikroen.

Mamma?

Tomoko så på et videobånd med en forbannelse.

Hvorfor sier du det?

Du får ikke prate slik på skolen.

Ok. Jeg går nå.

MANDAG 13. SEPTEMBER

Æsj, det er bare innbilning.

IZU PACIFIC LAND

"Pappa er tjukk. Mamma er tjukk."

"Derfor er jeg også tjukk."

- Er du her alene? - Ja, i jobben.

De var her 29. august, fire personer.

Husker du noe om dem?

Vent, så ser jeg etter. 29. august...

Det der...

Det der... Hva er det for videobånd?

En gjest har kanskje glemt det.

VULKANUTBRUDD

SADA

En uke...

Så Yoichi har begynt på skolen.

Han går i første.

Hvordan går det for deg for tiden, Ryuji?

- Som vanlig. - Har du noen inntekt?

Jeg underviser på universitetet.

- Du nevnte at telefonen hadde ringt? - Ja.

Så om jeg ser på videokassetten, burde det ringe.

- Fire personer døde samme dag. - Ring en eksorsist, om du er urolig.

Ta et bilde av meg!

Se denne veien.

Ta bildet!

Jeg er klar.

Det ringer ikke.

Kan du kopiere båndet? Jeg vil analysere innholdet.

Vi er ikke dødsdømte ennå.

Noen må ha laget båndet.

Jeg sjekker hyttebyens gjestebok. Noen kan ha hacket TV-signalet.

ONSDAG 15. SEPTEMBER

- Her er gjesteboken. - Takk.

- Hva skal du med det? - Det gjelder en privatsak.

Så det er du...

Det var du som gjorde det.

- Hei. - Hva er det?

Ingenting.

- Hvordan gikk det? - Ingen av gjestene tok båndet dit.

Jeg har selvsagt bare deres ord å gå på, men alle virket ærlige.

Og TV-signalet?

Det fins ingen spor av piratsendninger på Izu.

En kopi av videokassetten.

Asakawa.

Har du noensinne sett denne kvinnen?

Nei.

For et underlig bilde.

Fra denne vinkelen burde speilet reflektere den som har filmet.

Hva betyr det?

Vel... En profesjonell kan løse det likevel, men...

"Vulkanutbrudd"... Hvilket vulkanutbrudd?

Det blir vanskelig å lese av fra en tv-skjerm.

Kom inn.

Min elev, frøken Takano.

Asakawa, min ekskone.

- God dag. Jeg heter Takano. - Asakawa.

Forlaget ringte om avhandlingen din igjen.

- Hvorfor ringer de deg om det? - Fordi de aldri får tak i deg.

- Be dem utsette deadline en uke. - Det burde du vel gjøre selv?