Fight or Flight

LAWAN ATAU LARI

Huh?

Tak guna!

- Tak guna. - Selamat pagi, Encik Hunter.

- Berambus! - Semoga baik semuanya.

Pergi mati!

- Ya, menarik. - Kumpulan B memang kuat...

Tidak!

Bukan hari ini.

Cepatlah.

Uh... Apa itu?

Hei, Hunter, ini baru masuk 10 minit lepas.

- Ini terjadi 10 minit lepas? - Tak, ia masuk 10 minit lepas.

Nampak macam ia berlaku beberapa jam yang lalu.

- Saya betul-betul keliru. - Ini mesti operasi sulit.

- Maaf, siapa kamu? - Uh... Ejen Simmons.

- Baik, cakap dengan kamu atau dia? - Saya.

Baik, Ejen Simmons, tutup mulut kamu.

Robinson, apa yang sedang berlaku?!

Kami jumpa ini. Salah satu aset kami di Bangkok.

Saya tak faham.

Kalau dah berjam-jam berlaku, kenapa kita baru dapat sekarang?

Ia bukan dalam rekod kita, kalau ada, kita dah mengawasinya.

Apa benda itu?

Alamak, tidak! Kehadiran kita diketahui.

Itu si Ghost! Berundur! Berundur!

Tidak.

Itu masalah besar, bukan?

Ya, semuanya sungguh aneh.

Macam saya kata, tiada apa-apa rekod bagi operasi ini,

atau si Ghost yang mereka sebut. Kami cuba mencari-

Kamu bergurau, bukan?

Si Ghost?

Ghost yang ITU?

Aduh. Ke tepilah.

Ghost merupakan pengganas penggodam.

Dia menjunamkan KDNK berbilang negara,

memufliskan berbelas syarikat dalam Fortune 500,

malah memusnahkan simpanan minyak Yaman.

Kamu ingat lagi waktu kita kena godam itu?

Yang kita tak sebut pada kamu-tahulah-siapa?

Ya, itu juga. Malahan kita tiada ID dia yang boleh dipercayai.

Dia pemburu menakutkan. Tiada dalam rekod langsung.

Memang mustahil untuk dicari.

Ini diakah?

Apa itu? Apa yang saya lihat ini?

Satu-satunya orang yang tinggalkan gudang tadi hidup-hidup.

- Begini, saya dapat jejaki semula- - Biar betul.

Dapatkan saya pasukan ke simpang itu sekarang.

- Itulah masalahnya, kita- - Kenapa dengan kamu hari ini, Kyle?

Kamu sedar tak betapa pentingnya benda ini?

Kalau saya tak dapat tangkap dia sebelum Brunt tahu hal ini,

habislah kita semua!

- Helo. - Brunt.

- Uh... - Hai. Um...

Macam mana... maksud saya, dengar sini, kami...

Si Ghost, kami dah dapat. Maksud saya, kami dah jumpa dia-

Apa"masalah" itu?

Apa tadi?

Kamu kata, "Itulah masalahnya."

Saya nak kata tadi yang kami tiada anggota

yang berada di Bangkok.

Maksud saya, kami ada anggota,

tapi bukan anggota untuk kerja sebegitu.

Macam mana dengan pasukan Bangkok? - Uh...

- Maksud awak, mereka ini? - Aku tak nampak apa-apa.

- Komunikasi dah rosak! - Okey. Berhenti, berhenti.

- Itu si Ghost! Berundur! - Padamkan. Ini mengarutlah.

- Padamkan! - Bertenanglah!

Hunter, apa benda yang berlaku ini?

Saya janji akan menjawab soalan itu,

tapi saya pun baru sampai dan keliru macam awak.

Biar saya memperjelas sesuatu.

Ini bukan ruang selamat.

Orang dalam bidang kerja kamu tak dapat bagi alasan.

Dia dibayar wang yang sangat banyak untuk bagi jawapan yang saya perlu

kerana keselamatan jutaan orang dalam bahaya.

Kamu faham?

Ya, Puan.

Bagus.

Baiklah, semua, gerakkan pasukan Singapura sekarang.

Pasukan Singapura sejauh lebih sejam.

Itu saja pilihan kita buat masa ini.

- Yakah? - Uh... Dia menaiki teksi.

Boleh kamu jejaki dia?

Kalau boleh cari nombor platnya, kita boleh jejaki GPS kereta itu.

- Lakukannya. Dan kamu... - Ya.

buka peta pergerakan dia sejak meninggalkan gudang tadi.

- Lapangan terbang. - Alamak.

- Jelas sekali. - Apa anggaran tiba pasukan Singapura?

Dia mesti dah terlepas bila mereka sampai nanti.

Kita perlukan seseorang di Bangkok sekarang.

Kita ada pakar IT, penyiasat, pemegang dana,

tapi bagi hal begini, pilihan kita sifar.

Kurang daripada sifar sebenarnya.

Hei, bedebah!

Selamat pagi, Mae. Apa cerita?

Dah lepas tengahari, gelandangan.

Saya masih perlukan sarapan.

Kopi dulu.

Saya orang Ireland.

Kamu akan mati muda.

Kalau saya mati dalam bar awak, awak boleh jual organ saya untuk jelaskan hutang saya.

Saya tak rasa ianya bernilai seperti dulu.

Lucas, jangan letak. Saya tahu awak perlukan penjelasan,

tapi saya ada masalah sekarang dan perlukan bantuan awak.

Tolong, awak tahu saya takkan telefon melainkan ia sangat mustahak.

Awak serius telefon saya selepas dua tahun

untuk minta bantuan saya? Dua tahun, Katherine.

Beginilah. Tak berbaloi layan awak.

Saya bukan kawan awak.

Saya bukan mainan yang awak boleh pungut dan letak.

- Lucas... - Saya bukan untuk awak pergunakan.

Jadi awak boleh heret sikap berani melampau awak itu

- dan pergi mati. - Saya faham. Dengarlah dulu.

- Pergi mampus! - Tolonglah, Lucas...

Tak guna!

Salah nombor.

Jangan jawab!

- Helo? Boleh saya bantu? - Hai, Mae, ya?

Boleh awak hulurkan telefon ini kepada...

si kacak nakal berambut perang di hujung bar itu?

Helo? Ayuh, Mae. saya tahu dia di sana.

Tidak. Tidak, tidak, tidak...

Tidak, tidak, tidak!

Ini tempat terakhir aku boleh minum dengan aman!

Aku tak boleh...

Aku tak larat nak lari lagi.

Aku dah letih.

- - Dokumen sulit?

Simmons?

- Laporan terkini. - Uh...

Ghost bakal tiba di Bangkok International.

- Dan pasukan Singapura? - Uh... dalam sejam lagi.

Tak guna!

Oh, baguslah, awak masih hidup.

Saya agak awak akan buat saya menyesalinya.

Jadi sebut saja apa awak mahu.

- Saya boleh perbetulkannya. - Ohh! Sekarang boleh pula?

Ya, sekarang dah boleh. Saya boleh kembalikan hidup awak.

Saya boleh bersihkan nama awak.

Saya tak terikat lagi oleh protokol CIA.

- Jadi cakap teruslah, Katherine! - Saya nak awak ke lapangan terbang.

Kalau awak terlupa sejarah kita dulu,

awak letak saya dalam senarai dilarang terbang!

Baik, baik, baik. Ini tempat yang bagus untuk mula.

Awak ambil teksi sekarang, pergi ke lapangan terbang,

Saya akan sediakan pasport awak bila awak tiba di sana.

Marilah. Sebutlah kalau saya tipu.

Dan kalau saya menurut, lepas itu apa?

Kami menjejaki sasaran bernilai tinggi. Saya mahu awak tahan dia

dan temani dia balik ke Amerika hidup-hidup.

Iaitu tak diapa-apakan, Lucas. Awak faham?

Tak guna!

Tak guna!

Sudah dua tahunlah!

Dua tahun saya diburu dan terkandas di pekan ini!

Awak petik jari, lepas itu macam tiada apa! Celaka!

Awak takkan rugi apa dan akan dapat segalanya.

Awak kena faham, kalau ada apa-apa saya boleh buat dulu-

Pergi mati.

Teksi!

BKK International.

Tisu basah?

Kop khun krab.

- Semuanya baik saja? - Kita perlukan tukang dokumen buatkan

- pasport dia sekarang. - Ia dalam proses.

Masalahnya cuma...

fail dia disulitkan, walaupun bagi tahap saya.

Siapa dia ini, Brunt? Kenapa dia dalam senarai dilarang terbang?

Yalah, Hunter, kalau kamu buat kerja kamu

macam saya harapkan, saya tak perlu terpaksa pilih

- dalam kalangan buangan. - Biar betul.

Apa?

Ada orang dalam sesawang gelap bercakap pasal Ghost dalam Mandarin.

Nasib baik saya jalani satu semester di Shaanxi, wilayah di-

Tiada siapa peduli. Cakap terus saja.

Ghost menuju ke San Francisco.

- Kamu pasti? - Saya pasti.

Bagus. Dapatkan Reyes penerbangan itu. Saya maklumkan dia sekarang.

Dia ini.

Ya, ya.

Lucas Reyes.

Terima kasih.

Awak ini tak cukup yakin.

- Kita lihat nanti kalau boleh guna. - Boleh guna.

Mesej yang awak baru terima itu adalah

tiket penerbangan dan bukti peribadi awak.

Ya, semua itu sia-sia

kalau saya masih dikehendaki, Katherine.

Saya dah kata tadi segalanya telah diuruskan.

Saya baru dapatkan awak pasport sah kurang daripada 37 minit.

Apa lagi saya kena buat untuk awak percayakan saya?

Bina sebuah mesin masa. Padamkan masa lalu.

Penerbangan awak dah nak mula dinaiki.

Kalau awak mahu tawaran saya itu, awak kena naik.

Baiklah.

Itu darahkah?

Robinson, besarkan yang itu.

Saya perasan di beberapa kawasan sepanjang laluan Ghost.