Corpse Bride

‫"سمك (فان دورت)"‬

‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬

‫اسمعوا وعوا، بقي 10 دقائق‬ ‫قبل بدء تمارين زفاف "فان دورت".‬

‫انتبه!‬

‫- "إنه يوم جميل‬ ‫- إنه يوم لطيف بالفعل‬

‫يوم لزفاف مجيد‬

‫بل تمارين يا عزيزتي أقولها بوضوح‬

‫تمارين زفاف مجيد‬

‫إذا افترضنا أن شيئًا لن يحدث من دون علمنا‬

‫أن شيئًا غير متوقع سيقاطع العرض‬

‫ولهذا السبب كل شيء، كل مخلوق على الإطلاق‬

‫كل مخلوق صغير وضئيل عليه السير‬

‫- بحسب الخطة‬ ‫- ابننا سيتزوج‬

‫- بحسب الخطة‬ ‫- علا شأن عائلتنا‬

‫علونا إلى المقام الرفيع في المجتمع‬

‫- إلى الحفلات التنكرية‬ ‫- في القاعات المبجلة‬

‫حيث نختلط بالشخصيات المرموقة‬

‫ونتناول العجائن مع جلالتها‬

‫سنكون هناك‬ ‫سيرانا الناس نحتسي الشاي مع الملكة‬

‫سننسى كل شيء، كل ما كنا عليه في الماضي"‬

‫- "بليمي"! علق فستاني.‬ ‫- المعذرة يا سيدتي.‬

‫- هيا يا عزيزتي.‬ ‫- لست أنا العالقة. إنه فستاني.‬

‫أين "فكتور"؟ سنتأخر.‬

‫بائعا السمك.‬

‫- "إنه يوم فظيع‬ ‫- لا تتحدثي بهذه الطريقة‬

‫إنه يوم فظيع لزفاف‬

‫الوضع الذي وصلنا إليه حزين فعلًا‬

‫الذي أوصلنا إلى هذا الزفاف المشؤوم‬

‫كيف أمكن لعائلتنا الوصول إلى هذا؟‬

‫أن نزوج ابنتنا إلى محدثي الثراء‬

‫- يا لكثرتهم‬ ‫- يا لفظاظتهم‬

‫- لا يمكن أن يزداد الوضع سوءًا‬ ‫- لا يمكن؟ لا أوافقك في ذلك‬

‫قد يكونون من الطبقة الأرستقراطية ومفلسين‬

‫لا يملكون فلسًا واحدًا‬

‫مثلنا أنا وأنت"‬

‫يا إلهي.‬

‫"ولهذا السبب كل شيء، كل مخلوق على الإطلاق‬

‫كل مخلوق صغير وضئيل عليه السير‬

‫- بحسب الخطة‬ ‫- ابنتنا ستتزوج‬

‫- بحسب الخطة‬ ‫- ستنهض عائلتنا‬

‫من أعماق الفقر المدقع‬

‫- إلى عالم النبلاء‬ ‫- الذي عاش فيه أجدادنا‬

‫ومن كان ليظن أبدًا‬

‫- أن ابنتنا ذات الوجه‬ ‫- الشبيه بالقضاع الحزين‬

‫ستمهد لنا الطريق نحو مقام رفيع"‬

‫يا "هيلدغارد".‬

‫ماذا لو لم نتبادل الإعجاب أنا و"فكتور"؟‬

‫وكأن لذلك أي علاقة بالزواج.‬

‫أتفترضين أن والدك وأنا يعجب أحدنا الآخر؟‬

‫لا بد من وجود القليل من الإعجاب؟‬

‫- بالطبع لا.‬ ‫- بالطبع لا.‬

‫اربطي ذلك المشد بإحكام.‬

‫أسمعك تتكلمين من دون لهاث.‬

‫لقد حظيت بفتاة رائعة هذه المرة يا "فكتور".‬

‫- الآن كل ما عليك فعله هو التودد إليها.‬ ‫- أفعل ذلك أصلًا يا أمي.‬

‫ألا يجدر بـ"فكتوريا إفرغلوت"‬ ‫الزواج بلورد أو ما شابه؟‬

‫هذا هراء!‬ ‫نحن متساوون في المقام مع آل "إفرغلوت".‬

‫لطالما عرفت أني أستحق حياة‬ ‫أفضل من حياة بائع السمك.‬

‫ولكن لم يسبق لي أن كلمتها حتى.‬

‫حسنًا، أقله لدينا ذلك لصالحنا.‬

‫"مايهيو"! أوقف ذلك السعال اللعين.‬

‫الزواج شراكة، مقايضة صغيرة.‬

‫تظن أن مشاهدتها لنا طوال حياتها...‬

‫"ربما علّمها أن...‬

‫- ربما علّمها أن...‬ ‫- كل شيء يجب أن يكون كاملًا‬

‫- كل شيء يجب أن يكون كاملًا‬ ‫- كل شيء يجب أن يكون كاملًا‬

‫كاملًا، لهذا السبب كل شيء‬

‫كل شيء على الإطلاق‬

‫كل تفصيلة صغيرة وضئيلة عليها السير‬

‫بحسب الخطة"‬

‫انظر إلى وقفتك.‬

‫تبدو كأنك مصاب بالكساح أو ما شابه...‬

‫يا إلهي. يا للفخامة! يا للذوق الرفيع!‬

‫إنه جميل، أليس كذلك؟‬

‫ليس كبيرًا بقدر منزلنا يا عزيزتي.‬

‫- إنه مُهمل قليلًا، أليس كذلك؟‬ ‫- اصمت.‬

‫لورد "إفرغلوت" وزوجته...‬

‫سيد "فان دورت" وزوجته.‬

‫لا بد أنك الآنسة "فكتوريا".‬

‫نعم، عليّ القول إنك بالكاد‬ ‫تبدين في سن الـ20. لا. صحيح.‬

‫ابتسم يا عزيزي، ابتسم.‬

‫مرحبًا. يا للزيارة السارة.‬ ‫أهلًا في منزلنا.‬

‫شكرًا.‬

‫سنحتسي الشاي في غرفة الرسم الغربية.‬

‫تعالوا من هنا، الغرفة بهذا الاتجاه.‬

‫يعجبني ما فعلتماه بالمنزل.‬ ‫من مصمم الديكور الذي تستخدمونه؟‬

‫هذا قرميد جميل، ولكن منظر الستائر مؤسف.‬

‫زوجي يتفوه بحماقات دومًا. لا تأبها له.‬

‫نعم، هذا الحل الأفضل عادةً.‬

‫- سامحيني.‬ ‫- عزفك جميل.‬

‫أعتذر يا آنسة "إفرغلوت".‬ ‫هذا تصرف وقح مني أن...‬

‫اعذريني.‬

‫أمي لا تسمح لي بالاقتراب من البيانو.‬

‫الموسيقى لا تليق بالشابة.‬

‫فهي مليئة بالشغف، بحسب قولها.‬

‫أتسمحين بأن أسألك يا آنسة "إفرغلوت"...‬

‫أين مرافقك؟‬

‫ربما، نظرًا للظروف...‬

‫يمكنك مناداتي "فكتوريا".‬

‫نعم، بالطبع.‬

‫- "فكتوريا"...‬ ‫- نعم يا "فكتور".‬

‫غدًا، أنا وأنت سوف...‬

‫نـ...‬

‫- نتزوج.‬ ‫- نعم. نتزوج.‬

‫منذ أن كنت طفلة، كنت أحلم بيوم زفافي.‬

‫لطالما أملت في إيجاد شخص أقع في حبه بعمق.‬

‫شخص أمضي بقية حياتي معه.‬

‫- هذا سخيف، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى، سخيف.‬

‫لا، على الإطلاق.‬

‫يا إلهي. أنا آسف.‬

‫أي تصرف غير لائق هذا؟‬

‫لا يجدر بكما أن تكونا لوحدكما.‬

‫ها هي، ستحين الساعة الـ5 بعد دقيقة،‬ ‫ولستما في التمارين.‬

‫القس "غالزولز" ينتظر. تعاليا في الحال.‬

‫"بعد 3 ساعات..."‬

‫سيد "فان دورت"، من البداية. مجددًا.‬

‫"بهذه اليد، سأرفع أحزانك.‬

‫كأسك لن يفرغ أبدًا، لأنني سأكون خمرتك.‬

‫بهذه الشمعة، سأضيء دربك في الظلام.‬

‫بهذا الخاتم، أطلب أن تصبحي ملكي."‬

‫- لنحاول مجددًا.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬

‫بهذه الشمعة...‬

‫هذه الشمعة...‬

‫هذه الشمعة.‬

‫- هل أذهب إلى هناك وأقوم بالأمر عنه؟‬ ‫- لا تتوتري يا عزيزتي.‬

‫بهذه الشمعة...‬

‫تابع!‬

‫افتح الباب يا "إميل".‬

‫لنتابع بعد الجزء المتعلق بالشمعة.‬

‫ثمة شخص يُدعى لورد "باركيس" يا سيدي.‬

‫"لورد (باركيس بيترن)"‬

‫ليس من عادتي تذكر التواريخ.‬

‫يبدو أنني حضرت قبل الزفاف بيوم واحد.‬

‫- أهو من عائلتك؟‬ ‫- لا أذكر.‬

‫"إميل"، أحضر كرسيًا للورد "باركيس".‬

‫تابعوا.‬

‫لنحاول ثانيةً، هلا نفعل يا سيد "فان دورت"؟‬

‫- نعم يا سيدي. طبعًا.‬ ‫- صحيح.‬

‫صحيح!‬

‫- بهذه...‬ ‫- اليد.‬

‫بهذه اليد...‬

‫أنا... بهذه...‬

‫3 خطوات، 3!‬

‫ألا تعرف العد؟‬ ‫ألا تريد الزواج يا سيد "فان دورت"؟‬

‫- لا!‬ ‫- لا تريد؟‬

‫لا! قصدت، لا، لست لا أريد الزواج.‬

‫أعني، أريد فعلًا أن...‬

‫انتبه! هل تذكرت حتى إحضار الخاتم؟‬

‫الخاتم؟ بلى. بالطبع.‬

‫- أوقع الخاتم.‬ ‫- لا، لقد أوقع الخاتم!‬

‫- هذا الفتى لا يريد الزواج.‬ ‫- يا للعار!‬

‫المعذرة. وجدته!‬

‫ابتعد عن طريقي أيها الغبي.‬

‫يا إلهي! يا للهول! المرأة تشتعل!‬ ‫النجدة! هذه حالة طارئة!‬

‫- آمل ألا يفسد الفستان.‬ ‫- توقفي عن تهويتها أيتها الحمقاء.‬

‫- أحضروا سطل ماء.‬ ‫- سأفعل ذلك يا عزيزتي. نعم. يا إلهي!‬

‫كفى! لا يمكن عقد هذا الزواج‬ ‫قبل أن يصبح مستعدًا كما ينبغي.‬

‫أيها الشاب، احفظ عهودك.‬

‫إنه الشاب المُنتظر، أليس كذلك؟‬

‫"فكتوريا".‬

‫لا بد من أنها تظنني أبلهًا كبيرًا.‬ ‫لا يمكن أن يزداد هذا اليوم سوءًا.‬

‫اسمعوني! تمارين الزفاف تفشل‬ ‫بعد تسبب الفتى "فان دورت" في الفوضى!‬

‫يُحتمل استبعاد الخطيب المريب!‬

‫منزل آل "إفرغلوت" يشتعل بعد كارثة‬ ‫"فان دورت" التي أفسدت التمارين!‬

‫لا يجب أن يكون الأمر بهذه الصعوبة.‬

‫ليست مجرد عهود بسيطة.‬

‫بهذه اليد، سآخذ خمرتك.‬

‫لا.‬

‫بهذه اليد...‬

‫سأطلب كأسًا...‬

‫يا إلهي، لا.‬

‫بهذه...‬

‫بهذه...‬

‫بهذه الشمعة، سوف...‬

‫سوف...‬

‫سأشعل النار في والدتك.‬

‫لا جدوى.‬

‫بهذه اليد، سأرفع أحزانك.‬

‫كأسك لن يفرغ أبدًا، لأنني سأكون خمرتك.‬

‫سيدة "إفرغلوت".‬

‫تبدين مذهلة هذه الأمسية.‬

‫ماذا قلت يا سيد "إفرغلوت"؟‬ ‫أن أناديك أبي؟ إن كنت تصر يا سيدي.‬

‫بهذه الشمعة، سأضيء دربك في الظلام.‬

‫بهذا الخاتم...‬

‫أطلب أن تصبحي ملكي.‬

‫أقبل.‬

‫يمكنك تقبيل العروس.‬

‫- واصل جديد.‬ ‫- لا بد من أنه أُغمي عليه.‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ماذا؟ ماذا حدث؟‬

‫بربك يا رجل.‬ ‫يبدو أننا عثرنا على بشري يتنفس.‬

‫- هل لديه أخ ميت؟‬ ‫- لا يزال ناعمًا.‬

‫لنشرب نخبًا إذًا.‬

‫نخب الزوجين الجديدين.‬

‫الزوجان الجديدان؟‬

‫في الغابة، قلت عهودك بشكل ممتاز.‬

‫حقًا؟‬

‫بلى فعلت.‬

‫أفق!‬

‫أنا آت.‬

‫اسمي "بول"، وأنا كبير الندل.‬