Daylight's End

DAYLIGHT'S END สิ้นแสงสุริยา 5555...ชื่อโคตรน้ำเน่า

ห่ะมึง!

ไม้ค์, ระวังด้วยนะ

คุณผู้หญิง, คุณโอเคมั้ย?

คุณไม่เป็นอะไรนะ, คุณผู้หญิง

ทำแจกให้ดูฟรีๆใน Dedbit แปลและพิมพ์บทบรรยายไทยโดย Komkean

คุ้มกันด้วย!

พวกมันเพียบ!

อย่าขยับนะ, อีเวร

ฟังนะ, เอารถไปเลย..อะไร ก็ตามที่นายอยากได้, โอเคมั้ย?

นั่นแหล่ะคือที่เรามาเอา, ที่รัก

พวกนายเป็นอะไรกันไปหมด? ไอ้พวกนั้นต่างหากที่เป็นศัตรู

เราทุกคนควรอยู่ฝ่ายเดียวกันสิ

ไม่มีข้าง, ไม่มีฝ่าย บ้าบออะไรอีกแล้ว

แค่เสบียง, ทุกอย่างมันยากฉิบหาย กว่าจะรอดมาถึงวันนี้ได้

ทุกๆอย่าง

ไอ้พวกเหี้ย

แจ่ม..

ดีใจที่พวกเราได้รับอนุญาติจากเธอ

เราตามดูเธอมาสักพักแล้ว, แม่สาวน้อย

เธอทำให้พวกเราหงี่ว่ะ

ไอ้สัตว์!

มึง... มึงฆ่าคนของกู!

เฮ้ย, มึงต้องการอะไรวะ?

มึงอยากได้ปืนหรือกระสุน?

เอาไปสิ... ขนไปเลย อะไรก็ตามที่มึงอยากได้

ไม่นะ, อย่า, อย่า, อย่าทำนะ, อย่าทำๆๆ

แกมาจากไหน?

ออส... มาจากออสติน เมืองเฮงซวยออสติน

แกมีเสบียงเยอะมั้ยที่นั่น?

ที่นั่นแม่งมีทุกอย่าง มีของพวกนี้ทุกอย่าง...

เต็มไปหมดเลยพวก

คิดจะทำบ้าอะไรน่ะ?

หล่อนมากับแกรึ?

ใช่, เจอหล่อนเดินหลงทาง อยู่กลางป่า, เมื่อห้าวันก่อน

เลยคิดว่าอาจใช้งานหล่อนได้

แต่พวกเราก็คอย... พวกเราคอย ดูแลหล่อนเป็นอย่างดี, ดีมากๆ

กูสาบานได้

เหมือนเธอเป็นหนึ่งในพวกเรา

นั่นแกจะไปไหนน่ะ'?

มึงทิ้งกูเอาไว้ข้างนอกแบบนี้ไม่ได้นะ!

อย่านะ, มันจะมืดแล้ว!

ก็แค่พยายามเอาชีวิตรอด เหมือนพวกมึง!

เดี๋ยวก่อนสิ! อีเวร!

แม่งเอ้ย! พระเจ้า!

เฮ้

ฮัลโหล?

สวัสดี

นี่ไม่ใช่เด็กที่น่ารักที่สุด เท่าที่เธอเคยเห็นเหรอ?

ก็ใช่, เขาชื่ออะไรล่ะ?

เจค็อบ, เจค็อบ วอลเลซ จูเนียร์

แล้วชื่อคุณล่ะ?

แอนนาเบล

โอเค, แอนนาเบล

เราต้องไปจากที่นี่กันแล้ว, โอเคมั้ย?

เอาล่ะ, ลุกขึ้น ไปกับฉันเถอะเด็กน้อย

ใช่, เธอต้องมากับฉัน

เฮ้! เฮ้, เดี๋ยวก่อนสิ

คุณจะไปไหนน่ะ?

ไปมันเรื่อยๆ

คุณทิ้งเราไว้ที่นี่ไม่ได้นะ

เราจะไม่รอดถึงยามค่ำ

นอกจากนี้คุณจะต้องอยู่ ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย...

เมื่อถึงตอนมืด

ไม่มีที่ไหนปลอดภัย

ฉันอยู่กับกลุ่มผู้รอดชีวิต ที่หลายคนเคยเป็นตำรวจ

เรามีปืน,กระสุน อาหาร, แล้วก็น้ำ

เรามีแม้กระทั่งไฟฟ้า

ฟังนะ, หากคุณช่วยพาเราไปที่นั่น...

ฉันสัญญาว่าคุณจะปลอดภัยคืนนี้ บวกกับอาหารที่มากมาย...

กระสุนและน้ำมันมากเท่า ที่คุณขนไปได้วันพรุ่งนี้

- มันอยู่ถึงไหน? - ดัลลัส

ขับรถไปไม่เกินชั่วโมงครึ่ง

แล้วไอ้พวกนั้น, มีตัวเยอะรึเปล่าที่นั่นน่ะ?

พวกมันบุกโจมตีเราทุกๆคืน, แต่เรายังต้านพวกมันไว้ได้

งั้นไปกันเลย

เร็วเข้า

ฉันชื่อแซม

มันย่อมาจากซาแมนธา, แต่ ทุกคนชอบเรียกสั้นๆว่าแซม

รู้ค

นั่นชื่อแรกของคุณ หรือชื่อหลัง?

เขาช่างงดงามเหลือเกิน

คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

จะเริ่มตรงไหนดีล่ะ?

เธอโอเคมั้ย?

ฉันรู้ว่ายังไม่ได้พูดถึงเรื่องที่ผ่านมา...

แต่ก็ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ

คุณไม่ค่อยได้เจอคนดีๆหรือไงทุกวันนี้

อะไรทำให้คุณคิดแบบนั้น แล้วผมไม่ใช่คนดีรึ?

ผมอยากรู้ว่าไปทางไหน

เราไปไม่ทันหรอก

บอกเถอะน่า, ไปทางไหน!

ออกตรงทางนี้

ตรงนั้น, เลี้ยวซ้าย

ซวยแล้ว!

นี่เป็นความคิดไม่เข้าท่า

อีธาน, นี่แซมพูด ช่วยเปิดประตูที เรากำลังเข้าไป

อีธาน, นี่แซมพูด ได้ยินมั้ย?

แซม, มันเกิดอะไรขึ้น? แล้วเธออยู่ไหน?

เราตัดมาทางถนนย่านการค้า

พวกมันอยู่กันเต็มไปหมด เราอยากให้คุณพร้อมเพื่อเรา

แย่แน่

คริส?

พวกไม้ค์เหรอ?

โอเค, ไปกันได้แล้ว รีบไป!

ฉันทำให้หัวใจตัวเองเป็นไม้ แล้วแล่นเรือไปในทะเลสีเลือด

มันมากันแล้ว! หนีเร็ว! ฉันบอกให้หนีเร็ว!

พ่อ, หน่วยลาดตระเวน กำลังถูกไล่กวดมาติดๆ!

ล๊อคประตูทุกบาน, เดี๋ยวนี้

เอาล่ะ, เด็กๆไปกันได้แล้ว พวกเธอรู้แล้วนะจากการฝึก

ให้ไว, ไปได้แล้ว!

ให้ตายสิวะ, อีธาน, เปิดประตู!

เราต้องหลบเข้าไปภายในสองวิ!

เรากำลังลงไปที่โรงจอดรถ ตอนนี้นะ, แซม..ตรงไปที่นั่น

โอเค, ทุกคนรู้ขั้นตอนนะ, รวดเร็ว, แต่ให้ปลอดภัย!

ระวังตัวด้วยนะ ไปเถอะ

รักคุณนะ, ที่รัก ไป, ไป, ไป, ไป, ไป

ล็อคซะ

เราต้องไปที่โรงจอดรถ!

ไป!

ไปกันโว้ยพวกเรา! ออกันเข้าไป!

ตรวจอาวุธให้ดีด้วย!

ตรวจอาวุธให้ดีด้วย!

เยี่ยม!

ลงมือได้!

ลุยเลย

ทางไหนดีล่ะ? บอกเร็ว!

เลี้ยวซ้าย อยู่นั่นไง

พวกมันแห่กันมาแล้ว

เออว่ะ, ไม่ได้โง่

วิ่ง!

แซม, ให้ไว!

ถอยกลับไป!

รีบไป!

ยิงคุ้มกันให้!

บิชอป!

เผ่นโว้ย!

แซม! เข้าไป!

ถอย!

คุ้มกันให้!

บิชอป, เร็วเข้าสิวะ!

เร็วเข้า, ประตูกำลังปิด!

ผมกำลังปิดไอ้ประตูห่านี่!

ไม่นะ!

แม่ง!

- ตรวจตัวเองด้วย! - มายืนตรงนี้

แซม, แล้วไม้ค์ล่ะ?

ฉันเสียใจค่ะ

ฮาเล่ย์, เคลก็ด้วยเหรอ?

มันเป็นกลุ่มของพวกโจร พวกเราโดนซุ่มโจมตี

แซม, เรื่องราวมันเป็นมายังไง แล้วไอ้หมอนี่มันเป็นใคร?

เขาชื่อรู้ค, หากไม่ได้เขาช่วย ฉันก็ตายไปกับพวกนั้นด้วย

คุณต้องเลิกพาคนเร่ร่อนกลับมาที่นี่, แซม

ในที่สุดคุณก็จะนำ คนที่ไม่ดีกลับมา

นายเป็นหัวหน้าที่นี่รึ?

เฮ้ย

นายมาจากไหนกันน่ะ, สหาย?

นิวยอร์ค

นิวยอร์ค? นายผ่านมาได้ยังไงวะ ตลอดเส้นทางจนมาถึงที่นี่?

ผมขับรถมา

ตลอดทางตามลำพังเนี่ยนะ?

เดี๋ยวก่อนนะ, นายอยู่ได้ด้วยตัวเอง...

นับตั้งแต่โรคระบาดเริ่มเลยรึ?

ใช่, ด้วยการล่า

แม่งขี้โม้! ล่าพวกมันเนี่ยนะ ทำได้เหรอ, ฆ่าพวกมันให้หมดน่ะ?

มีไอ้พวกเหี้ยนั่นเป็น ล้านๆตัวอยู่ข้างนอก!

มีพวกมันอยู่เยอะแยะจริงๆ...

นับจากที่นี่ยันบร็องก์, ไอ้งั่ง

ไอ้คนนี้ท่าจะบ้า

คริส, แฟรงก์, เราจะไม่ยอม ให้หมอนี่อยู่ที่นี่ใช่ไหม?

แล้วนายเคยเป็นอะไร, อดีตทหาร หรือว่านักโทษ?

มันสำคัญอะไรนักหนา?

ดรูว์ก็เคยเป็นนักโทษ, แล้วก็ไม่เห็นเป็นไร...

แต่วลาดไม่ใช่นักบุญแน่นอน และเราก็ยังพาเขาเข้ามา

ไม่เป็นไรเหรอ, ฉันไม่ได้ทำเหี้ย เหมือนดรูว์และฉันรับไม่ได้...

กับไอ้เลววลาดที่อยู่ที่นี่ด้วย, ขอบอกกับเธอตรงๆเลยนะ!

ไอ้เหี้ย!

ไม่นะ, ไม่, ฟังฉันก่อนทั้งคู่

ไหนบอกว่าผมจะได้น้ำมัน กับกระสุน, เธอเป็นหนี้ผม

- เขาฆ่าไม้ค์แล้วลอบโจมตีแซม! - เอาของที่ผมควรได้มา แล้วผมจะไป

ไอ้หมอนี่ต้องเป็นพวกเดียวกับ คนที่ลอบโจมตีคุณ, แล้วฆ่าไม้ค์

เฮ้, มึงน่ะ!

มึงฆ่าน้องกูรึเปล่า, ไอ้แม่เย็ด?

แฟรงก์, นายชักเริ่มคุมตัวเองไม่ได้แล้ว

มึงฆ่าน้องกูรึเปล่า, ไอ้แม่เย็ด?

เราเจอเครื่องบิน!

ว่าไงนะ?

เราเจอเครื่องบินลำนึง, อยู่ด้านนอกแฟร์ครีก

อยู่ห่างไม่เกิน100ไมล์จากที่นี่ มันเป็นเครื่องบินขนส่งสินค้า

มันสามารถบรรทุกเราได้ทุกคน

เฮ้, เอาให้ผมดูหน่อย

จะมากับเรามั้ย, วลาด?

ตามไปพรรคพวก

ตรงนี้คือที่ที่เราโดนโจมตี และตรงนี้คือที่ๆเจอเครื่องบิน

มันจอดอยู่ตรงนั้น, กำลังรอพวกเรา

นายคิดว่ายังไง, วินซ์? พาพวกเราบินไปได้มั้ย?

ถ้าสภาพมันยังใช้งานได้

แล้วพวกอุปกรณ์การบินล่ะ?

พวกล้อกับหางเสือก็ยังดูดีอยู่

ไม่มีสิ่งกีดขวางการบินขึ้น