The Usual Suspects

Τι κανεις Κητον;

Δεν νοιωθω τα ποδια μου.

Καιζερ.

Ετοιμος;

Τι ωρα ειναι;

12.30.

Ολα ξεκινησαν στη Νεα Υορκη

πριν απο 6 εβδομαδες.

Ενα φορτωμενο φορτηγο με οπλα

εκλαπει λιγο εξω απο το Queens.

Ο οδηγος δεν ειδε τιποτα,

αλλα καποιος τα σκατωσε.

Μια φωνη, κατι - μερικες φορες αρκει.

Κυριε Μακ Μανους.

Χριστε μου! Δεν κοιμαστε ποτε ρε παιδια?

Εχουμε ενταλμα συλληψης.

Αι γαμησου, γουρουνι.

Τοντ Χοκνι.

Ποιος θελει να μαθει?

Αστυνομικο Τμημα Νεας Υορκης.

Γαμωτο.

Ακινητος! Σταματα!

Εισαι σιγουρος οτι εφερες αρκετους?

Ειναι απλό κατα βαθος, αληθεια -

ενα εστιατοριο που αλλαζει με τη γευση

χωρις να χανει την ολη αισθητικη του.

Με αλλα λογια ,

η ατμοσφαιρα δεν θα γραφτει πανω στους τοιχους.

Για παραδειγμα.

Επρεπε να το δω εγω ο ιδιος.

Ντεηβηντ, ειμαι σε συναντηση.

Παμε για αλλη μια τοτε.

Αυτος εδω ειναι ο Ντεηβηντ Κηναν.

Ειδικος Πρακτορας Κουχαν, Τελωνειο ΗΠΑ.

Αυτοι οι κυριοι

ειναι απο το στο αστυνομικο τμημα της Νεας Υορκης.

Φαινεσαι καλα, Κητον.

Καλυτερα απο οτι φανταζομουν.

Προβληματακι, κυριε Κητον μας;

Τιποτα, απλα ενα θεματακι για ενα κλεμμενο φορτηγο

φορτωμενου με οπλα.

Κυριε Κητον;

Μας συγχωρειτε για λιγο;

Εχουμε να σας κανουμε μερικες ερωτησεις.

Θα αργησουμε λιγακι.

Οχι, οχι. Παρακαλω, παρακαλω.

Παρακαλω καθιστε.

Αυτο ειναι...

ειναι μικρο προβλημα.

Χαρειτε το γευμα.

Θα μιλησουμε αργοτερα.

Τι γινεται εκει;

Δεν ξερω.

Ολα πανε καλα.

Η αστυνομια ειναι, ετσι;

Ναι.

Δεν υπηρχε λογικη να ημουν εκει.

Αυτοι ειναι ληστες και εγκληματιες,

αλλα ημουν εκει.

Μεχρι εκεινη τη στιγμη δεν φοβομουν.

Ηξερα οτι δεν ειχα κανει κατι

για να με συλλαβουν.

Αλλωστε, ειχε πλακα.

Πρεπει να φανω οτι ημουν κακος.

Ολα καλα. Ξερεις τα κολπα.

Οταν ακουσεις το νουμερο σου, βγες μπροστα

και επαναλαβε τη φραση που σου εχει δωθει.

Νουμερο ενα, βγες μπροστα.

''Δωσε μου τα κλειδια, ρε πουστη.''

Νουμερο δυο, βγες μπροστα.

Δωσε μου τα γαμημενα κλειδια,

γαμημενε καριολη, πουστη....!

Σταματα. Πηγαινε πισω.

Νουμερο τρια, βγες μπροστα.

''Δως μου τα κλειδια, ρε που....''

Στα Αγγλικα, παρακαλω.

Ποιος ηρθε;

Στα Αγγλικα.

Δως' μου τα κλειδια, ρε πουστη.

Γαμωτ.....

Νουμερο τεσσερα, βγες μπροστα.

Σκατα ηταν.

Η ολη φαση ηταν στημμενη.

''Δωσε μου τα κλειδια,

...ρε καριολη.''

Οι μπατσοι εφταιγαν.

Δεν βαζεις τετοιους τυπος

σε ενα δωματιο μαζι.

Ποιος ξερει τι μπορει να συμβει!

''Δωσε μου τα κλειδια,

...ρε καριολη.''

Θα ηταν λιγο αμηχανο και ζορικο

για εσας, ετσι δεν ειναι παιδια;

Μας δουλευαν ολη τη νυχτα.

Καποιος θα ειχε εκνευριστει για εκεινη τη ληστεια,

και οι μπατσοι ηταν στο σκοταδι.

Ηλπιζαν οτι καποιος θα σπασει.

Ηξεραν να μας εκμεταλλευθουν.

Τα δικαιωματα μας πηγαν περιπατο.

Ηταν ωμη παραβιαση. Απιστευτο!

Την επεσαν πρωτα στον Μακ Μανους,

κορυφαιος μπουκαδορος.

Ποιο φορτηγο;

Το φορτηγο με τα οπλα, πουστρακο.

''Πουστρακο'';!!!

Ηταν καλο παιδι - αλλα λιγο τρελο.

Θες να μαθεις τι μας ειπε ο Φενστερ;

Ο ποιος?

Μακ Μανους.

Μας ειπε αλλη μια ιστορια.

Μηπως ειναι εκεινη η ιστορια με τη πορνη που ειχε δυσεντερεια;

Ο Φενστερ δουλευε παντα με τον Μακ Μανους.

Ηταν πολυ δυσκολος και δυστροπος,

αλλα η δουλεια του ταιριαζε.

Τι εννοεις;

Θα σε λιωσει.

Τι θα κανει;

Θα σε λιωσει - στα αληθεια.

Τωρα τρεμω. Απαντα.

Ναι με ακουτε εσεις εκει;

Ναι;;;.

θελω το δικηγορο μου.

Θα χασεις το σημα σου, καριολη.

Τοντ Χοκνι - αριστος στα εκρηκτικα -

δεν θα εδινε δεκαρα για τιποτα και για κανενα.

Μα δεν εχετε καπου να βασιστειτε.

Νομιζεις, μεγαλε !

Σε γυριζω πισω στο Queens

τη νυχτα της ληστειας.

Αληθεια; Μενω στο Queens.

Εσυ το σκεφτηκες αυτο, εξυπνακια;

Εχεις κι αλλους σε αυτη τη δουλεια;

Ξερεις τι γινεται οταν στριψεις

λιγο παραπανω το "στριφτο";

Γαμω...το πατερα σου στο μπανιο,

και μετα τα λεμε.

Θα με μυνησεις;

Θα σε μυνησω οταν ειμαι ετοιμος.

Για ποιο πραγμα;

Ξερεις πολυ, χαμενε.

Ο Κητον ηταν το αληθινο τους τροπαιο.

Δικο σας λαθος, οχι δικο μου.

Σταματησατε να με ρωτατε;

Mμμ;

Κυκλοφορω με το ιδιο προσωπο,

το ιδιο...το ιδιο ονομα.

Ειμαι επιχειρηματιας.

Ποια επιχειρηση, το εστιατοριο;

Απο δω και περα,

8α εισαι χαμενος στις δουλειες σου.

Θα σε κανω διασημο, καριολη.

Οπως ειπα και πριν,

δικο σας λαθος,

οχι δικο μου.

Μυνηστε με τωρα,

και θα τη κανω.

OK;

Για να παμε πισω παλι στο φορτηγο, ρε πουστη.

Ολο και καποιος πρεπει να κανει αυτες τις μαλακιες.

Ολο και καποιος πρεπει να κανει αυτες τις μαλακιες.

Με βαζουν σε αναμονη καθε 5 λεπτα.

Ετσι εκανα κι εγω καποτε.

Δηλαδη θα πρεπε να με εχωναν μεσα καθε φορα που περναει φορτηγο;

Γαμα τους.

Φενστερ, για ηρεμησε!

Οι τυποι δεν εχουν καν αφορμη.

Γαμω τις λογικες.

Οχι PC. Εχεις δικιο γαμωτο μου.

Κανεις φυλακη - δε σε αφηνουν ησυχο.

Λες και ειμαι κανενας εγκληματιας.

Δεν ειμαι εγκληματιας.

Εσυ εισαι εγκληματιας.

Γιατι το εκανες αυτο τωρα;

Προσπαθω να πω κατι.

Λοιπον, γιατι δε το λες;

Με κουραζετε!

Εγω ?

Ακουσα οτι πεθανες.

Σωστα ακουσες.

Βρωμες λενε οτι εστρωσες.

Τι εγινε;

Οι φημες λενε οτι ο Κητον εστρωσε.

Δινει πληροφοριες στη Φιννεμαν.

Ποια ειναι αυτη;

Μεγαλη ποινικολογος της πολης.

Ακουσα οτι ειναι η γκομενα του Κητον.

Τι λεσ γι αυτο, Κητον;

Η δικια σου γυναικα δικηγορος;

Την "ταιζεις";

Ουπς.

Ει, Φενστερ,

κανε μια χαρη στο φιλο σου.

Πεσ του να μη μιλαει.

Ντην Κητον...

καθαρισαμε, εεε;

Λενε οτι δεν ειναι ετσι.

Η μηπως ησουν εσυ που εκλεψες το φορτηγο;

Θα μιλησεις στο δικηγορο σου;

Η ολη φαση ηταν μπομπα.

Τι σε κανει να το λες αυτο;