The Addams Family 2

자막 번역 petsglass

저기요!

영어로 해 주세요

무식한 사람들

대단한 여자애야

맞잖아, 퍽슬리 당기는 게 아니라 미는 거

안녕하세요, 여러분!

믿을 수가 없어

부모가 애들을 이렇게 나가게 둔다는 게

다들 깨끗하고

빛이 나

그게 다 나쁜 건 아니야, 여보

그래도 애들을 서로 경쟁시켜

콘테스트에서

진 애들에게 씻지 못할 상처를 주잖아

보세요! 프로메테우스의 선물이요!

저런

비켜 봐, 얘

어떻게 하는지 보여줄게

뭐야?

신사 숙녀 여러분

어서 와, 웬즈데이 차례야

불만을 느낀 적이 있나요?

가장 가까운 사람들한테서?

그들이 단순한 요구를

들어주지 않아 화나세요?

일테면, "제발, 과학 발표회에 오지 마세요." 같은 거요

우리 얘기를 하는 거야

바란 적 있으세요?

달갑지 않은 그들의 자질이

영원히 없어지길요?

할 수 있습니다

페스터 삼촌을 만나보세요

안녕!

내 동생이에요

살펴봐요

속이 뒤집히네요, 그죠?

하지만 대조적으로

소크라테스는

그거 먹을 거야?

전 이 질문을 곰곰이 생각하게 됐죠

만약 생물끼리 성격의 특성을 추출해

이식하면 어떻게 될까?

쭉 마셔요

네! 그래요! 감사합니다

무슨 일이야?

세계 역사상

돌파구를 더 많이 만든

사람이 있을까요?

쟨 대단한 아이예요

끔찍한 일에 집중해서

내 사랑, 불어가 나한테 뭔 짓을 했는지 알면서

이제, 여러분 모두가 기다려온 순간입니다

올해의 상을 시상하러 오셨죠

스트레인지 재단의 국립 과학 발표회에

훌륭한 혁신가이자

우리 재단과 같은 이름의 사이러스 스트레인지입니다

안녕하세요, 여러분

이 자리에 서게 돼 영광이에요

사실, 난 거기에 없죠,

여기에요!

알겠죠

올해의 과학 발표회에 오신 걸 환영합니다

여러분 앞에 있는 뛰어난 두뇌들을 기릴 수 있어 기뻐요

계속 진행하죠

그러면 수상자는...

행운을 빌어

진심이구나

참가자 전원입니다

- 뭐? - 네, 그래요

올해 우리는 새로운 철학을 받아들이고 있어요

노력만 해도 수상자가 되는 거죠

하지만 탈락자가 없는데 어떻게 수상자가 되죠?

여러분 모두는 특별해서죠

동의 안 됨

얜 별로예요

그의 화산 봤어요?

뭐였더라? 베이킹 소다?

여기가 3학년 대상인가요?

그게 중요해?

이해돼요?

알아, 웬즈데이

네 발표 잘 봤어

훌륭했어

네, 알고 있어요

너랑 맘이 잘 맞을 거 같아

위대한 정신의 산물 말이야

나랑 연구를 같이 하고 싶다면,

내 연구실에서 더 발전시킬 수 있을 거야

무슨 일이 생길지 상상해 봐

네 데이터를 적절한 자원에 결합하면 어떨지 말야

어쩌나, 전 그렇게 못해요

집안의 비밀이거든요

그렇구나

근데 어느 가족이지?

폭발한다!

꽤 섹시하지, 아가씨들?

잘했어, 로미오

모티시아, 여왕님

당신 때문에 미치겠어

액체 마그마가 내 몸을 핥는 거 같아

뜨겁게 달아오르네, 여보

그래, 맞아!

삼가 고인의 명복을 빌어

아담스 패밀리 2

위대한 사상가들은 기능 발휘를 하려면 장애물이 필요해

근데, 무의미한 트로피들 때문에,

점점 더 평범해지고 있어

그리고 포옹할 때마다 더 많은 뇌세포가 약화돼

잿더미에서 나온 불사조처럼

이 좌절에서 벗어날 거고

함께 방향을 바꿀 거야, 소크라테스

퍽슬리부터 시작해서

사랑은 아픈 거야, 조카야?

과학 발표회에서 여자애들한테

네가 헛수고하는 걸 봤거든

그래서, 내 책을 읽어야 할 거 같아

페스터 방법: 구애하는 법과 기타 사랑의 조언

이걸 썼어?

인터넷에 자체 게재되지

쉽지 않은 일임

퍽슬리, 첫 데이트가 세 번이었어

누가 또 그런 경험을 하겠냐고?

알아, 남자 규칙에 어긋난다는 거

근데 금요일 밤에 뭐 할 거니?

얘들아, 내려와

저녁 먹을 시간이야

오, 이런, 이런!

저녁 먹을 시간이야, 밤에 제일 좋아하는 음식!

내 배!

아이고, 머리야!

페스터 삼촌, 애들 기다리죠

애들?

치킨 먹는 거 아니에요?

둘 다 어디 있는 거지?

퍽슬리에게 있을지도 모를 폭파욕은

그의 위에는 안 맞아

난 안 기다릴래

애들은 숙제가 많아 오래 걸려

이 세대에

적어도 웬즈데이는 기다리자

왜 이 가족은 아무도

현관으로 안 들어오지?

사랑하는 부모님,

전 오늘 저녁 식사에 참석하지 않겠어요

배가 안 고픈가 봐

배가 안 고픈 게 아니라,

단지 오늘 공연에 대한 칭찬의 고통과

상을 벽난로 위에 걸려는

궁색한 시도에서 벗어나려는 거예요

가서 얘기 좀 해야겠어

말 걸려고 하지 마세요

혼자 있고 싶어요

접시라도 갖다 주죠

추신-접시도 가져오지 마세요

이번 주 웬즈데이가 건너뛴

저녁식사가 이게 세 번째야

왜 우릴 피하는 거지?

난 그 애를 사랑하고 지지하려는 것뿐인데

고메즈, 그게 문제라고 말하는 것 같아

역시 똑똑해, 내 사랑

- 뭐가? - 나한테 말하려는 거야

어린 딸이 원하는 것은

더 많은 아버지의 관심이란 걸

아니면 그냥 가만있든가

때가 되면 돌아오게

그건 오래 걸릴 거야!

해결책이 생각났어, 내 사랑

가족 여행을 가는 거야

뭐?

당신은 늘 이 위대한 나라를 더 보고 싶어 했잖아

그건 사실이야

세월이 지나며, 최고로 어두운 비밀들을 갖고 있지

그럼 해결됐군!

우리 아담스 가족은 휴가를 갈 거야!

가자, 얘들아

오랜 아담스 캠핑카를 타며 맘껏 즐겨

씽이 수리했어

이건 잡종이야

반은 차고 반은 흉물이라

어머니, 아버지, 이건 심해요

너도 마찬가지야

바로 그거야, 러치

가자, 웬즈데이

이제 가족 간에 유대감을 가질 때야

좋든 싫든

알겠지, 웬즈데이

이번 여행은 우리 가족을

그 어느 때보다도 가깝게 만들 거야

아님 아무도 살아남지 못하든가

여보세요?

집에 누구 없어요?

여보세요?

아담스 씨?

안녕하세요, 선생님!

제가 고메즈 아담스고

이쪽은 제 아내 모티시아예요

만나서 반가워요

바로 요점을 말씀드리죠

내 이름은 무스텔라예요