Kubi (首)

Diterjemahna neng: NDASERUAG

-- Selamat Mendeleng ---

KUBI

Osaka, musim gugur, 1579.

Pemberontakan pengikut Araki Murashige terhadap kampanye Oda Nobunaga...

untuk menyatukan Jepang telah memakan waktu satu tahun dan tiga bulan.

Murashige meminta dukungan dari panglima perang lain yang menentang Nobunaga,

termasuk Mouri Terumoto, penguasa wilayah Chugoku.

Lawan!

ARAKI MURASHIGE

Bala bantuan sedang dalam perjalanan!

Habisi semua bajingan Owari ini!

Namun bala bantuan tidak jua datang...

Jangan lari! Jangan lari!

Kamu!

Jangan lari!

Pengecut! Jangan lari!

Jangan lari!

Setelah kastil kalah, Murashige menghilang.

HASHIBA HIDEYOSHI

MITSUHIDE AKECHI

NIWA NAGAHIDE

TAKIGAWA KAZUMASU

Yang Mulia mendekat!

ODA NOBUNAGA

ODA NOBUTADA | ODA NOBUNAGA | MORI RANMARU

Si Monyet dan Si Botak,

Si Mata Bengkak dan Si Jenius,

Semuanya ada di sini, tapi tidak ada seorang pun yang bersuara.

Aku lagi asyik berburu dengan elang, tapi kalian mengacaukannya.

Amarah Tuan sungguh menakutkan.

Kita mengalahkan mereka kali ini...

tapi kita hanya mengambil kembali wilayah kita, tidak menambahkan apa pun.

Prajurit kalian adalah orang-orang yang jorok dan lamban!

Dan kalian semua biarkan si tokoh utama, Murashige, lolos!

Saya akan melacak Murashige dan menangkapnya hidup atau mati!

Terserah aku untuk memutuskan apakah Murashige hidup atau mati.

Bukan hakmu untuk memutuskan, dasar botak idiot!

Tetapi tetap saja...

...bahkan kalian para idiot lebih baik dari Nobutada dan Nobutaka di sini.

Mereka putraku sendiri, tapi mereka begitu bodoh hingga membuatku malu.

Satu generasi saja sudah cukup untuk memerintah Keluarga Oda.

Setelah itu, salah satu dari kalian dapat mengambil alih.

Aku akan memilih siapa pun yang bekerja paling keras sebagai penggantiku,

Jadi bekerjalah untukku seakan-akan hidup kalian bergantung padanya!

Ya, Tuan!

Mengerti?

Tunggu sebentar, Tuan!

Bagaimana dengan anggota klan Murashige yang kita tangkap?

Bunuh mereka semua! Mesti diapain lagi?

Kalau dipikir-pikir, kamu berteman dengan Murashige, kan?

Jangan bilang kamu membiarkannya kabur karena kasihan?

Demi para Dewa, saya tak pernah melakukan itu!

Kalau begitu diamlah dan penggal seluruh klan Araki Murashige!

Tetapi meski jika kamu menangkap Murashige...

...jangan bunuh dia.

Kamu bawa dia kepadaku, apa pun yang terjadi.

Kamu Mitsuhide,

...minta bantuan Si Monyet untuk menangkap Murashige.

Para idiotku yang lain...

Kawallah aku sampai aku aman keluar dari sini!

Ya, Tuan!

Karena dia bahkan menyebutkan penggantinya...

Pertempuran baru-baru ini pasti sangat membebani Yang Mulia Nobunaga.

Ya, Murashige juga melawan sampai akhir.

Andai Chosokabe dan Mouri ikut dalam pemberontakan...

...kita tak akan duduk diam di sini.

Tapi...

Yang Mulia Nobunaga sangat menyukai Murashige,

apa dia benar-benar bisa membunuhnya?

Murashige, kamu tidak punya kemampuan untuk merebut klan Mouri.

Ini adalah rencana cerdas si Monyet.

Mitsuhide,

kamu menyusun strategi bersamaku untuk merebut Shikoku dan Koshu.

Baik, Tuan!

Murashige, pergilah ke Settsu bersama Nobutada.

Mohon tunggu, Tuan.

Saya bukan...

pengasuh anak!

Pengasuh anak?

Beraninya kamu?

Apa kamu menentangku?

Kamu benar-benar bernyali.

Kamu mau ngapain kalau ndak ingin mengasuh anak?

Jika saya tidak diijinkan menangkap Mouri...

...ijinkan saya pimpin pasukan untuk menangkap Shikoku atau Koshu.

Saya ingin menggila di sana dan ingin membuat Yang Mulia senang!

Tawaran yang mengagumkan.

Tapi ndak ada bagian buat lo!

Mbok sadari tempatmu!

Saya...

Saya hidup hanya untuk Yang Mulia. Tolong izinkan saya berperan.

Kasih saya sebagian!

Jika kamu sungguh ingin menggantikan Mitsuhide...

monggo bunuh si Botak.

Aku akan membiarkanmu.

Kamu akan setuju, kan?

Tidak.

Jangan bilang kamu penuh kebohongan!

Tidak, pengabdian saya kepada Yang Mulia tetap murni.

Ini membuatku curiga.

Kalau kamu benar-benar hidup hanya untukku...

...isi perutmu pasti indah, dong?

Gunakan ini untuk Harakiri.

Murashige adalah seorang prajurit pemberani.

Jangan biarkan dia mati seperti anjing.

Kalau begitu, giliranmu, orang yang suka ikut campur!

Ambillah tempat Murashige dan lakukan harakiri!

Tidak!

Dia seorang prajurit pemberani!

Biar saya saja.

Ijinkan saya!

Kamu membuatku merinding!

Para prajurit pemberani saling menjilat! Apa yang kalian berdua lakukan?

Kalian merusak kesenanganku!

Bermain-main dengan nyawa orang untuk bersenang-senang...

Dasar bodoh!

Sejak kamu dilahirkan, hidup adalah lelucon besar!

Kamu membuatku jengkel.

Murashige,

...makan makanan penutup ini.

Baik...

saya akan memakannya dengan senang hati.

Kamu sangat baik,

...kamu pria yang sangat baik!

Mengingat asal usulku sebagai petani,

aku merasa hubungan Murashige dan Tuan Nobunaga...

sulit untuk kupahami.

Ketertarikan di antara samurai tentu saja rumit.

Jadi di manakah Murashige?

Hei, tunggu! Hei, itu milikku!

Tunggu.

SOSORI SHINZAEMON

Apa yang dibicarakan Guru Rikyu?

Tidak ada jejak Murashige di kastil yang rusak ini.

Hanji, Choji, kalian nemu sesuatu?

Tinggalkan itu!

Lihat pendeta itu,

lebih baik dia menelanjangi dan mengubur mereka daripada mendoakan mereka.

Pendeta itu adalah prajurit yang menyamar!

Nanti dulu!

Pria ini sesuai dengan deskripsi,

tidak perlu diragukan lagi.

- Guru Rikyu benar sekali! - Kamu salah orang.

Aku bukan Araki Murashige!

Di sini tak ada yang bilang, "Kamu Tuan Araki."

KYOTO ROKUJO-GAWARA

Pancung!

MOSUKE | TAMEZO

Membantai seluruh klan sungguh menjijikkan.

Mereka adalah klan prajurit, mustinya punya banyak barang berharga.

Sekelompok orang kikir hari ini.

Mosuke, lihat wanita itu...

dia bersama seorang anak.

Pancung!

Ayo, Mosuke! Saatnya mencari harta karun!

KEDIAMAN SAKAI RIKYU

Mamiya,

"SEN NO RIKYU"

...bawa barangnya.

Aku berencana untuk melakukan perbuatan-perbuatan besar,

maka aku sampaikan doaku kepada para dewa.

Menjadi sang penerus?

Jika ingin menggantikan Tuan Nobunaga, kamu harus bekerja keras.

Tujuan terbesar seorang pejuang adalah menjadi penguasa negeri.

Benar kan, Tuan Mitsuhide?

Tidak, saya tidak pernah bermimpi untuk menguasai negeri ini.

Tidak apa-apa bagi kalian semua

untuk terinspirasi oleh perkataan dari Yang Mulia,

tetapi selama kalian bekerja untuk orang itu...

kalian tidak akan pernah merasa cukup.

Pemberontakan Murashige tahun lalu...

harus dibayar mahal olehnya.

Setelah mengabdikan diriku padanya dengan segenap jiwa raga,

yang kudapat hanya Provinsi Settsu.

Aku menolak mengikuti bajingan itu!

Dengar,

malam pertama kamu mendekapku dalam pelukanmu,

WTF....??!

kamu berkata, "Ketika saatnya tiba, kita akan memberontak,"

Ingat?

Tahan lidahmu dan tarik kembali.

Aku akan memohon agar kamu hidup.

Jika kamu berhenti sekarang, kamu bisa lolos dengan pengasingan.

Lebih baik lagi, suruh aku melakukan hara-kiri.

Aku akan mati bahagia jika kamu menyetujuinya.

Kamu,

...kamu peduli banget ma akyu...

ASU....!

Sekarang kita adalah musuh yang sedang berperang.

Bersikaplah sebagaimana mestinya.

Tapi Tuan Mitsuhide,

Saya dengar Anda mencoba membujuk Murashige,

- setelah dia mengumpulkan pasukannya. - Tuan Mitsuhide menangani situasi itu

dengan mengagumkan.

Aku berdoa agar buronan itu segera tertangkap. Tidak diragukan lagi,

Jika Mitsuhide menangkapnya, dia akan difavoritkan untuk berhasil.

Aku juga mendengar rumor kalau Mitsuhide menjebak Murashige....

- untuk memalsukan pemberontakan. - Sudah, sudah...

Klan-ku dan klan Araki hanya memiliki hubungan darah, itu saja.