The Green Mile
د Thai ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Thai سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
เดอะ กรีนไมล์
แคธี่
คอรา
เธอรักน้องสาวเธอมั้ย
ห้ามส่งเสียงไม่งั้นอะไรจะเกิดขึ้นรู้มั้ย
อรุณสวัสดิ์ เอสเทล
- ฉันดูเป็นไงบ้าง พอล - ดูดีขึ้นนี่
อรุณสวัสดิ์ คุณเอดจ์คอมบ์
เอาเดนิชมั้ย
ไม่ ขอแค่ขนมปังสองชิ้น เฮคเตอร์ ขอบใจนะ
เอาของเหลือก็ได้
- เอาแบบแห้งกับเย็นเหมือนเดิม - เอาเย็นดีกว่า
จะได้มีแรงเดินไกลๆ
ผมพูดถูกมั้ย
อย่าให้พยาบาลหน้ายักษ์รู้ก็แล้วกัน ไม่งั้นแย่แน่
เราไม่อยากให้คุณไปไหนไกลๆ
คุณออกไปไหนทุกวัน ขึ้นเขาไปทำอะไรเหรอ
ก็แค่เดินเล่น
ฉันชอบเดินเล่น
อย่าหกล้มสะโพกครากก็แล้วกัน
ผมขี้เกียจออกไปตามหาคุณ
อยากให้ผู้ชายคนนี้ข้องเกี่ยวชีวิตคุณมั้ย ลองบอกเหตุผลหน่อยซิ
ฉันเข้าใจผิด
โทนี่ไม่ยอมรับว่าเขาเป็นพ่อที่ไม่เอาไหน
ทั้งเธอกับคุณไม่มีสิทธิมาร้องขอ ฉันเลี้ยงลูกหกคนด้วยตัวฉันเอง
ทำไมชอบดูเรื่องพวกนี้กันจัง
ก็สนุกดีนี่
สนุกเหรอ รายการไม่ได้เรื่องพวกนี้เนี่ยนะ
มีแต่เรื่องใต้สะดือ
ไม่มีทางหรอก ฉันน่าจะเป็นพ่อแบบนั้น
ถ้าที่คุณพูดเป็นเรื่องจริง ไม่ ตอนนี้ฉันไม่อยากคุยด้วย
- คุณเป็นแม่ประเภทไหนกันแน่ - ประเภทที่
มาลองดูกัน
- คุณตายแล้ว คุณกลับมาไม่ได้ - เดอะ โพพิล พอคเกต ฟิชเชอร์แมน
เอาสามีฉันไป ลูกฉันไป
เธอเป็นอะไรหรือเปล่า
ดูเธอเหนื่อยๆ ดูแปลกๆ ไปนะ
ฉันไม่เป็นไรหรอก
หรือเพราะว่าที่เธอออกไปเดินทุกวัน
อย่าว่าฉันยุ่งเรื่องเธอเลย
ฉันแค่นอนไม่ค่อยหลับ
นอนฝันร้าย
เดี๋ยวก็ดีขึ้นเอง
ถ้าแมดจ์ไม่สน ฉันก็จะไม่สน
ฉันก็เหมือนกัน
ต้องแบบนี้สิถึงจะน่าดู
ฉันอยู่บนสวรรค์
หัวใจฉันเต้นจนฉันพูดไม่ออก
ดูเหมือนฉันจะพบ
ความสุขที่ฉันใฝ่หา
ตอนที่เราออกเที่ยวด้วยกัน
เต้นรำเอาแก้มแนบแก้ม
สวรรค์
อยู่บนสวรรค์
ความกังวลที่ฉันมี
มานานเป็นอาทิตย์
เหมือนจะจางหายไป
เหมือนถูกรางวัล
พอล เป็นอะไรไป
พระเจ้า
ฉันออกไปข้างนอกดีกว่า
บางครั้งอดีตก็ตามมาหลอกหลอนเรา
ถึงเราจะไม่ต้องการก็เถอะ ไม่น่าเลย
ในหนังนั่นน่ะเหรอ
ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนี้มานานแล้ว เอลลี่
60 ปีแล้ว
พอล ฉันเป็นเพื่อนเธอนะ
ฉันเคยบอกเธอมั้ยว่า ฉันเคยเป็นผู้คุมเรือนจำ
เคยสิ
ฉันเคยเล่ามั้ยว่า ฉันเป็นผู้ดูแลการประหารชีวิต
ดูแลการประหารทุกขั้นตอน
ปกติแดนประหารจะเรียกว่า "ไมล์สุดท้าย"
แต่พวกเราเรียกว่า "กรีน ไมล์"
พื้นจะเป็นสีมะนาวซีดๆ
มีเก้าอี้ไฟฟ้า
พวกเราเรียกว่า "โอลด์ สปาร์คกี้"
ฉันทำงานที่นั่นอยู่หลายปี เอลลี่
แล้วปี 1935 ก็เกิดเรื่อง
ปีนั้น
โรคทางเดินปัสสาวะฉัน กำเริบหนักสุดๆ
แล้วก็
เป็นปีที่เกิดเรื่อง
จอห์น คอฟฟี่
เด็กผู้หญิงสองคนถูกฆ่าตาย
ระวังดีๆ
บนหอคอย
นักโทษใหม่มาแล้ว
นายลงไปเปิดประตูไป
ต่อแดน "อี" ให้ที
แดน "อี" ครับ
ครับ
ครับ
พอล นักโทษมาแล้ว
เดี๋ยวนึงนะ คริส
นายไม่เป็นไรใช่มั้ย
เจ็บชะมัดเลย
นายลางานไปหาหมอบ้างเถอะ
ตอนมีนักโทษใหม่เนี่ยนะ นายก็รู้นี่
นอกเสียจาก
ไม่มีเรื่องให้ปวดหัวมากกว่านี้ ฉันคงได้ไป
- กระตือรือร้นหน่อย ดีน - ครับ
อะไรเนี่ย
รถแอ่นเชียว
จะทำอะไร
รถมีปัญหาเหรอ
นักโทษมาแล้ว
นักโทษมาแล้ว
ได้นักโทษมาแล้ว
เวรเอ๊ย มันจะตะโกนหาอะไร
พอล
นายจะเข้าไปในห้องขังกับหมอนี่เหรอ คิดใหม่ยังทันนะ
ตัวใหญ่ยักษ์เลย
คงไม่ใหญ่กว่านายมั้ง
นักโทษมาแล้ว
นักโทษมาแล้ว
นักโทษมาแล้ว
นักโทษมาแล้ว
นักโทษมาถึงแล้ว
นักโทษมาแล้ว
นักโทษมาถึงแล้ว
นักโทษมาแล้ว
- นักโทษมาแล้ว - เพอร์ซี่
พอแล้ว
นายคงไม่คิดเล่นงานฉันใช่มั้ย เจ้ายักษ์
พูดได้มั้ย
ได้ครับ หัวหน้า ผมพูดได้
เข้าไปได้แล้ว
เข้าไปสิ
เพอร์ซี่
ห้องพยาบาลกำลังย้ายของกันอยู่
นายไม่ไปดูหน่อยเหรอ เผื่อนายจะช่วยเขาได้มั่ง
มีคนช่วยเยอะแยะแล้วนี่
ทำไมไม่ไปดูให้แน่ๆ ล่ะ
นายจะไปไหนก็ไป แต่อย่ามายุ่มย่ามแถวนี้ตอนนี้ได้มั้ย
ก็ได้
แกฟาดนิ้วฉัน
ไม่ฟาดหน้าแกก็ดีเท่าไหร่แล้ว
ไอ้บ้าเอ๊ย เพอร์ซี่ ไสหัวไปให้พ้นจากแดนฉัน
ไอ้บ้าเพอร์ซี่
เดล เดี๋ยวเราจะไปดูนาย แต่ตอนนี้เงียบๆ ก่อน
ก็ได้
ฉันจะให้แฮรี่ถอดตรวนนายออก
นายจะไม่ก่อเรื่องใช่มั้ย
นายชื่อจอห์น คอฟฟี่
ใช่ครับ หัวหน้า
ชื่อเหมือนเครื่องดื่มเลย แค่สะกดไม่เหมือนกัน
สะกดชื่อสิ
ก็แค่ชื่อผม
เจ โอ
ฉันชื่อพอล เอดจ์คอมบ์
ถ้าฉันไม่อยู่ มีอะไรให้บอกคุณเทอร์วิลลิเกอร์
คุณโฮเวลหรือคุณสแตนตันก็ได้ ทุกคนนี่แหละ
มีคำถามมั้ย
ตอนนอน คุณปิดไฟหรือเปล่า
คือว่าผมกลัวความมืด
ถ้าต้องอยู่แปลกที่
จะมีไฟสลัวๆ ทั้งคืน
มีเปิดไฟนิดหน่อยตรงทางเดิน
ทางเดินเหรอ
ตรงนั้นไง
นั่งได้นะ
ผมช่วยไม่ได้เลย หัวหน้า
ผมพยายามจะเอามันกลับมา แต่สายเกินไป
ดีน พาเดลาครัวซ์ไปห้องพยาบาล ดูซิว่านิ้วหักมั้ย
หักอยู่แล้ว ฉันได้ยินเสียงหักด้วย
นายได้ยินเขาตะโกน ตอนพาเจ้านี่เข้ามาใช่มั้ย
ได้ยินสิ ดังลั่นไปทั้งคุกขนาดนั้น
ไอ้บ้าเพอร์ซี่
นายคงต้องคอยตอบคำถาม เรื่องไล่เขาออกจากไมล์
ฉันรออยู่เหมือนกัน
ฉันอยากได้ข้อมูลนักโทษใหม่ นอกจากเรื่องตัวใหญ่ยักษ์นั่น
อย่างกะยักษ์ปักหลั่น
ดูเซื่องๆ พิกล
ไม่เต็มบาทหรือเปล่า
นี่เขาส่งคนไม่เต็มบาท มาให้ประหารงั้นเหรอ
จะเต็มบาทหรือเปล่า เขาก็สมควรได้รับโทษที่ก่อไว้
สยดสยองจริงๆ
- อะไร มีอะไร - เด็กๆ หายไป
พ่อๆ มีเลือดด้วย
พระเจ้า
รีบโทรแจ้งเดี๋ยวนี้เลย บอกว่าไปทางตะวันตก
ได้ยินมั้ย เราไปทางตะวันตก
ศูนย์ ฟังนะ
มีคนจับลูกฉันไป
เลือด เลือดเต็มไปหมด
แคธี่
คอรา
พระเจ้า
พระเจ้า
ฉันจะฆ่าแก
ฉันจะฆ่าแก
ผมช่วยไม่ได้
ผมพยายามจะเอามันกลับมา แต่สายเกินไป
แกโดนจับข้อหาฆ่าคน
ผมขัดจังหวะหรือเปล่า
เปล่า อ่านจบพอดี
ไง
เธอเป็นไงบ้าง
เมลินดาอาการไม่ค่อยดี พอล
ไม่ค่อยดีเลย
The Green Mile subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.