An Electric Blanket Named Moshe

?או החיים או הכסף, מבין

...זה... זה חתיכת דילמה

?איזה דילמה, יא טמבל .זה כלב זאב רסמי

.אני... אני מעדיף חיים

,תגיד לי, יא חיזבאללה !?אנחנו נראים לך פראייר

,תוציא את הכסף, נסגור עניין

לפני שמוטה .קורע אותך לגזרות גזרות

...תגיד, אתה ?אתה אמרת את החיים או הכסף

!?אנחנו בשוד, יא שנטוזה

.אין ברירה. נעבור לספירה

,אחת... -או-קיי. או-קיי, או-קיי .או-קיי... -שתיים... -או-קיי

.שלוש

מה שאתה הולך לשמוע זה .את האקדח שלי יורה בראש שלך

?מה אתה בורח, יא טמבל

פוצצת לי חלום בדיוק .לפני שירו בדיבור שלי

!דיק

!כבר מוכן על האש

בא לי חלום מלפני שנתיים

?כשהייתי עם השפם והכלב

התחלתי שוד של אחד

ששלף אקדח .רק בגלל הדיבור שלי, דיק

אם אני חולם אותו מחר

,לא נותן צ'אנס .הולך על שתיקה

?אמרת לו שלא גמרת עממי

,זה היה שוד בלילה, דיק .לא לשכת תעסוקה

.לא אכלתי כלום כל הלילה

?גם אני. מה, לא ישנת .חלמתי שהורגים אותי-

.בוקר טוב

אני מובי דיק

על שמו של הלווייתן המפורסם של מלוויל

אבל כולם קוראים .לי דיק מלשון זין

אתם מוכנים בבקשה ?לעזוב אותנו במנוחה

.כבר שנתיים אני חי פה בגנים

,לוי, זה הבוס שלי

אומר שאם אדם חי בגנים יש לו חלומות רעים

כי בחוץ אין מה שיעצור ?את החלום שלו, את מבינה

שלשום בלילה חלמתי שאני שווארמה בפיתה

.ומרוב רעב אכלתי אותי

טוב, תראה, אתם יכולים ?לעזוב את הילדה בבקשה

...את יודעת שאני חי ?תעזבו אותנו במנוחה-

רק רציתי שתדעו שאני כאן

כי הרופאים כבר בגיל תשע קבעו שהראש שלי דפוק וגמור

וכל מה שנשאר לעשות .זה לשלוח אותי לבית אבות

.יאללה, בתיאבון

.תמשיכי כבר לאכול

...אמא, די. אני לא רוצה

.אל תשימי לב אליהם .דיק, אתה מגזים-

:אולי מזה אתה בגן, דיק .מהדיבור שלך

?אה .נכון-

.תודה

מהרגע שהלכת היא לא הצליחה לבלוע

ורק כל הזמן אמרה שצריך .לתת אוכל לאיש המסכן

חתיכת טפיל. עובד !על ילדות קטנות. לך לעבוד

במקום לשמוח שהבת שלך ,מתחשבת באנשים כמוני

?את חושבת שאני עושה חיים, אה ?את יודעת מה החלום שלי

שיום אחד יהיה לי מספיק בשביל לקנות שמיכה חשמלית

שאני אתחבר לפנס ברחוב .ואז יבוא לי החום של השמיכה

כמה את מכירה שהחלום ,של החיים שלהם, כן

,זה החום של שמיכה חשמלית ?כמה את מכירה

.אתה כל כך דוחה

!נו, נו, נו, כבר חמש ?נו, נו מה נו-

.תאמין לי שגם אנחנו רוצים לגמור

.לא לירות

חסר לי שהקצין ההוא תופס אותי .יורה בך לפני 5:26 ולא מקריא לך

?מה, למה, חמש ?מה הקטע המסובך

יהיה אחלה שיר .על מוות בול בחמש

,בספרדית ,''על ה''צ'ינקווה דה לה דארדה

.חמש זה מספר, מספר ...יאללה, נו, קדימה

:מר הלוואי לוי בוסקילה

הוועדה הלאומית להמתות חסד החליטה לקבל את בקשתך

הסמיכה את קצין ...ייעוץ ראשי -נו, נו

להמית אותך ...בירייה ב-5:26, -יאללה

יום רביעי, ה-2 בפברואר !לשנה הזאת. -נו

:הביצוע ייעשה לאחר שתישאל ?אל''ף, האם אתה עדיין מעוניין

אחרי חצי שנה של עמידות ?בתור, מכתבים, בלגנים

!בטח שאני מעוניין! קדימה

בי''ת, תישאל לגבי ...בקשתה אחרונה. -יא אללה

?יש לך בקשה אחרונה .כן, שתיים-

אחת, שמלכה תשיר את ''הלוואי'' בהלוויה שלי

...ושתיים ?מה-

זה להתעורר מהחלום הזה ...לכמה דקות, רק

,אני רק שוטף פנים

אומר שלום להורים .וחוזר תיק תק

?עוד שלוש דקות ואתה חוזר, מה ...המפקד! -יאללה-

.לא לירות

...מצאו עוד פראייר שיחזור

?למה, חסר לי מוות בחיים, אני

!אבא

.לא, אבא. אבא זה אתה .אני הבן שלך, אבא לוי

?אז אבא של מי אתה ?אני-

אחרי שאני אגמור להיות הבן שלך

.אולי אני אהיה אבא של מישהו

?טוב, אבל את תשכח, אה ...אל תשכח-

...שלשום הייתי משה

...אתמול הייתי מלכה

מחר אולי אני אהיה .''שלישיית החלונות הירקון''

.דקה

?לקשור לך את העיניים .רגע. רגע-

.5:26. לזוז ...רגע. רגע, אני מתחנן-

,זה היה טעות... זה היה

אני חנקתי אותה מרוב אהבה

,ומרוב חניקה היא מתה .מה אני יעשה. -טען

.אל המטרה כוון .די, אני מתחנן. אל תירו-

...אל תירו

...די .די, אני מבטיח למות בקרוב

.אש

.פסיק

חלמתי עוד פעם שיורים בבובי שלי

וקול של יריות התחלף .לטוק טוק שלך

זה כבר חודש שאני שומעת את זה

,בתוך האוזניים שלי ...יורה ויורה

,אני מאוד מצטער אבל הרופאים מצאו אצלי סרטן כבד

.ונשארו לי עשרה ימים

.אני חייב לגמור את הרומן שלי

?זה מה שאתה כותב ?''מיסייה בובארי''

אה! בבוקרשט, לפני שהעלו .אותי פה, קראתי את הספר שלך

,לפי דעתי .שהאמא שלך קצת קורבה

אה! עד לפני שלושה שבועות .זה היה 150 על הספה

שנתיים היית יורה בחלומות שלי

והיית נכנס אליי והייתי נכנסת אליך

,והיינו מתכנסים .מתכנסים אחד בשני

שלא סיפרתי הרי לבובי על הכניסות

.שזה כסף כיס שלי .אני שילמתי לך את חשבון העור-

רציתי להספיק לפני שבין העיתונים לטלוויזיה

.הספרות הופכת לשארית

...כמו הסנדלרים

...השענים

.לא חשוב

.לא חשוב

רגע, לפני שאני יורדת .אתה מוכרח לשמוע שיר שחשבתי

.זה שיר על החיים .או-קיי-

אנשים אוהבים לשמוע שירים .על זונה שעברה מהכביש לבמה

אבל מהר, לפני שהוא מצטרף .לביצים והופך לחושפגט

:בסדר. אז אני הולכת ככה

כשאני עובדת בתל ברוך .כל הים מסתכל עליי

;''הגלים עושים לי ''נו, נו, נו .לא סולח לי, הים בתל ברוך

?אולי מקנא

ולי זה קשה להסביר מה זה .ים שלם שרוצה להרים אותך

?נו

!נפלא! מצוין

...המטאפורה של הים שלא סולח

...הופך... כן ...זקפה עלתה, מיסטית

...בתל

!ברוך השם

.בוא הנה, בוא הנה, בוא הנה !?ככה הולכים

!?לא מתבייש !עם חולצה כחולה ועניבה ירוקה

!לא מתבייש?! יא טמבל

מאז שיצאתי מהמוסד

אני עם לוי ומלכה שאוהבת את לוי וקוראת לו בובי

ואני אוהב אותה וחולם שלוי מת

והיא קוראת לי גם כן .בובי וגם אוהבת אותי

.כל יום אותה מכה

כל יום בא לי לשים איזה בול ענקי על כל המימול הזה

שנראה כמו איזו גלויה שהעובי שלה כמו של החיים שלי

ולשלוח אותה קיבינימט

.שגם זה הכתובת האורגינל שלי

.בוקר טוב

בבוקרשט הייתי תלמידה אקסלנסיה

עד שהעלו אותי לארץ .ושמו אותי בקיבוץ

אה... שמה עבדתי בקטיפה של בננות, בטטות, תפוחי זהבות

.והייתי שרה בין הקטיפות

עד שיום אחד בא בובי שלי לבקר שמה

למה הוא היה פעם ילד חוץ והתאהבתי בו

והוא פתח אותי ובא עוד פעם בימים של הקטיפה

והיינו עושים אהבה מתחת לעצים של הבננות

והעגבניות והחצילים

,עד שהוא לקח אותי לשם, לעיר ,ששם אמר שנתחתן, וילד

,ואני אהיה זמרת מוכרת

שאני כותבת ושרה .באובייקטיביות ובעל פה

אבל בובי אמר שצריך כסף בשביל האולפנים ופלייבקים

אז התחלתי לעבוד ברחוב ואחר כך בכביש

,ואחר כך בתל ברוך איפה שזה ההילטון של הזונות

שלא נותנות לי מקום טוב .ויש מלחמה

והוא התעקשן ואמר שכל זמרת מוכרת מתחילה על הכביש

.וגומרת בפארק כמו שלמה ארצי

ככה עברו כבר .שש שנים ועוד כלום

?מה

!היי

?כן

.שלוש בוץ וטוסטים על יד .ריקים

,יש לנו טוסט עם גבינה צפתית ,גבינה בולגרית, גבינת צאן

,גבינת עזים .גבינת שמנת, גבינת וניל

.אמרנו ריק. לחם חום וחם

,ומהר. מהר .לפני שהבית קפה הזה יהיה הפוך

סבבה של שיר .עשית מהקפה וההפוך

.זה לא שיר, מותק, משה .זה חרוז

.וחרוז זה יפה-קפה. הפוך-עכוז

.יד-מרדכי. על יד-יד אליהו

!חלאס, חלאס, חלאס ?מה

.משה, עשה טובה. עוד לא קמתי

,גש לסככה ממול ,יש שם מציל אחד, שיש

תגיד לו, לוי בוסקילה .מבקש ארבע מנות

תעשה את זה מהר. תעשה את זה !מהר שנתחיל להריח את היום

.בסדר !יאללה, לך כבר-

?רק תשמרו לי על הטוסט, אה

.חשבתי לך שיר .בובי, רוצה לשמוע? -לא

,שאתה מפסיד, בובי .שהיה יופי של שיר

חשיש -

סממיה -

.בבקשה אדוני, זה בשבילך ?טוב, מה היה לנו